[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.310<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO PARA LA SUPRESIÓN DE VISAS EN LOS PASAPORTES<br />
DIPLOMÁTICOS, OFICIALES Y ORDINARIOS ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y LA<br />
REPÚBLICA DE EL SALVADOR<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Articulo 1º.- Apruébase el Acuerdo para la Supresión de Visas en los<br />
Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Ordinarios, suscrito con la República<br />
de El Salvador, el 30 de enero de 1998, cuyo texto es como sigue:<br />
N.R. Nº 1/98<br />
San Salvador, 30 de enero de 1998<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de dar<br />
respuesta a su atenta nota de esta fecha, en la cual propone en nombre de<br />
su Gobierno el Acuerdo siguiente:<br />
"Su Excelencia:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, con el objeto de<br />
hacer de su conocimiento, que en el marco de las conversaciones mantenidas<br />
por las autoridades de nuestros respectivos países, tendientes a fortalecer<br />
los tradicionales lazos de amistad y colaboración entre nuestros países,<br />
así como facilitar los viajes de los nacionales de los Estados; el Gobierno<br />
de El Salvador está dispuesto a concluir con el Gobierno del Paraguay, un<br />
Acuerdo para la Supresión de Visas en los Pasaportes Diplomáticos,<br />
Oficiales y Ordinarios, conforme a las siguientes disposiciones.<br />
1. Los nacionales paraguayos que posean pasaportes nacionales válidos<br />
podrán sin visa ingresar y permanecer en El Salvador por un período de<br />
tiempo no mayor de tres meses, desde su llegada, si no tuvieran como<br />
objetivo dedicarse a actividades lucrativas remuneradas.<br />
2. Los nacionales salvadoreños que posean pasaportes nacionales válidos<br />
podrán sin visa ingresar y permanecer en el Paraguay por un período de<br />
tiempo no mayor de tres meses, desde su llegada, si no tuvieran como<br />
objetivo dedicarse a actividades lucrativas remuneradas.<br />
3. Los nacionales de ambas Partes, provistos de los pasaportes referidos en<br />
los numerales anteriores, que deseen permanecer más de noventa días o<br />
dedicarse a actividades lucrativas o remuneradas, no estarán exentos del<br />
requisito del visado correspondiente.<br />
4. Los nacionales de ambas Partes, titulares de Pasaportes Diplomáticos y<br />
Oficiales o sus equivalentes, otorgados por sus respectivos Ministerios de<br />
Relaciones Exteriores, que viajen a fin de prestar servicios en las<br />
misiones diplomáticas y consulares, podrán ingresar y permanecer en el<br />
mismo sin poseer visados, mientras dure su servicio o misión. Los datos<br />
personales de dichos funcionarios serán notificados por la vía diplomática,<br />
antes de ser enviados a prestar dicho servicio o misión.<br />
Los titulares de Pasaportes Diplomáticos y Oficiales o sus<br />
equivalentes que por viajar en tránsito a terceros países tengan que<br />
ingresar a uno de los territorios de ambas partes, estarán exentos del<br />
visado correspondiente.<br />
5. Las prerrogativas resultantes de las normas contenidas en el presente<br />
Acuerdo, beneficiarán también a los familiares de los funcionarios<br />
mencionados en el numeral 4 del mismo, siempre que se hallen a su cargo,<br />
independientemente del pasaporte que posean.<br />
6. Las personas mencionadas en los numerales anteriores podrán ingresar al<br />
territorio de la otra Parte, por cualquier paso fronterizo abierto al paso<br />
internacional de viajeros.<br />
7. Ambas Partes intercambiarán, por la vía diplomática, las muestras de los<br />
pasaportes mencionados en el presente Acuerdo. Utilizarán esa misma vía<br />
para informarse mutuamente en caso de cualquier cambio de éstos, enviando<br />
las muestras correspondientes con una antelación mínima, si fuera posible<br />
de treinta días con respecto a la fecha de su entrada en vigor.<br />
8. La supresión de visados establecida por el presente Acuerdo no eximirá a<br />
los titulares de dichos pasaportes de la observancia de las leyes y<br />
reglamentos en vigor, relativos al ingreso, el empleo, la permanencia y la<br />
salida de los territorios de las Partes.<br />
9. Las autoridades de cada una de las Partes se reservarán el derecho de<br />
prohibir el ingreso o la permanencia en su territorio a los nacionales de<br />
la otra parte que consideren indeseables, conforme a su legislación<br />
interna.<br />
10. Las autoridades de cada una de las Partes readmitirán en su territorio<br />
a cualquiera de sus nacionales, de conformidad con sus respectivas<br />
legislaciones internas.<br />
11. El presente Acuerdo sustituirá al "Acuerdo de Supresión de Visas a los<br />
titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales o de Servicios", suscrito<br />
entre ambas Partes el 8 de octubre de 1971, vigente a la fecha.<br />
12. Cada Parte podrá suspender temporalmente la aplicación de este Acuerdo,<br />
en todo o en parte, por razones de orden público. La suspensión deberá ser<br />
notificada inmediatamente a la otra Parte por la vía diplomática.<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta días después que ambas<br />
Partes se comuniquen por la vía diplomática haber cumplido con sus<br />
respectivos requisitos constitucionales vigentes en cada una de ellas.<br />
El presente Acuerdo tendrá una duración ilimitada a menos que una de<br />
las Partes lo denuncie. Ambas Partes podrán denunciar el Acuerdo mediante<br />
notificación escrita dirigida a la otra Parte, la que surtirá efecto<br />
noventa días después de la recepción de la notificación por la vía<br />
diplomática.<br />
Si el Gobierno de Vuestra Excelencia acepta los términos antes<br />
mencionados, propongo que la presente nota y la respuesta de Vuestra<br />
Excelencia, constituyan un Acuerdo entre nuestros gobiernos para la<br />
supresión de visas en los Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Ordinarios.<br />
Sin más sobre el particular, aprovecho la ocasión para reiterar a<br />
Vuestra Excelencia las muestras de mi más alta consideración y estima.<br />
Firmado: Ramón E. González Giner, Ministro de Relaciones Exteriores".<br />
Además, tengo el honor de confirmar, a nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la nota<br />
de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que<br />
constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia, las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Rubén Melgarejo Lanzoni, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
A Su Excelencia, Ing. Ramón González Giner, Ministro de Relaciones<br />
Exteriores de la República de El Salvador.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores de la<br />
Nación el doce de mayo del año un mil novecientos noventa y ocho y por la<br />
Honorable Cámara de Diputados, el treinta de julio del año un mil<br />
novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de conformidad<br />
con lo dispuesto en el artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
|Walter Hugo Bower Montalto | |Luis Ángel González Macchi |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Juan Darío Monges Espínola | |Manlio Medina Cáceres |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 13 de agosto de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
