[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1051<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA TURISTICA,<br />
SUSCRITO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE VENEZUELA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1o.- Apruébase el "Acuerdo de Cooperación Técnica en Materia<br />
Turística", suscrito entre la República del Paraguay y la República de<br />
Venezuela, en Asunción, el 5 de setiembre de 1996, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
ACUERDO DE COOPERACION TECNICA EN MATERIA TURISTICA<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA DE VENEZUELA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Venezuela, en adelante denominados "las Partes";<br />
CONVENCIDOS de la necesidad de profundizar los lazos de amistad ya<br />
existentes;<br />
CONSCIENTES de que el desarrollo turístico y la cooperación entre sus<br />
Organismos Oficiales de Turismo contribuirán a reforzar las relaciones<br />
cordiales y amistosas entre Paraguay y Venezuela;<br />
TOMANDO como base la plena igualdad de derechos y el beneficio mutuo;<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
Las Partes desarrollarán programas de mutuo interés y conveniencia en<br />
las áreas de desarrollo turístico, mercadeo, estadística, planificación<br />
turística, promoción, operaciones, instrumentos legales, estudios<br />
medioambientales, informática, transferencia de tecnología, formación y<br />
capacitación de recursos humanos, proyectos turísticos especializados tales<br />
como: ecoturismo, agroturismo, turismo deportivo, turismo social, turismo<br />
juvenil, turismo de tercera edad y otros.<br />
Artículo II<br />
De acuerdo con las leyes y demás disposiciones jurídicas internas de<br />
cada país, corresponderá a los respectivos organismos nacionales encargados<br />
del desarrollo de la actividad turística, coordinar y promover la<br />
aplicación del presente Acuerdo. En el caso de la República del Paraguay,<br />
tales funciones corresponden a la Dirección de Turismo y en el caso de la<br />
República de Venezuela a la Corporación de Turismo de Venezuela. Ambas<br />
Partes a través de sus Organismos Oficiales de Turismo, proporcionarán la<br />
realización de intercambios técnicos, pasantías y visitas, mediante una<br />
programación conjunta, calendarizada anualmente.<br />
Artículo III<br />
Cada una de las Partes pondrá a disposición de la otra, en base a sus<br />
posibilidades, expertos en materia turística, en las áreas de mayor interés<br />
y necesidad.<br />
Artículo IV<br />
Las Partes promoverán acciones conjuntas para la formación y<br />
capacitación de recursos humanos, funcionarios de organismos oficiales de<br />
turismo, de empresas turísticas, docentes y alumnos de turismo, visitas,<br />
becas, pasantías, intercambio académico, empresarial y otros.<br />
Artículo V<br />
Ambas Partes se comprometen a mantener un activo intercambio de<br />
formación y gestión sobre promoción, en acción concertada con el sector<br />
empresarial turístico privado.<br />
Artículo VI<br />
Las Partes convienen en realizar actividades de cooperación que<br />
contribuyan a promover y gestionar ante las autoridades competentes, la<br />
adopción de medidas necesarias de facilitación para ingreso y<br />
desplazamiento de turistas de ambos países, así como de equipos y material<br />
promocional.<br />
Artículo VII<br />
Las Partes intercambiarán informaciones sobre el régimen legal<br />
vigente en materia de turismo, en especial lo pertinente a inversión,<br />
fondos para el desarrollo turístico, regimen impositivo, liberaciones,<br />
servicios turísticos y medio ambiente.<br />
Artículo VIII<br />
Para la definición de programas y planes de acciones en función del<br />
presente Acuerdo, las Partes convienen en constituir una "Comisión Técnica"<br />
para su manejo e implementación, integrada por representantes de las<br />
autoridades turísticas de los dos países.<br />
Artículo IX<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la recepción de<br />
la última notificación por la cual las Partes se comuniquen, a través de la<br />
vía diplomática, que sus respectivos requisitos constitucionales para tal<br />
efecto han sido cumplidos.<br />
Artículo X<br />
Las dudas o diferencias que puedan surgir en la ejecución e<br />
interpretación del presente Acuerdo serán resueltas por la vía diplomática.<br />
Artículo XI<br />
El presente Acuerdo tendrá una vigencia de cinco años, renovable<br />
automáticamente por períodos de un año, salvo que una de las Partes decida<br />
darlo por terminado, dando aviso a la otra Parte con seis meses de<br />
antelación.<br />
Firmado en la ciudad de Asunción a los cinco días del mes de<br />
setiembre del año 1996, en dos ejemplares originales, siendo ambos textos<br />
igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Venezuela, Miguel Angel<br />
Burelli Rivas, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veintiún de noviembre del<br />
año un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el diecisiete de abril del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Atilio Martínez Casado |Miguel Abdón Saguier |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados |Presidente H. Cámara de |<br />
| |Senadores |<br />
|Francisco Díaz Calderara | |<br />
|Secretario Parlamentario |Nilda Estigarribia |<br />
| |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 7 de mayo de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
