[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1072<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO PARA LA COOPERACION ENTRE LA PREFECTURA GENERAL<br />
NAVAL DEL PARAGUAY Y LA PREFECTURA NAVAL ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1(.- Apruébase el Acuerdo para la Cooperación entre la<br />
Prefectura General Naval del Paraguay y la Prefectura Naval Argentina,<br />
suscrito entre la República del Paraguay y la República Argentina, en<br />
Buenos Aires, el 25 de octubre de 1996, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
PARA LA COOPERACION<br />
ENTRE<br />
LA PREFECTURA GENERAL NAVAL DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA PREFECTURA NAVAL ARGENTINA<br />
El Gobierno de la REPUBLICA DEL PARAGUAY y el Gobierno de la<br />
REPUBLICA ARGENTINA, en adelante las Partes Contratantes:<br />
TENIENDO PRESENTE el deseo recíproco de fortalecer la cooperación<br />
mutua en asuntos vinculados a las tareas de seguridad y policía en zonas<br />
limítrofes, a través de la Prefectura Naval Argentina y la Prefectura<br />
General Naval de la República del Paraguay, en adelante las Instituciones,<br />
según sus ámbitos de competencia;<br />
CONSIDERANDO la pacífica convivencia y cooperación de hecho<br />
existente, como así la labor cumplida en sus respectivos ámbitos<br />
jurisdiccionales;<br />
RECONOCIENDO la necesidad de establecer un régimen que regule dicha<br />
cooperación y un sistema de comunicaciones que permita contar con<br />
información oportuna para el mejor cumplimiento de las funciones<br />
específicas encomendadas a cada Institución;<br />
DESEANDO impulsar la cooperación entre las respectivas Instituciones<br />
concretada en un efectivo intercambio en materia de formación, capacitación<br />
y perfeccionamiento profesional;<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes Contratantes se comprometen a la mutua cooperación en el<br />
marco de las atribuciones que las respectivas legislaciones internas le<br />
otorgan a las Instituciones de las Partes Contratantes con el preciso<br />
objeto de prevenir y controlar los actos delictivos que acaezcan en sus<br />
territorios, a fin de lograr una coordinación permanente y la más eficaz<br />
acción de estas materias.<br />
ARTICULO II<br />
La cooperación a la que se refiere el artículo anterior comprenderá<br />
todas las cuestiones de interés mutuo en el ámbito de sus respectivas<br />
competencias y jurisdicciones de acuerdo a lo establecido en las<br />
correspondientes legislaciones relacionadas con la tarea de policía entre<br />
ambos países, con especial referencia a las zonas limítrofes y, en<br />
particular a las vinculadas a las siguientes materias:<br />
a) Contrabando de animales y bienes;<br />
b) Protección del medio ambiente, en particular la fauna y recursos<br />
forestales de las zonas limítrofes;<br />
c) Robo o hurto de automotores y embarcaciones;<br />
d) Auxilios humanitarios en emergencias hídricas;<br />
e) Cooperación en desastres naturales o emergencias en áreas<br />
fronterizas;<br />
f) Contaminación de las aguas; y,<br />
g) Seguridad de la navegación.<br />
La clasificación antes referida es sin perjuicio de la tipificación<br />
jurídico penal establecida en las legislaciones respectivas.<br />
ARTICULO III<br />
Dentro de las actividades de recíproca cooperación las Instituciones<br />
establecerán o mantendrán las vías más expeditas de información con el<br />
objeto de facilitar un intercambio rápido y seguro de antecedentes<br />
relacionados con la prevención y control a que se refiere el presente<br />
Acuerdo.<br />
ARTICULO IV<br />
Las Instituciones de las Partes Contratantes podrán coordinar la<br />
realización de cursos u otros mecanismos para promover la complementación<br />
del personal de ambas Instituciones en sus aspectos formativos, de<br />
capacitación, perfeccionamiento y especialización profesional.<br />
ARTICULO V<br />
A fin de facilitar la materialización de la cooperación del presente<br />
Acuerdo y la aplicación del mismo, cada una de las Instituciones designará<br />
ante la otra un oficial superior, como "Oficial de Enlace", teniendo su<br />
asiento en las respectivas Instituciones signatarias con especial<br />
dedicación y responsabilidad en su ejercicio y cumplimiento.<br />
ARTICULO VI<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última<br />
notificación por las que las Partes Contratantes se comuniquen el<br />
cumplimiento de los requerimientos legales respectivos.<br />
Tendrá duración indefinida pudiendo ser denunciado por cualquiera de<br />
las Partes Contratantes mediante comunicación escrita por vía diplomática,<br />
con una antelación mínima de seis meses.<br />
Hecho en Buenos Aires, a los veinticinco días del mes de octubre de<br />
1996, en dos ejemplares igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, RUBEN MELGAREJO<br />
LANZONI, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Argentina, GUIDO DI TELLA,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el seis de marzo del año un<br />
mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el cinco de junio del año un mil novecientos noventa<br />
y siete.<br />
| |Miguel Abdón Saguier |<br />
|Atilio Martínez Casado |Presidente H. Cámara de |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados |Senadores |<br />
| | |<br />
|Francisco Díaz Calderara |Victor Sánchez Villagra |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 7 de junio de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
