[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.205<br />
QUE APRUEBA EL PROTOCOLO DE SAN LUIS EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD CIVIL<br />
EMERGENTE DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y<br />
LA FE DE ERRATAS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Protocolo de San Luis en materia de<br />
responsabilidad civil emergente de accidentes de tránsito entre los Estados<br />
Partes del Mercosur y la Fe de Erratas al Protocolo de responsabilidad<br />
civil emergente de accidentes de tránsito", suscrito en ocasión de la X y<br />
la XII Reunión del Consejo Mercado Común y de Jefes de Estados del<br />
Mercosur, realizadas en San Luis, República Argentina, el 24 y 25 de junio<br />
de 1996 y en Asunción, Paraguay, los días 18 y 19 de junio de 1997, cuyos<br />
textos son como sigue:<br />
PROTOCOLO DE SAN LUIS EN MATERIA DE RESPONSABILIDAD CIVIL EMERGENTE<br />
DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR<br />
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa<br />
del Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del<br />
Uruguay, en adelante denominados "Estados Partes";<br />
CONSIDERANDO que el Tratado de Asunción establece el compromiso de<br />
los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las áreas pertinentes;<br />
REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de acordar soluciones<br />
jurídicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integración;<br />
DESTACANDO la necesidad de brindar un marco de seguridad jurídica que<br />
garantice soluciones justas y la armonía de las decisiones vinculadas a la<br />
responsabilidad civil emergente de accidentes de tránsito;<br />
CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes sobre<br />
jurisdicción internacional y derecho aplicable en el ámbito de la<br />
responsabilidad civil emergente de accidentes de tránsito;<br />
ACUERDAN:<br />
ÁMBITO<br />
ARTÍCULO 1<br />
El presente Protocolo determina el derecho aplicable y la<br />
jurisdicción internacionalmente competente, en casos de responsabilidad<br />
civil emergente de accidentes de tránsito ocurridos en territorio de un<br />
Estado Parte, en los que participen o resulten afectadas personas<br />
domiciliadas en otro Estado Parte.<br />
DOMICILIO<br />
ARTÍCULO 2<br />
A los fines del presente Protocolo se considerará domicilio,<br />
subsidiariamente y en el siguiente orden:<br />
a) Cuando se tratare de personas físicas:<br />
1. La residencia habitual;<br />
2. El centro principal de sus negocios; y,<br />
3. El lugar donde se encontrare la simple residencia.<br />
b) Cuando se tratare de personas jurídicas:<br />
1. La sede principal de la administración; y,<br />
2. Si poseen sucursales, establecimientos, agencias o cualquier<br />
otra especie de representación, el lugar donde cualquiera de éstas<br />
funcionen.<br />
DERECHO APLICABLE<br />
ARTÍCULO 3<br />
La responsabilidad civil por accidentes de tránsito se regulará por<br />
el derecho interno del Estado Parte en cuyo territorio se produjo el<br />
accidente.<br />
Si en el accidente participaren o resultaren afectadas únicamente<br />
personas domiciliadas en otro Estado Parte, el mismo se regulará por el<br />
derecho interno de éste último.<br />
ARTÍCULO 4<br />
La responsabilidad civil por daños sufridos en las cosas ajenas a los<br />
vehículos accidentados como consecuencia del accidente de tránsito, será<br />
regida por el derecho interno del Estado Parte en el cual se produjo el<br />
hecho.<br />
ARTÍCULO 5<br />
Cualquiera fuere el derecho aplicable a la responsabilidad, serán<br />
tenidas en cuenta las reglas de circulación y seguridad en vigor en el<br />
lugar y en el momento del accidente.<br />
ARTÍCULO 6<br />
El derecho aplicable a la responsabilidad civil conforme a los<br />
Artículos 3 y 4 determinará especialmente entre otros aspectos:<br />
a) Las condiciones y la extensión de la responsabilidad;<br />
b) Las causas de exoneración así como toda delimitación de<br />
responsabilidad;<br />
c) La existencia y la naturaleza de los daños susceptibles de<br />
reparación;<br />
d) Las modalidades y extensión de la reparación;<br />
e) La responsabilidad del propietario del vehículo por los<br />
actos o hechos de sus dependientes, subordinados o cualquier otro<br />
usuario a título legítimo; y,<br />
f) La prescripción y la caducidad.<br />
JURISDICCIÓN<br />
ARTÍCULO 7<br />
Para ejercer las acciones comprendidas en este Protocolo serán<br />
competentes, a elección del actor, los tribunales del Estado Parte:<br />
a) Donde se produjo el accidente;<br />
b) Del domicilio del demandado; y,<br />
c) Del domicilio del demandante.<br />
AUTOMOTORES SINIESTRADOS<br />
ARTÍCULO 8<br />
Los automotores matriculados en un Estado Parte y siniestrados en<br />
otro, deberán ser oportunamente devueltos al Estado de su registro de<br />
conformidad con la ley del lugar donde ocurrió el siniestro. En el supuesto<br />
de destrucción total, la parte interesada quedará facultada para disponer<br />
del vehículo sin otro requisito que la satisfacción de las exigencias de<br />
orden fiscal.<br />
Lo dispuesto en este artículo no obstará a la traba de las medidas<br />
cautelares que correspondan.<br />
SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS<br />
ARTÍCULO 9<br />
Las controversias que surgieren entre los Estados Partes con<br />
referencia a la aplicación, interpretación o incumplimiento de las<br />
disposiciones contenidas en el presente Protocolo serán resueltas mediante<br />
negociaciones diplomáticas directas.<br />
Si mediante tales negociaciones no se alcanzare un acuerdo o si la<br />
controversia sólo fuere solucionada parcialmente, se aplicarán los<br />
procedimientos previstos en el Sistema de Solución de Controversias vigente<br />
entre los Estados Partes del Tratado de Asunción.<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
ARTÍCULO 10<br />
El presente Protocolo, parte integrante del Tratado de Asunción,<br />
entrará en vigor con relación a los dos primeros Estados Partes que lo<br />
ratifiquen treinta días después que el segundo país proceda al depósito de<br />
su instrumento de ratificación.<br />
Para los demás ratificantes, entrará en vigor el trigésimo día<br />
posterior al depósito del respectivo instrumento de ratificación.<br />
ARTÍCULO 11<br />
La adhesión por parte de un Estado al Tratado de Asunción implicará<br />
de pleno derecho la adhesión al presente Protocolo.<br />
ARTÍCULO 12<br />
El presente Protocolo no derogará las disposiciones de las<br />
Convenciones vigentes entre algunos de los Estados Partes que contemplen<br />
aspectos no previstos en este texto.<br />
ARTÍCULO 13<br />
El Gobierno de la República del Paraguay será depositario del<br />
presente Protocolo y de los instrumentos de ratificación y enviará copias<br />
debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los demás Estados<br />
Partes.<br />
Asimismo, el Gobierno de la República del Paraguay notificará a los<br />
Gobiernos de los demás Estados Partes la fecha de entrada en vigor del<br />
presente Protocolo y la fecha de depósito de los instrumentos de<br />
ratificación.<br />
Hecho en San Luis, República Argentina, a los veintiocho días del mes<br />
de junio del año un mil novecientos noventa y seis, en un original en los<br />
idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por la República Argentina, Guido di Tella, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.<br />
Fdo.: Por la República Federativa del Brasil, Luis Felipe Palmeira<br />
Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Rubén Melgarejo Lanzoni,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República Oriental del Uruguay, Alvaro Ramos Trigo,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FE DE ERRATAS AL PROTOCOLO DE RESPONSABILIDAD CIVIL EMERGENTE DE ACCIDENTES<br />
DE TRÁNSITO ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR<br />
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa<br />
del Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del<br />
Uruguay, en adelante "los Estados Partes",<br />
Considerando que la Reunión de Ministros de Justicia ha detectado<br />
errores en el Artículo 3 del Protocolo de Responsabilidad Civil Emergente<br />
de Accidentes de Tránsito entre los Estados Partes del MERCOSUR,<br />
ACUERDAN:<br />
ARTÍCULO 1<br />
Incorporar como parágrafo tercero del Artículo 3º del Protocolo de<br />
Responsabilidad Civil Emergente de Accidentes de Tránsito entre los Estados<br />
Partes del MERCOCUR:<br />
"3. El Tribunal determinará el domicilio común atendiendo la<br />
razonabilidad de las circunstancias del caso, si alguno de los hechos<br />
contemplados en el Artículo 2º, literal a) y b) ocurrieran en un mismo<br />
Estado".<br />
HECHO en la ciudad de Asunción, a los diecinueve días del mes de<br />
junio de mil novecientos noventa y siete, en un original, en los idiomas<br />
español y portugués, siendo ambos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por la República Argentina, Guido di Tella, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.<br />
Fdo.: Por la República Federativa del Brasil, Luis Felipe Palmeira<br />
Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Rubén Melgarejo Lanzoni,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República Oriental del Uruguay, Alvaro Ramos Trigo,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el cuatro de setiembre del<br />
año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el veintisiete de noviembre del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Atilio Martínez Casado |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados |Presidente H. Cámara de Senadores |<br />
| | |<br />
|Rubén Darío Fornerón |Miguel Ángel González Casabianca |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, de de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy Monti<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
