[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.315<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE SUPRESIÓN DE VISAS PARA LOS TITULARES DE<br />
PASAPORTES COMUNES ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPÚBLICA<br />
PORTUGUESA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Acuerdo sobre Supresión de Visas para<br />
los Pasaportes Comunes, suscrito con la República Portuguesa, en Asunción<br />
el 1 de abril de 1998, cuyo texto es como sigue:<br />
"N.R. Nº 4<br />
Asunción, 1 de abril de 1998<br />
Señor Embajador:<br />
Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Vuestra<br />
Excelencia, fechada el día de hoy que dice lo siguiente:<br />
"Excelencia,<br />
En seguimiento de las conversaciones habidas en Lisboa, entre<br />
el Ministerio de Negocios Extranjeros y la Embajada de la República del<br />
Paraguay y teniendo en vista promover el desenvolvimiento de las relaciones<br />
amistosas y de cooperación entre los dos países y facilitar la circulación<br />
de los ciudadanos portugueses y nacionales paraguayos titulares de<br />
pasaporte común válido, tengo a honra el proponer a Vuestra Excelencia,<br />
sobre instrucciones de mi Gobierno, un Acuerdo de Supresión de Visas para<br />
Pasaportes Comunes entre la República Portuguesa y la República del<br />
Paraguay, designadas "Partes Contratantes", en los siguientes términos:<br />
Artículo 1º<br />
1. Los ciudadanos de la República Portuguesa, titulares de pasaporte<br />
común portugués válido, podrán ingresar al territorio nacional de la<br />
República del Paraguay sin necesidad de visa y permanecer allí por un<br />
período no superior a noventa días por semestre a contar de la fecha de la<br />
primera entrada.<br />
2. Los nacionales de la República del Paraguay, titulares de pasaporte<br />
común paraguayo válido, podrán ingresar al territorio nacional de la<br />
República Portuguesa sin necesidad de visa y permanecer allí por un período<br />
no superior a noventa días por semestre, contado a partir de la fecha de la<br />
primera entrada a la primera entrada en la frontera externa que delimita el<br />
espacio de libre circulación constituido por los Estados Parte de la<br />
Convención de Aplicación del Acuerdo de Schengen, fechado el 19 de junio de<br />
1990.<br />
3. La exoneración de visa a los nacionales de las Partes Contratantes<br />
en las condiciones arriba mencionadas se extiende al tránsito hasta el<br />
límite de cinco días.<br />
Artículo 2º<br />
La exoneración de visa para los nacionales de las Partes Contratantes<br />
no excluye la obligación de visas de trabajo, estudio o residencia, siempre<br />
que tal resulte de las disposiciones internas de cada Parte Contratante.<br />
Artículo 3º<br />
1. La exoneración de visa no excluye la obligatoriedad de la<br />
observancia de las leyes nacionales e internacionales sobre entrada,<br />
permanencia y salida del territorio de destino de los titulares de los<br />
pasaportes en las condiciones contempladas por este Acuerdo.<br />
2. El presente Acuerdo no excluye el ejercicio del derecho por parte<br />
de las autoridades competentes de las Partes Contratantes de rechazar la<br />
entrada o permanencia de personas cuya presencia en su territorio sea<br />
considerada indeseable.<br />
Artículo 4º<br />
Los nacionales de cada una de las Partes Contratantes solamente podrán<br />
entrar y salir del territorio nacional de la otra Parte Contratante por los<br />
puntos de paso debidamente señalados para la circulación internacional de<br />
pasajeros.<br />
Artículo 5º<br />
Las Partes Contratantes intercambiarán entre sí especímenes de las<br />
categorías de pasaportes contemplados por este Acuerdo y, siempre que una<br />
de las Partes Contratantes introdujere modificaciones en ellos, deberá<br />
enviar a la otra Parte Contratante, treinta días antes de la entrada en<br />
circulación, los especímenes correspondientes.<br />
Artículo 6º<br />
1. El Gobierno de cada una de las Partes Contratantes podrá<br />
temporalmente suspender, total o parcialmente, la aplicación de las<br />
disposiciones del presente Acuerdo por razones de orden o salud públicos,<br />
seguridad nacional o relaciones internacionales.<br />
2. La suspensión debe ser comunicada inmediatamente al Gobierno de la<br />
otra Parte Contratante a través de los canales diplomáticos.<br />
Artículo 7º<br />
La modificación del presente Acuerdo es admitida por mutuo<br />
consentimiento de las Partes Contratantes y formalizada por Intercambio de<br />
Notas.<br />
Artículo 8º<br />
A los efectos de este Acuerdo, por la designación "pasaporte válido"<br />
se entiende todo aquel que, al ser exhibido en el momento de la entrada al<br />
territorio nacional de las Partes Contratantes, tiene además, por lo menos,<br />
tres meses más de duración.<br />
Artículo 9º<br />
El presente Acuerdo se formaliza por un período indeterminado,<br />
permaneciendo en vigor hasta noventa días después de la fecha en la cual<br />
una de las Partes Contratantes haya notificado por escrito a la otra, a<br />
través de los canales diplomáticos, de su intención de denunciarlo.<br />
Si las disposiciones arriba indicadas fueran aceptadas por el<br />
Gobierno de la República de Paraguay, tengo a honra proponer que esta Nota<br />
y la Nota de respuesta de Vuestra Excelencia constituyan un Acuerdo entre<br />
nuestro dos Gobiernos, el cual entrará en vigor treinta días a contar de la<br />
fecha de la última de las Notas, a través de la cual una de las Partes<br />
Contratantes informa a la otra de que se han satisfecho las formalidades<br />
exigidas en el orden jurídico constitucional interno.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más elevada consideración. Firmado: Marcello de Zaffiri<br />
Duarte Mathias, Embajador de Portugal."<br />
Además, tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay, el Acuerdo antes transcrito y acordar que la Nota<br />
de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que<br />
constituyen un Acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor<br />
treinta días a contar de la fecha de la última de las Notas, a través de la<br />
cual una de las Partes Contratantes informa a la otra que se han satisfecho<br />
las formalidades exigidas en el orden jurídico constitucional interno.<br />
Hago propicia esta ocasión para renovar a Vuestra Excelencia el<br />
testimonio de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
A Su Excelencia, Don MARCELLO DE ZAFFIRI DUARTE MATHIAS, Embajador de<br />
Portugal."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el cuatro de junio del<br />
año un mil novecientos noventa y ocho y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, el seis de agosto del año mil novecientos noventa y ocho,<br />
quedando sancionado el mismo de conformidad al Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
|Walter Hugo Bower Montalto | |Luis Ángel González Macchi |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Juan Darío Monges Espínola | |Ilda Mayeregger |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 31 de agosto de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Raúl Alberto Cubas Grau<br />
Dido Florentín Bogado<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
