[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.234<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO COMERCIAL ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA<br />
REPUBLICA DE COSTA RICA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio Comercial, suscrito entre los<br />
Gobiernos de la República del Paraguay y la República de Costa Rica, cuyo<br />
texto es como sigue:<br />
CONVENIO COMERCIAL<br />
entre<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Costa Rica, llamados en adelante "las Partes Contratantes";<br />
ANIMADOS por el deseo común de desarrollar y fomentar las relaciones<br />
comerciales y económicas entre ambos Estados sobre la base del respeto de<br />
la soberanía nacional, igualdad de derecho y beneficio mutuo;<br />
HAN convenido lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
Las Partes Contratantes propiciarán las medidas necesarias tendientes<br />
a crear condiciones mutuamente favorables para el desarrollo y ampliación<br />
de las relaciones comerciales y económicas entre ambos Estados, con el<br />
propósito de promocionar y facilitar el intercambio comercial entre<br />
personas naturales y jurídicas habilitadas a efectuar actos comerciales y<br />
económicos, conforme a la legislación vigente de cada Parte Contratante.<br />
Artículo II<br />
1. Las Partes Contratantes se concederán mutuamente el tratamiento de<br />
la nación más favorecida respecto a todos los asuntos relacionados a la<br />
importación y exportación de productos entre ambos Estados según las reglas<br />
de la Organización Mundial del Comercio.<br />
2. Las Partes Contratantes determinan que lo establecido en el<br />
numeral 1 del presente artículo no se aplicará a:<br />
a) Ventajas, franquicias, descuentos o privilegios que las<br />
Partes Contratantes han concedido o concederán en el futuro a terceros<br />
Estados, con relación a su adhesión a la Unión Aduanera, Zona de Libre<br />
Comercio y otros Convenios de Integración regionales o subregionales,<br />
conforme a las reglas expresamente establecidas en la Organización Mundial<br />
del Comercio; y,<br />
b) Ventajas, franquicias, descuentos o privilegios que con<br />
miras a facilitar el tráfico fronterizo, las Partes Contratantes han<br />
concedido o concederán en el futuro a cualquier Estado vecino.<br />
Artículo III<br />
Los contratos comerciales entre las personas naturales y/o jurídicas<br />
de ambos Estados serán celebrados conforme a las cláusulas del presente<br />
Convenio así como también a la legislación vigente en cada Parte<br />
Contratante.<br />
Artículo IV<br />
Los pagos derivados de los contratos celebrados en el marco de este<br />
Convenio serán efectuados en las monedas de libre convertibilidad, de<br />
acuerdo a la legislación vigente en cada Parte Contratante.<br />
Artículo V<br />
Los organismos correspondientes de las Partes Contratantes ayudarán a<br />
las personas naturales y jurídicas competentes de ambos Estados en la<br />
preparación de las ferias internacionales, exposiciones y otros eventos de<br />
carácter comercial organizados en el territorio de uno u otro Estado de<br />
acuerdo a la legislación vigente en el Estado donde tiene lugar el evento.<br />
Artículo VI<br />
Conforme a las legislaciones respectivas, las Partes Contratantes<br />
eximirán de derechos arancelarios, impuestos y demás gravámenes las<br />
siguientes mercaderías y materiales:<br />
a) Muestras de mercaderías sin valor comercial y materiales de<br />
publicidad, necesarios para la obtención de pedidos y para publicidad<br />
comercial;<br />
b) Mercaderías y objetos llevados para ferias y exposiciones<br />
temporales;<br />
c) Equipos introducidos temporalmente a fin de llevar a cabo<br />
experimentos, pruebas o investigaciones relacionados con la realización de<br />
Programas, previamente acordados por las Partes Contratantes; y,<br />
d) Mercancías que deben ser enviadas de un Estado a otro, a fin<br />
de ser reemplazadas o reparadas, en cumplimiento de garantías otorgadas por<br />
el fabricante o comerciante respectivo, y de acuerdo con la legislación<br />
vigente en ese Estado.<br />
En el caso de que productos amparados por las facilidades mencionadas<br />
en el presente artículo sean vendidos, se aplicarán los pagos arancelarios,<br />
impuestos y demás gravámenes relativos a la importación conforme a la<br />
legislación vigente en cada Parte Contratante.<br />
Artículo VII<br />
Las Partes Contratantes favorecerán a las personas naturales y<br />
jurídicas, en el establecimiento de las empresas binacionales de producción<br />
y comercio, como también el desarrollo de otras formas de cooperación<br />
económica mutuamente acordadas, de acuerdo a la legislación vigente en cada<br />
Parte Contratante.<br />
Artículo VIII<br />
La documentación técnica, las informaciones y datos resultantes de la<br />
realización del Artículo VII, no serán transmitidos a ningún tercer Estado,<br />
salvo el caso de un acuerdo previo al respecto entre las Partes<br />
Contratantes.<br />
Artículo IX<br />
Las Partes Contratantes tratarán en lo posible de evitar situaciones<br />
de conflicto en el comercio mutuo. En caso contrario, las Partes<br />
Contratantes tratarán de resolverlas por la vía diplomática. De no lograrlo<br />
recurrirán a las normas de la Organización Mundial del Comercio.<br />
Artículo X<br />
Con el fin de facilitar el cumplimiento del presente Convenio, las<br />
Partes Contratantes acuerdan consultarse mutuamente respecto a cualquier<br />
materia relacionada con la aplicación o interpretación de las disposiciones<br />
del presente Convenio.<br />
Artículo XI<br />
Las Partes Contratantes acuerdan que los organismos encargados de<br />
coordinar y ejecutar el presente Convenio serán: por la República del<br />
Paraguay, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de<br />
Industria y Comercio y por la República de Costa Rica, el Ministerio de<br />
Comercio Exterior.<br />
Artículo XII<br />
El presente Convenio serán objeto de aprobación y ratificación de<br />
acuerdo a la legislación vigente en cada una de las Partes Contratantes, lo<br />
que será confirmado mediante el canje de notas. El Convenio entrará en<br />
vigor en la fecha de la nota posterior.<br />
Artículo XIII<br />
El presente Convenio tendrá validez de cinco años y será prorrogado<br />
automáticamente por nuevos períodos de cinco años, salvo que alguna de las<br />
Partes Contratantes manifieste su decisión de darlo por terminado, mediante<br />
notificación escrita, dirigida a la otra Parte a través de la vía<br />
diplomática, con una antelación de seis meses, respecto a la fecha de<br />
expiración del término respectivo.<br />
Artículo XIV<br />
En caso de caducidad del presente Convenio, sus disposiciones tendrán<br />
aplicación a las obligaciones resultantes de los contratos comerciales,<br />
concluidos durante la vigencia del Convenio.<br />
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para<br />
ello por sus respectivos gobiernos, suscriben el presente Convenio.<br />
HECHO en Asunción, el día 19 de mayo de 1997, en dos ejemplares en<br />
idiomas español, siendo ambos textos igualmente válidos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Costa Rica, José Manuel<br />
Salazar X., Ministro de Comercio Exterior.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a<br />
veintisiete días del mes de noviembre del año un mil novecientos noventa y<br />
ocho, y por la Honorable Cámara de Diputados, a cinco días del mes de marzo<br />
del año un mil novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución<br />
Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Juan Manuel Peralta |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 26 de marzo de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
