[pic]<br />
H. Cámara de Representantes<br />
LEY Nº 1202<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL TRATADO DE NAVEGACIÓN ENTRE LA REPUBLICA<br />
DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA, SUSCRITO EN BUENOS AIRES EL 23<br />
DE ENERO DE 1967<br />
La Honorable Cámara de Representantes de la Nación Paraguaya<br />
Sanciona con fuerza de,<br />
LEY:<br />
Art. 1°.- Apruébase y ratifícase el TRATADO DE NAVEGACIÓN ENTRE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA ARGENTINA, SUSCRITO EN BUENOS<br />
AIRES EL 23 DE ENERO DE 1967, cuyo texto es el siguiente:<br />
TRATADO DE NAVEGACIÓN<br />
La República del Paraguay y la República Argentina,<br />
Seguras de cumplir con los altos fines de concederse<br />
recíprocamente todas las oportunidades que puedan facilitar el<br />
desarrollo y el bienestar de sus pueblos,<br />
De conformidad con sus derechos soberanos e intereses,<br />
Ratifican el principio de la libre navegación de los ríos<br />
comprometiéndose a aplicarlo en sus respectivas jurisdicciones, y<br />
resuelven celebrar el siguiente Tratado de Navegación, a cuyo<br />
efecto nombran sus plenipotenciarios, a saber:<br />
El Excelentísimo Señor Presidente de la República del<br />
Paraguay, General de Ejército D. Alfredo Stroessner, a SU<br />
Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores del Paraguay, D.<br />
Raúl Sapena Pastor, y<br />
El Excelentísimo Señor Presidente de la Nación Argentina,<br />
Teniente General D. Juan Carlos Onganía, a su Excelencia el<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República<br />
Argentina, D. Nicanor Costa Mendez,<br />
Quienes, después de haber exhibido sus plenos poderes,<br />
hallados en buena y debida forma, han convenio lo siguiente:<br />
ARTICULO 1°.- La navegación por los ríos Paraguay, Paraná u de la<br />
Plata dentro de la jurisdicción de ambas Altas Partes Contratantes,<br />
es libre para las buques cualquier tipo de embarcación, con o sin<br />
propulsión propia, de cualquier tonelaje y cualquiera fuerre su<br />
fuerza motriz.<br />
ARTICULO 2°.- A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior se<br />
entenderá por buques cualquier tipo de embarcación, con o sin<br />
propulsión propia, de cualquier tonelaje y cualquiera fuere su<br />
fuerza motriz.<br />
ARTICULO 3°.- Quedan excluidos del régimen del presente Tratado:<br />
a) el cabotaje en el territorio de las Partes Contratantes;<br />
b) los buques de guerra, los cuales se regirán como hasta el<br />
presente, por las normas del Derecho Internacional.<br />
Queda reservado a las Altas Partes Contratantes, la pesca<br />
y el aprovechamiento de los recursos naturales en sus<br />
respectivas jurisdicciones, así como la asistencia y<br />
salvamento dentro de un régimen de seguridad y economía.<br />
ARTICULO 4°.- Toda diferencia que surgiere de la aplicación o<br />
interpretación de este Tratado o derivada de la navegación, será<br />
resuelta por vía de negociaciones entre los Ministerios de Relaciones<br />
Exteriores de ambos Estados.<br />
ARTICULO 5°.- Las Altas Partes Contratantes están de acuerdo en que<br />
este Tratado no afecta el derecho de soberanía, y el poder de policía<br />
inherente a éste será ejercido prospendiendo a establecer un régimen<br />
uniforme sobre las bases más favorables al libre tránsito y al<br />
desarrollo de las transacciones comerciales, de acuerdo con lo<br />
previsto en el Artículo 18 del Tratado del 3 de febrero de 1876.<br />
ARTICULO 6°.- El presente Tratado será ratificado de acuerdo con las<br />
formalidades constitucionales de cada una de las Partes Contratantes,<br />
El canje de los Instrumentos tendrá lugar en la ciudad de Asunción.<br />
En fe de lo cual los abajo firmantes suscriben y sellan el<br />
presente Tratado en dos ejemplares igualmente auténticos.<br />
Hecho en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República<br />
Argentina, a los veintitrés días del mes de enero del año mil<br />
novecientos sesenta y siete.<br />
Por el Gobierno de la Por el Gobierno de la<br />
República Argentina República del Paraguay<br />
FDO: NICANOR COSTA MENDEZ FDO: RAUL SAPENA PASTOR<br />
Ministro de Relaciones Ministro de<br />
Relaciones<br />
Exteriores y Culto Exteriores<br />
Art. 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo<br />
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cámara de Representantes<br />
de la Nación, a treinta de enero del año un mil novecientos sesenta y<br />
siete.<br />
Pedro C. Gauto Samudio J. Eulogio Estigarribia<br />
SECRETARIO<br />
PRESIDENTE DE LA H.C.R.<br />
Asunción, 30 de enero de 1967<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL<br />
RAUL SAPENA PASTOR GRAL. DE<br />
EJERCITO ALFREDO STROESSNER<br />
MINISTRO DE RELACIONES<br />
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA<br />
EXTERIORES
© 2024 Justia
