Ley 1063

Descarga el documento

[pic] H. Cámara de Representantes LEY Nº 1063 QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS A LA COMPETENCIA PENAL DE ABORDAJE U OTROS ACCIDENTES DE NAVEGACION, SUSCRITO EN BRUSELAS EL 10 DE MAYO DE 1952 La Honorable Cámara de Representantes de la Nación paraguaya, sanciona con fuerza de LEY: Art. 1°.- Apruébase y ratifícase EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS A LA COMPETENCIA PENAL DE ABORDAJE U OTROS ACCIDENTES DE NAVEGACION, SUSCRITO EN BRUSELAS EL 10 DE MAYO DE 1952, cuyo texto es el siguiente: CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS A LA COMPETENCIA PENAL EN MATERIA DE ABORDAJE U OTROS ACCIDENTES DE NAVEGACION. Las Altas Partes Contratantes, Habiendo reconocido la conveniencia de fijar, de común acuerdo, ciertas reglas uniformes relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros incidentes de navegación, han decidido concluir un Convenio a este efecto y ha convenido en lo que sigue: ARTICULO 1º En caso de abordaje (colisión) o de cualquier otro incidente de navegación concerniente a un buque de navegación marítima y de tal naturaleza que comprometa la responsabilidad penal o disciplinaria del Capitán, o de cualquier otra persona al servicio del buque, no podrá incoarse ningún procedimiento sino ante las autoridades judiciales o administrativas del Estado bajo cuyo pabellón enarbolaba el buque en el momento del abordaje o del accidente de navegación. ARTICULO 2º En el caso previsto en el artículo precedente, no podrá decretarse ningún embargo o retención del buque ni aún como medida de instrucción, por otras autoridades que no sean aquellas cuyo pabellón enarbolaba el buque. ARTICULO 3º Ninguna disposición del presente Convenio se opone a que un Estado, en caso de abordaje u otros accidentes de navegación, reconozca a sus propias autoridades el derecho de adoptar cualquiera medidas relativas a certificados de competencia y licencias por él otorgados, o de que haya concedido dicho Estado, o de perseguir judicialmente a sus nacionales por razón de infracciones cometidas mientras estaban a bordo de un buque que enarbolaba pabellón de otro Estado. ARTICULO 4º El presente Convenio no se aplicará a los abordajes u otros accidentes de navegación ocurridos en los puertos y radas o en aguas interiores. Además las Altas Partes Contratantes podrán, al tiempo de la firma, del depósito de ratificaciones o de su adhesión al Convenio, reservarse el derecho a perseguir las infracciones cometidas de sus propias aguas territoriales. ARTICULO 5º Las Altas Partes Contratantes se obligan a someter a arbitraje cualesquiera diferencias entre Estados que surgieren de la interpretación o aplicación del presente Convenio, sin perjuicio, no obstante, de las obligaciones de las Altas Partes Contratantes que hayan convenido en someter sus diferencias al Tribunal Internacional de Justicia. ARTICULO 6º El presente Convenio queda abierto a la firma de los Estados representados en la IX Conferencia Diplomática de Derechos Marítimo. El acta de la firma se levantará mediante los buenos oficios del Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica. ARTICULO 7º El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de ratificación se depositarán en el Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica, el cual notificará el depósito de los mismos a todos los Estados signatarios y adheridos. ARTICULO 8º a) El presente Convenio, entrará en vigor, entre los dos primeros Estados que lo hayan ratificado, seis meses después de la fecha del depósito del segundo instrumento de ratificación. b) Para cada Estado signatario que ratifique el Convenio después del segundo depósito, entrará aquel en vigor seis meses después de la fecha del depósito de su instrumento de ratificación. ARTICULO 9º Cualquier Estado no representado en el IX Conferencia Diplomática de Derecho Marítimo podrá adherirse al presente Convenio. Las adhesiones serán notificadas al Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica, el cual informará de ello por la vía diplomática a todos los Estados signatarios y adheridos. El Convenio entrará en vigor, para el Estado adherido, seis meses después de la fecha de recepción de dicha notificación, pero no antes de la fecha de la entrada en vigor del mismo, tal como se fija en ésta el artículo 8° a) . ARTICULO 10° Cualquier Alta Parte Contratante podrá, a expiración del plazo de tres alos siguientes a la entrada en vigor para ella del presente Convenio. Pedir la reunión de una Conferencia encargada de resolver sobre todas las propuestas encaminadas a la revisión del Convenio. Toda Alta Parte Contratante que desea hacer uso de dicha facultad le notificará así al Gobierno belga, el cual se encargará de convocar la Conferencia en el plazo de seis meses. ARTICULO 11° Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá el derecho de denunciar el presente Convenio en cualquier momento después de la entrada en vigor del mismo con respecto a ella. Sin embargo, esta denuncia no surtirá efectoa sino un año después de la fecha de recepción de la notificación al Gobierno belga, el cual la comunicará a las otras Partes Contratantes por la vía diplomática. ARTICULO 12° a) Toda Alta Parte Contratante podrá, en el momento de la ratificación, de la adhesión o en cualquier momento ulterior, notificar por escrito al Gobierno belga, que el presente Convenio se aplica a los territorios o a ciertos territorios de cuyas relaciones internacionales ella responda. El Convenio será aplicable a los dichos territorios seis meses después de la fecha de recepción de dicha notificación por el Ministerio de Negoscios Extranjeros de Bélgica, pero no antes de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a la mencionada Alta Parte Contratante. b) Toda Alta Parte Contratante que haya suscrito una declaración en virtud al párrafo a) de este artículo, podrá en todo momento notificar al Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica que el Convenio deja de aplicarse al territorio de que se trate. Esta denuncia surtirá efecto dentro del plazo de un año previsto en el artículo 9º. c) El Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica informará por la vía diplomática a todos los Estados signatarios y adheridos cualquier notificación que reciba en virtud del presente artículo. HECHO en Bruselas, en un solo ejemplar, el 10 de mayo de 1952, en lengua francesa e inglesa, haciendo igualmente fe los dos textos. Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cámara de Representantes de la Nación, a trece de agosto del año un mil novecientos sesenta y cinco. Pedro C.Gauto Samudio J. Eulogio Estigarribia SECRETARIO PRESIDENTE DE LA H.C.R. Asunción, 20 de agosto de 1965 TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA. PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO OFICIAL RAUL SAPENA PASTOR ALFREDO STROESSNER MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES PRESIDENTE DE LA REPUBLICA