Justia Paraguay Nacionales Leyes Que Aprueba El Convenio De Préstamo Identificado Como Pg-P14, Suscrito Entre La República Del Paraguay Y El Fondo De Cooperación Económica Para Ultramar (Oecf) Del Japón, Por Un Monto De ¥ 15.525.000.000 (Yenes Japoneses Quince Mil Quinientos Veinticinco Millones), A Ser Destinados Al Financiamiento Del Proyecto De Fortalecimiento Del Sector Agrícola Ii, Cuya Ejecución Estará A Cargo Del Ministerio De Agricultura Y Ganadería (Mag) Y El Banco Nacional De Fomento (Bnf))

Ley 1362

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO LEY Nº 1362 QUE APRUEBA EL CONVENIO DE PRÉSTAMO IDENTIFICADO COMO PG-P14, SUSCRITO ENTRE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL FONDO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA PARA ULTRAMAR (OECF) DEL JAPÓN, POR UN MONTO DE ¥ 15.525.000.000 (YENES JAPONESES QUINCE MIL QUINIENTOS VEINTICINCO MILLONES), A SER DESTINADOS AL FINANCIAMIENTO DEL PROYECTO DE FORTALECIMIENTO DEL SECTOR AGRÍCOLA II, CUYA EJECUCIÓN ESTARÁ A CARGO DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA (MAG) Y EL BANCO NACIONAL DE FOMENTO (BNF) EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Préstamo suscrito entre la República del Paraguay y el Fondo de Cooperación Económica para Ultramar (OECF) identificado como PG-P14, por un monto de ¥ 15.525.000.000 (Yenes Japoneses Quince Mil Quinientos Veinticinco Millones), cuyo texto se transcribe a continuación: CONVENIO DE PRÉSTAMO Nº PG-P14 CONVENIO DE PRÉSTAMO PARA EL PROYECTO DE FORTALECIMIENTO DEL SECTOR AGRÍCOLA (II) ENTRE THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND, JAPÓN Y El GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Fechado el 10 de agosto de 1998 Convenio de Préstamo Nº PG-P14, fechado el 10 de agosto de 1998, entre The Overseas Economic Cooperation Fund y el Gobierno de la República del Paraguay. Considerando el contenido de las Notas Reversales entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República del Paraguay, de fecha 26 de diciembre de 1997, referentes a un préstamo del Japón a ser otorgado a los efectos de promover la estabilización económica y los esfuerzos para el desarrollo de la República del Paraguay. The Overseas Economic Cooperation Fund (en adelante denominado el "Fondo") y el Gobierno de la República del Paraguay (en adelante denominado el "Prestatario") formalizan por el presente instrumento el siguiente Convenio de Préstamo (denominado en adelante el "Convenio de Préstamo"), que incluye todos los acuerdos complementarios al presente instrumento. ARTÍCULO I PRÉSTAMO SECCIÓN 1. MONTO Y OBJETIVO DEL PRÉSTAMO El Fondo conviene en dar en préstamo al Prestatario un monto no superior a Quince Mil Quinientos Veinticinco Millones de Yenes Japoneses (¥ 15.525.000.000) como capital para la implementación del Proyecto de Fortalecimiento del Sector Agrícola II) descripto en el Anexo 1 adjunto al presente instrumento (denominado en adelante "el Proyecto"), en base a los términos y condiciones constantes en el Convenio de Préstamo y conforme a las leyes y reglamentaciones relevantes del Japón (denominado en adelante "el Préstamo"), con la salvedad, empero, que cuando el total acumulativo de los desembolsos en virtud del Convenio de Préstamo alcanzare el citado límite, el Fondo ya no efectuará ningún desembolso ulterior. SECCIÓN 2. USO DE LOS FONDOS DEL PRÉSTAMO 1) El Prestatario dispondrá que los fondos del Préstamo sean utilizados para la adquisición de bienes y servicios elegibles, necesarios para la implementación del Proyecto, de proveedores, contratistas o consultores (denominados colectivamente en adelante "el (los) Proveedor (es)") de los países de fuente elegibles descriptos en el Anexo 4 adjunto al presente instrumento (denominados en adelante "el (los) País (es) de Fuente Elegible (s)") conforme a la asignación descripta como Categorías A) y E) en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento. 2) El Prestatario dispondrá que los fondos del préstamo sean utilizados para la implementación del Proyecto en conformidad con la asignación descripta como Categorías B), C) y D) en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento. 3) El desembolso final bajo el Convenio de Préstamo será efectuado a más tardar el mismo día y mes seis años luego de la fecha de entrada en vigencia del Convenio de Préstamo y ningún desembolso ulterior será efectuado por el Fondo posteriormente, a no ser que fuere convenido de otro modo entre el Fondo y el Prestatario. ARTÍCULO II AMORTIZACIÓN E INTERESES SECCIÓN 1. AMORTIZACIÓN DEL CAPITAL El Prestatario amortizará el capital del Préstamo al Fondo conforme al Cronograma de Amortizaciones constante en el Anexo 3 adjunto al presente instrumento. SECCIÓN 2. INTERESES Y FORMA DE PAGO 1) El Prestatario pagará intereses al Fondo semestralmente, en base a la tasa del 2,7% (dos y siete décimos por ciento) anual sobre el capital correspondiente a las categorías a), b) y c) constantes más abajo, desembolsado (denominado en adelante como "Capital I)") y pendiente: a) Capital desembolsado de los fondos del Préstamo asignado a las Categorías A) a D) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2, adjunto al presente instrumento; b) Los cargos de servicio desembolsados de los fondos del Préstamo con respecto al desembolso del punto 1) a) precedente; c) Cualquier capital reasignado de la Categoría F) dispuesta en la Sección 1. del Anexo 2, adjunto al presente instrumento y desembolsado con respecto a los puntos 1) a) o 1) b) precedentes; 2) El Prestatario pagará intereses al Fondo semestralmente en base a la tasa del 2,3% (dos y tres décimos por ciento) anual sobre el capital correspondiente a las categorías a), b) y c) constantes más abajo, desembolsado (denominado "Capital II) ") y pendiente: a) Capital desembolsado de los fondos del Préstamo asignado a la Categoría E) contemplada en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento; b) Cargos de servicio desembolsados de los fondos del Préstamo con respecto al desembolso del punto 2) a) precedente; c) Cualquier capital reasignado de la Categoría F) contemplada en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento y desembolsado con respecto al punto 2) a) o 2) b) precedente; 3) El Prestatario pagará al Fondo el 20 de febrero de cada año los intereses que han devengado hasta el 19 de febrero de dicho año desde el 20 de agosto del año anterior, y el 20 de agosto de cada año los intereses que han devengado hasta el 19 de agosto desde el 20 de febrero de dicho año, con la salvedad que, antes de la fecha del desembolso final de los fondos del Préstamo, el Prestatario pagará al Fondo el 20 de marzo de cada año los intereses que han devengado hasta el 19 de febrero de dicho año desde el 20 de agosto del año anterior, y el 20 de setiembre de cada año los intereses que han devengado hasta el 19 de agosto desde el 20 de febrero de dicho año. ARTÍCULO III ACUERDOS ESPECIALES SECCIÓN 1. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES Otros términos y condiciones de aplicación general al Convenio de Préstamo constarán en los Términos y Condiciones Generales del Fondo fechados en noviembre de 1987, con las siguientes estipulaciones complementarias (denominados en adelante como "los Términos y Condiciones Generales"): 1) Lo siguiente substituirá a la Sección 3.07 de los Términos y Condiciones Generales: "SECCIÓN 3.07. FORMA DE PAGO El Prestatario acreditará todos los pagos de capital y de intereses y otros cargos sobre el Préstamo en la cuenta del Fondo en The Bank of Tokyo - Mitsubishi, Ltd., Oficina de Uchisaiwai -cho, Tokio, Japón". 2) El término "capital", en cualquier lugar donde fuere mencionado en los términos y Condiciones Generales, será reemplazado por "Capital I) y Capital II)". 3) Cuando el Prestatario efectuare la amortización del capital o pago de intereses u otros cargos sin especificar el orden de aplicación, el Fondo podrá decidir el orden de aplicación entre el capital, intereses u otros cargos para el Capital I) o Capital II). 4) El Artículo VII de los Términos y Condiciones Generales no será tenido en cuenta y, consiguientemente, todas las referencias a la "Garantía" o "el Garante", en cualquier lugar donde fueren mencionados en los Términos y Condiciones Generales, igualmente no serán tenidos en cuenta. 5) Luego de determinarse que un contrato es elegible para el financiamiento por parte del Fondo, el nombre del (de los) Proveedor (es) y el monto del contrato podrán ser hechos público por el Fondo. 6) Lo siguiente substituirá a la Sección 3.05 de los Términos y Condiciones Generales: "SECCIÓN 3.05. CARGOS POR MORA En caso de que la amortización del capital o el pago de intereses o cualesquiera otros cargos requeridos bajo el Convenio de Préstamo se retrasaren, los intereses especificados en la Sección 3.03 cesarán de ser devengados sobre dicho monto en mora del capital en y después de la fecha de vencimiento y un cargo por mora calculado en base a una tasa de 2% (dos por ciento) anual sobre y por encima de la tasa de interés especificada en el Convenio de Préstamo será pagadero sobre el monto en mora del capital, intereses u otros cargos por un período desde la fecha de vencimiento hasta el día inmediatamente precedente al día del pago efectivo de los mismos, ambos inclusive". SECCIÓN 2. PROCEDIMIENTO DE ADQUISICIONES Las orientaciones para las adquisiciones y para la contratación de consultores mencionadas en la Sección 4.01 de los Términos y Condiciones Generales serán del modo estipulado en el Procedimiento de Adquisiciones adjunto al presente instrumento como Anexo 4. SECCIÓN 3. PROCEDIMIENTO DE DESEMBOLSOS El procedimiento de desembolsos mencionado en la Sección 5.01 de los Términos y Condiciones Generales será como sigue: 1) El Procedimiento de Cuenta Especial adjunto al presente instrumento como Anexo 5 se aplicará en caso de desembolsos bajo las Categorías B) a D) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento. 2) El Procedimiento de Compromiso adjunto al presente instrumento como Anexo 6 se aplicará en los casos de desembolsos al (a los) Proveedor (es) de los Países de Fuente Elegibles distintos a la República del Paraguay con respecto a la porción de contratos expresados en una moneda distinta a la República del Paraguay, bajo las Categorías A) y E) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento. 3) El Procedimiento de Transferencia adjunto al presente instrumento como Anexo 7 se aplicará en los casos de desembolsos para los pagos a ser efectuados al (a los) Proveedor (es) de la República del Paraguay y al (a los) Proveedor (es) de los Países de Fuente Elegibles distintos a la República del Paraguay con respecto a la porción de contratos expresados en la moneda de la República del Paraguay, bajo las Categorías A) y E) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento. SECCIÓN 4. ADMINISTRACIÓN DEL PRÉSTAMO 1) El Prestatario autorizará al Ministerio de Agricultura y Ganadería (denominado en adelante como el "MAG") y el Banco Nacional de Fomento (denominado en adelante como el BNF) para implementar el Proyecto (denominado en adelante como las "Reparticiones Ejecutoras"). 2) El Prestatario dispondrá que el MAG designe al Crédito Agrícola de Habilitación (denominado en adelante como el "CAH") y el Fondo de Desarrollo Campesino (denominado en adelante como el "FDC") como sus reparticiones subsidiarias para ejecutar la implementación efectiva del Proyecto con respecto a la Sección 1.4) ii) e iii) del Anexo 1 adjunto al presente instrumento conforme a la carta orgánica de cada repartición. El CAH, FDC, junto con el BNF serán denominados colectivamente en adelante como "Reparticiones Financieras". 3) El Prestatario dispondrá que el MAG designe a la Dirección Nacional de Coordinación y Administración de Proyectos (denominada en adelante como la "DINCAP") como repartición coordinadora y administrativa del Proyecto con respecto a la Sección 1. 4) a) y c) del Anexo 1 adjunto al presente instrumento. 4) El Prestatario, con cargo a los fondos del Préstamo, efectuará préstamos a las Reparticiones Ejecutoras en base a los acuerdos a ser cubiertos por el subconvenio entre el Prestatario y cada Repartición Ejecutora (denominado en adelante como el "Préstamo de Subconvenio"). Los términos y condiciones de este Préstamo de Subconvenio no serán menos favorables que los del Convenio de Préstamo. 5) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Ejecutoras, a través de las Reparticiones Financieras, vuelvan a prestar con cargo a parte de los Fondos del Préstamo del Subconvenio a los usuarios finales (siendo dicho préstamo denominado en adelante como el "Subpréstamo" y siendo denominados en adelante dichos usuarios finales como los "Usuarios Finales") conforme a los artículos del presente Convenio de Préstamo y a la reglamentación de las Reparticiones Financieras. 6) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Ejecutoras establezcan cuentas de administración del préstamo de cada Repartición Financiera exclusivamente para la implementación y administración del Préstamo (denominada en adelante como la "Cuenta del Fondo Rotativo"), que será separada y distinta a las demás cuentas. Todo el fondo de amortización del (de los) Subpréstamo (s) y los intereses devengados de los mismos serán acreditados a la Cuenta del Fondo Rotativo. 7) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Financieras establezcan el principio contable y el manual operativo que se aplicarán al procedimiento de otorgamiento y administración de los Subpréstamos y presenten dicho principio y manual al Fondo para su estudio y aprobación. a) El desembolso inicial estipulado en el punto 3 del Anexo 5 será efectuado únicamente luego de la aprobación por parte del Fondo de dicho principio y manual. b) Luego del desembolso inicial, el Prestatario solicitará al Fondo, para su previa aprobación, cualquier modificación de las condiciones de los Subpréstamos e informará al Fondo sobre cualquier modificación en el procedimiento de otorgamiento y administración de Subpréstamos de cada Repartición Financiera. 8) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Financieras otorguen un nuevo Subpréstamo con los fondos que sean amortizados por los Usuarios Finales a la Cuenta del Fondo Rotativo en base a los mismos objetivos, términos y condiciones del Proyecto especificados en el Anexo 1 adjunto al presente instrumento. 9) El Prestatario dispondrá que la DINCAP presente el programa de implementación de la Categoría A) contemplada en la Sección 1 del Anexo adjunto al presente instrumento al Fondo para su estudio y aprobación. El primer desembolso de esta Categoría será efectuado únicamente luego de la aprobación por parte del Fondo de dicho programa de implementación. 10) El Prestatario dispondrá que el MAG contrate a consultores para la implementación del Proyecto. 11) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Ejecutoras: a) Presenten al Fondo informes de avances con respecto al Proyecto en forma trimestral (a partir del 31 de marzo, 30 de junio, 30 de setiembre y 31 de diciembre) hasta que el Proyecto concluya o el Fondo notifique al Prestatario la terminación de la presentación de informes, de la forma y con los detalles que el Fondo pueda razonablemente solicitar; y, b) Presenten al Fondo diligentemente, pero a más tardar a los seis meses luego de la conclusión del Proyecto, un informe sobre la conclusión del Proyecto en la forma y con los detalles que el Fondo pueda razonablemente solicitar. 12) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Financieras provean al Fondo un Estado de Cuenta de la Cuenta del Fondo Rotativo semestralmente hasta cuatro años luego de la conclusión del desembolso del Fondo al Prestatario, en la forma y con los detalles que el Fondo pueda razonablemente solicitar. 13) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Financieras presenten al Fondo informes referentes a la Situación de la Amortización del i) Primer Subpréstamo y del ii) Subpréstamo de la Cuenta del Fondo Rotativo semestralmente hasta cuatro años luego de su conclusión del desembolso del Fondo al Prestatario, en la forma y con los detalles que el Fondo pueda razonablemente solicitar. 14) El Prestatario dispondrá que las Reparticiones Financieras presenten al Fondo sus Informes Anuales cada año. 15) El Prestatario dispondrá en todo momento que las Reparticiones Ejecutoras operen y mantengan cualesquiera instalaciones del Proyecto, e inmediatamente del modo como fuere necesario, dispondrá efectuar todas las reparaciones y renovaciones necesarias de las mismas. 16) En caso de que las sumas disponibles de los fondos del Préstamo fueren insuficientes para la implementación del Proyecto, el Prestatario efectuará inmediatamente los trámites para proveer dichos fondos del modo como fuere necesario. SECCIÓN 5. NOTIFICACIONES Y SOLICITUDES Las siguientes direcciones son especificadas a los efectos de la Sección 9.03 de los Términos y Condiciones Generales: Para el Fondo Dirección Postal: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Takebashi Godo Building, 4-1, Ohtemachi1-chome, Chiyoda-Ku, Tokyo100-0004, Japón. Atención : Director Administrativo, Departamento de Operaciones IV Dirección Cablegráfica : COOPERATIONFUND Tokyo Télex : 1) Nº de Llamada J28360 Código de Answer Back: Coopfund J28360 2) Nº de Llamada J28430 Código de Answer Back: Coopfund J28430 Para el Prestatario Dirección Postal: MINISTERIO DE HACIENDA Chile 128 esq. Palma Asunción, Paraguay Atención: Ministro Para la Repartición Ejecutora Dirección Postal: MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA Alberdi 226 c/Pdte. Franco Asunción, Paraguay Atención: Dirección Nacional de Coordinación y Administración de Proyectos Dirección Postal: BANCO NACIONAL DE FOMENTO Independencia Nacional e/ Cerro Corá y 25 de Mayo, Asunción, Paraguay Atención: Departamento Agropecuario Si las direcciones y/o nombres indicados precedentemente son modificadas, la parte en cuestión notificará inmediatamente a la otra parte del presente instrumento las nuevas direcciones y/o nombres. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, el Fondo y el Prestatario, actuando a través de sus representantes debidamente autorizados, han dispuesto que el Convenio de Préstamo sea debidamente suscrito en sus respectivos nombres y otorgado en la oficina de THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND, Chiyoda- Ku, Tokyo, Japón, en la fecha indicada precedentemente en primer término. Fdo.: Por The Overseas Economic Cooperation Fund, Yoseki Nagase, Vicepresidente Principal y Vicepresidente del Directorio. Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Miguel Ángel Solano López, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en el Japón. ANEXO I DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO SECCIÓN 1. ESQUEMA DEL PROYECTO 1) Objetivos Fortalecimiento del sector agrícola de la República del Paraguay asistiendo a pequeños agricultores a través del Programa de Apoyo para Pequeños Agricultores del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) y asistiendo a medianos y pequeños agricultores con créditos agrícolas a través del Banco Nacional de Fomento (BNF). 2) Localización Porción del MAG: Los siguientes catorce Departamentos de la Región Oriental del Paraguay: Concepción, San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Caazapá, Itapúa, Misiones, Paraguarí, Alto Paraná, Central, Ñeembucú, Amambay, Canindeyú Porción del BNF: Todo el territorio del Paraguay. 3) Repartición Ejecutora a) Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) b) Banco Nacional de Fomento (BNF) 4) Alcance del Trabajo a) Programa de Apoyo para Pequeños Agricultores por parte del MAG (Porción del MAG): i) Componente de la DINCAP; * Granja Modelo para Adiestramiento Agrícola (Finca Escuela); * Mejoramiento de caminos rurales a través del Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC); * Construcción de instalaciones de provisión de agua a través del Servicio Nacional de Sanidad Ambiental (SENASA); ii) Crédito Agrícola a través del CAH (Componente del CAH); iii) Crédito Agrícola a través del FDC (Componente del FDC); b) Crédito agrícola a través del BNF para Medianos y Pequeños Agricultores (Porción del BNF). c) Servicios de Consultoría. Los fondos del Préstamo están disponibles para los puntos (a) a (c) precedentes. Cualquier saldo restante con respecto a los puntos antedichos y todos los demás puntos será financiado por el Prestatario. SECCIÓN 2. LOS REQUERIMIENTOS ANUALES DE LOS FONDOS ESTIMADOS (incluyendo el fondo de la contraparte local) para el Proyecto son como consta más abajo: Año Calendario Para el Préstamo Para el Proyecto (Enero - Diciembre) (en millones de (en millones de Yenes Japoneses) Yenes Japoneses) 1999 1.784 1.784 2000 3.005 3.183 2001 3.212 3.395 2002 3.317 3.508 2003 3.367 3.565 2004 840 1.045 Total 15.525 16.480 (Tipo de Cambio: U$S 1,00 = ¥ 118,00 = Gs. 2.128) El desembolso de los fondos del préstamo será efectuado dentro del límite de las aplicaciones presupuestarias anuales del Gobierno Japonés para el Fondo. La asignación del monto a ser financiado es estipulado en el Anexo 2. SECCIÓN 3. SE ESPERA CONCLUIR EL PROYECTO PARA FINES DE DICIEMBRE DEL 2004 ANEXO 2 ASIGNACIÓN DE LOS FONDOS DEL PRÉSTAMO SECCIÓN 1. ASIGNACIÓN Categoría Monto del Préstamo % De los Gastos Asignado a ser Financiados (en millones de Yenes Japoneses) (Porción del MAG) A) Componente de 2.414 73 la DINCAP B) Crédito Agrícola a través del CAH 3.468 100 C) Crédito Agrícola a través del FDC 998 100 (Porción del BNF) D) Crédito Agrícola a través del BNF 8.193 100 E) Servicio de Consultoría 236 100 F) Contingencias 216 - - Total 15.525 Nota: Los ítems no elegibles para el financiamiento son como consta más abajo: a) Gastos Administrativos generales b) Impuestos y derechos c) Adquisición de tierras y otros inmuebles d) Compensación (Indemnización) e) Otros ítems indirectos Con respecto al desembolso en cada Categoría, el monto desembolsado será calculado de los gastos elegibles multiplicando por el porcentaje de la Categoría respectiva estipulado en la Sección, a no ser que fuere convenido de otro modo entre el Fondo y el Prestatario. SECCIÓN 2. REASIGNACIÓN EN BASE A MODIFICACIÓN EN LAS ESTIMACIONES DE COSTOS 1) Si el costo estimado de los ítems incluidos en cualquiera de la Categorías A) a E) disminuyere, el monto asignado en dicha oportunidad a dicha Categoría y que ya no fuere necesario para la misma será asignado por el Fondo a la Categoría F). 2) Si el costo estimado de los ítems incluídos en cualquiera de las Categorías A) a E) aumentare, el monto igual a la porción, si lo hubiere, de dicho aumento a ser financiado con cargo a los Fondos del Préstamo, será asignado por el Fondo, a solicitud del Prestatario, a dicha Categoría desde la Categoría F), sujeto, sin embargo, a los requerimientos para contingencias, del modo determinado por el Fondo, con respecto al costo de los ítems en las otras Categorías. ANEXO 3 CRONOGRAMA DE AMORTIZACIÓN 1. Amortización del Capital I) Fecha de Vencimiento Monto (en Yenes Japoneses) el 20 de agosto del 2005 413.224.000 Cada 20 de febrero y 20 de agosto comenzando el 20 de febrero del 2006 al 20 de agosto del 2023 413.216.000 2. Amortización del Capital II) Fecha de Vencimiento Monto (en Yenes Japoneses) El 20 de agosto del 2005 6.392.000 Cada 20 de febrero y 20 de agosto comenzando el 20 de febrero del 2006 al 20 de agosto del 2023 6.378.000 3. Amortización del Capital I + II) Fecha de Vencimiento Monto (en Yenes Japoneses) El 20 de agosto del 2005 419.616.000 Cada 20 de febrero y 20 de agosto comenzando el 20 de febrero del 2006 al 20 de agosto del 2023 419.594.000 ANEXO 4 PROCEDIMIENTO DE ADQUISICIONES SECCIÓN 1. ORIENTACIONES A SER UTILIZADAS PARA LAS ADQUISICIONES EN VIRTUD DEL PRÉSTAMO 1) La adquisición de todos los bienes y servicios, excepto servicios de consultoría, a ser financiados con cargo a los fondos del Préstamo, será conforme a las Orientaciones para Adquisiciones bajo los Préstamos del OECF de fecha noviembre de 1987 (denominadas en adelante como "las Orientaciones de Adquisiciones"). 2) La contratación de consultores a ser financiada con los fondos del Préstamo será en conformidad con las Orientaciones para la Contratación del Consultores por parte de los Prestatarios del OECF de fecha noviembre de 1987 (denominadas en adelante como "las Orientaciones de Consultores"). SECCIÓN 2. PAÍSES DE FUENTE ELEGIBLES Los Países de Fuente Elegibles para la adquisición de todos los bienes y servicios, incluyendo servicios de consultoría, a ser financiados con los fondos del Préstamo, son todos los países y áreas. SECCIÓN 3. ESTUDIO DE DECISIONES POR PARTE DEL FONDO SOBRE LA ADQUISICIÓN DE BIENES Y SERVICIOS BAJO LA CATEGORÍA A) DEL MODO ESPECIFICADO EN EL ANEXO 2 ADJUNTO AL PRESENTE INSTRUMENTO El siguiente procedimiento, conforme a la Sección 4.02 de los Términos y Condiciones Generales, estará sujeto al estudio y aprobación por parte del Fondo. 1) Con respecto a cualquier contrato cuyo valor se estimare como no inferior a ¥ 150.000.000 (ciento cincuenta millones de Yenes Japoneses): a) Si el Prestatario deseare adoptar procedimientos de adquisición distintos a una Licitación Competitiva Internacional, el Prestatario presentará al Fondo una Solicitud para el Estudio de Métodos de Adquisición (conforme al Formulario OECF-REV-1 adjunto al presente instrumento). El Fondo informará al Prestatario su aprobación mediante una Notificación referente a los Métodos de Adquisición. b) Antes del anuncio y/o notificación de precalificación, el Prestatario presentará al Fondo, para su estudio y aprobación, los documentos de precalificación junto con una Solicitud para el Estudio de los Documentos de la Precalificación. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna con respecto a los citados documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente a los Documentos de Precalificación. Cualquier modificación ulterior por parte del Prestatario de los citados documentos requiere la aprobación previa del Fondo. c) Cuando las firmas precalificadas hayan sido seleccionadas, el Prestatario presentará al Fondo, para su estudio y aprobación, una lista de dichas firmas y un informe sobre el proceso de selección con las razones de la selección efectuada, adjuntando todos los documentos relevantes, junto con una Solicitud para el Estudio del Resultado de la Precalificación. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna con respecto a los citados documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una notificación referente al Resultado de la Precalificación. d) Antes de llamar a licitación, el Prestatario presentará al Fondo, para su estudio y aprobación, los anuncios de convocatoria y pliego de bases y condiciones a los oferentes, forma de la licitación, contrato borrador propuesto, especificaciones, diseños y todos los demás documentos relacionados a la licitación, junto con una Solicitud para el Estudio de los Documentos de la Licitación. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna con respecto a los citados documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente a los Documentos de la Licitación. Cuando el Prestatario deseare efectuar cualquier modificación subsiguiente a cualquiera de los citados documentos, deberá obtenerse la aprobación del Fondo antes que los documentos sean enviados a los oferentes potenciales. e) Antes de enviar una notificación de adjudicación al oferente ganador, el Prestatario presentará al Fondo para su estudio y aprobación, el análisis de las ofertas y propuesta de adjudicación, junto con una Solicitud para el Estudio del Análisis de las Ofertas y Propuesta de Adjudicación. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna con respecto a los citados documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una notificación referente al Análisis de las Ofertas y Propuesta de Adjudicación. f) Cuando, del modo dispuesto en la Sección 5.10 de las Orientaciones de Adquisiciones, el Prestatario deseare rechazar todas las ofertas o negociar con uno o dos de los oferentes más bajos a los efectos de obtener un contrato satisfactorio, el Prestatario informará al Fondo sobre sus razones, solicitando el previo estudio y aprobación del Fondo. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna, éste informará al Prestatario su aprobación. En el caso de una relicitación, todos los procedimientos subsiguientes serán efectuados sustancialmente conforme a los Sub-Incisos a) a e) mencionados. g) Inmediatamente luego de suscribir un contrato, el Prestatario presentará al Fondo, para su estudio y aprobación, una copia debidamente autenticada del contrato, junto con una Solicitud para el Estudio del Contrato (conforme al Formulario OECF-REV-2 adjunto al presente instrumento). Cuando el Fondo determinare que el contrato es coherente con el Convenio de Préstamo, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente al Contrato. h) Cualquier modificación o cancelación de un contrato estudiado por el Fondo requerirá la previa aprobación escrita del Fondo, con la salvedad, empero, que cualquier cambio que no constituya una modificación importante del contrato y que no afecte el precio contractual no requerirá dicha aprobación del Fondo. 2) Con respecto a cualquier contrato cuyo valor se estimare inferior a ¥ 150.000.000 (ciento cincuenta millones de Yenes Japoneses): a) El Prestatario, inmediatamente luego de suscribir un contrato, presentará al Fondo, para el estudio y aprobación por parte del Fondo, una copia debidamente autenticada del contrato, junto con una Solicitud para el Estudio del Contrato (conforme al Formulario OECF-REV-2 adjunto). Cuando el Fondo determinare que el contrato es coherente con el Convenio de Préstamo, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente al Contrato. El Prestatario presentará al Fondo, para referencia del Fondo, los demás documentos relacionados al contrato que el Fondo razonablemente solicite. b) Cualquier modificación o cancelación de un contrato estudiado por el Fondo requerirá la previa aprobación escrita del Fondo, con la salvedad, empero, que cualquier cambio que no constituyere una modificación importante del contrato y que no afectare el precio contractual no requerirá dicha aprobación del Fondo. SECCIÓN 4. ESTUDIO POR PARTE DEL FONDO DE LAS DECISIONES REFERENTES A LA CONTRATACIÓN DE CONSULTORES Con referencia a la Sección 4.02 de los Términos y Condiciones Generales, los siguientes procedimientos estarán sujetos al estudio y aprobación del Fondo. a) Antes de invitar a los consultores a efectuar propuestas, el Prestatario presentará al Fondo, para el estudio y aprobación del Fondo, los Términos de Referencia, Lista Resumida de Consultores y Carta de Invitación, junto con una Solicitud para el Estudio de estos documentos. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna con respecto a los citados documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente a los Términos de Referencia, Lista Resumida de Consultores y Carta de Invitación. Cualquier modificación ulterior de dichos documentos por parte del Prestatario requiere la previa aprobación del Fondo. b) Antes de invitar a los consultores de más alto rango a iniciar negociaciones contractuales, el Prestatario enviará al Fondo, para el estudio y aprobación del Fondo, los resultados de su evaluación de propuestas recibidas, junto con una Solicitud para el Estudio del Informe de Evaluación de las Propuestas de los Consultores. Cuando el Fondo no tuviere objeción alguna con respecto a los citados documentos, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una Notificación referente al Informe de Evaluación de las Propuestas de los Consultores. c) Cuando, del modo dispuesto en la Sección 3.07 2) de las Orientaciones de Consultores, el Prestatario deseare rescindir las negociaciones contractuales con el consultor de más alto rango e invitar al consultor de segundo rango más alto a iniciar negociaciones, el Prestatario informará por anticipado al Fondo sobre este hecho, manifestando sus razones para la referencia del Fondo. d) Si el Prestatario deseare, del modo dispuesto en la Sección 3.01 2) de las Orientaciones de Consultores, contratar a un consultor específico, el Prestatario informará al Fondo por escrito sobre sus razones, para el estudio y aprobación del Fondo, junto con la Carta de Invitación y Términos de Referencia. Luego de obtener la aprobación del Fondo, el Prestatario podrá enviar la Carta de Invitación y Términos de Referencia al Consultor en cuestión. Si el Prestatario considerare la propuesta de los consultores como satisfactoria, el mismo podrá negociar las condiciones (incluyendo los términos financieros) del contrato. e) Inmediatamente luego de suscribir un contrato, el Prestatario presentará al Fondo, para el estudio y aprobación del Fondo, una copia debidamente autenticada del contrato, junto con una Solicitud para el Estudio del Contrato (conforme al Formulario OECF-REV-3 adjunto al presente instrumento). Cuando el Fondo determinare que el contrato es coherente con el Convenio de Préstamo, el Fondo informará al Prestatario en dicho sentido mediante una notificación referente al Contrato. f) Cualquier modificación o cancelación de un contrato estudiado por el Fondo requerirá la previa aprobación del Fondo, con la salvedad, empero, que cualquier cambio que no constituyere una modificación importante del contrato y que no afecte el precio contractual no requerirá dicha aprobación del Fondo. Formulario OECF-REV-1 Fecha: Nº de Ref.: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATIÓN FUND Tokio, Japón Atención: Director Administrativo, Departamento de Operaciones IV De nuestra consideración: SOLICITUD PARA EL ESTUDIO DE MÉTODO (S) DE ADQUISICIÓN Asunto: Convenio de Préstamo Nº PG-P14 de fecha 10 de agosto de 1998, para el PROYECTO DE FORTALECIMIENTO DEL SECTOR AGRÍCOLA II) Conforme a las disposiciones relevantes del Convenio de Préstamo arriba citado, por el presente instrumento les presentamos para vuestro estudio el (los) Método (s) de Adquisición conforme a la planilla anexa. Les agradeceríamos si pudieran notificarnos vuestra aprobación. Atentamente, (Fdo.): ...................................................... Nombre del Prestatario (Fdo): (Firma Autorizada) (Nombre y cargo del Firmante Autorizado) Planilla Anexa Nº ............... 1. Nombre del Proyecto 2. Método (s) de Adquisición ( ) Licitación Internacional Limitada ( ) Compra Internacional ( ) Contratación Directa ( ) Otros ( ) 3. Razones para la Selección del (de los) Método (s) de Adquisición en detalle (Por ejemplo: Consideraciones técnicas, factores económicos, experiencias y capacidades) 4. Nombre y Nacionalidad del (de los) Proveedor(es) (En los casos de Licitación Internacional Limitada y Contratación Directa) 5. Monto Contractual Estimado Moneda Extranjera Moneda Local 6. Items Principales Cubiertos por el Contrato 7. Tipo del Contrato ( ) Contrato Llave en Mano ( ) Adquisición de Bienes /Equipos /Materiales ( ) Contrato de Obras Civiles ( ) Adquisición de Servicios ( ) Otros 8. Cronograma i) Fecha de Suscripción del Contrato ii) Fecha de Embarque y/o Fecha del Inicio de las Obras/Servicios iii) Fecha de Conclusión (para la entrega o la construcción) Formulario OECF-REV-2 Fecha: Nº de Ref.: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATIÓN FUND Tokio, Japón Atención: Director Administrativo, Departamento de Operaciones IV De nuestra consideración: SOLICITUD PARA EL ESTUDIO DEL CONTRATO Conforme a las disposiciones relevantes del Convenio de Préstamo Nº PG-P14 de fecha 10 de agosto de 1998, por el presente instrumento les presentamos para vuestro estudio una copia autenticada del Contrato adjunto al presente instrumento. Los detalles del Contrato son como sigue: 1. Número y Fecha del Contrato; 2. Nombre y Nacionalidad del (de los) Proveedor (es); 3. Nombre del Comprador; 4. Precio Contractual; 5. Monto del Financiamiento solicitado; (representando ..... % de los gastos elegibles); 6. Descripción y Origen de los Bienes; Les agradeceríamos si nos pudieran notificar vuestra aprobación del contrato enviándonos una Notificación referente al Contrato. Atentamente, (Fdo:) ................................... Nombre del Prestatario (Fdo:) (Firma Autorizada) (Nombre y cargo del Firmante Autorizado) Formulario OECF-REV-3 Fecha: Nº de Ref.: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATIÓN FUND Tokio, Japón Atención: Director Administrativo, Departamento de Operaciones IV De nuestra consideración: SOLICITUD PARA EL ESTUDIO DEL CONTRATO Conforme a las disposiciones relevantes del Convenio de Préstamo Nº PG-P14 fechado el 10 de agosto de 1998, por el presente instrumento les presentamos para vuestro estudio una copia autenticada del Contrato adjunto al presente instrumento. Los detalles del Contrato son como sigue: 1. Número y Fecha del Contrato; 2. Nombre y Nacionalidad del Consultor; 3. Nombre del Comprador; 4. Precio Contractual; 5. Monto del Financiamiento solicitado: (representando ..... % de los gastos elegibles). Les agradeceríamos si pudieran notificarnos vuestra aprobación del Contrato enviándonos una Notificación referente al Contrato. Atentamente. (Fdo:) .................................... Nombre del Prestatario (Fdo:) (Firma Autorizada) (Nombre y cargo del Firmante Autorizado) ANEXO 5 PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL El PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL fechado en setiembre de 1988 se aplicará mutatis mutandis al desembolso de los fondos del Préstamo bajo las Categorías B) a D) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento con las siguientes estipulaciones complementarias: 1. El Prestatario abrirá y mantendrá exclusivamente para el proyecto las Cuentas Especiales en Yenes Japoneses en The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokio, inmediatamente luego de la firma del Convenio del Préstamo y presentará al Fondo las pruebas de la apertura de dichas cuentas. 2. El Prestatario abrirá tres Cuentas Especiales y las Cuentas Especiales I), II) y III) serán designadas para la Categoría B), Categoría C) y Categoría D) respectivamente para su utilización exclusiva. 3. Con respecto a la Sección 3 del PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL, el desembolso inicial a las tres Cuentas Especiales será por un monto no superior al siguiente, respectivamente: i) Cuenta Especial I) para la Categoría B): ¥ 346.000.000 (TRESCIENTOS CUARENTA Y SEIS MILLONES DE YENES JAPONESES); ii) Cuenta Especial II) para la Categoría C): ¥ 99.000.000 (NOVENTA Y NUEVE MILLONES DE YENES JAPONESES); y iii) Cuenta Especial III) para la Categoría D): ¥ 1.000.000.000 (UN MIL MILLONES DE YENES JAPONESES. 4. Con respecto a la Sección 8 del PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL, el desembolso total a las tres Cuentas Especiales será por el monto no superior al siguiente, respectivamente: i) Cuenta Especial I) para la Categoría B): ¥ 3.468.000.000 (TRES MIL CUATROCIENTOS SESENTA Y OCHO MILLONES DE YENES JAPONESES); ii) Cuenta Especial II) para la Categoría C): ¥ 998.000.000 (NOVECIENTOS NOVENTA Y OCHO MILLONES DE YENES JAPONESES); y iii) Cuenta Especial III) para la Categoría D): ¥ 8.193.000.000 (OCHO MIL CIENTO NOVENTA Y TRES MILLONES DE YENES JAPONESES). 5. Sin que obste la Sección 5. a) del PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL, cada Solicitud de Reabastecimiento será acompañada por la Planilla de Resumen de la Solicitud de Reabastecimiento con respecto al desembolso del préstamo del Proyecto, conforme a los Formularios OECF-RPM- CAH, OECF-RPM-FDC, OECF-RPM-BNF, para las Categorías B), C) y D) respectivamente. 6. Los Formularios OECF-SSP-CAH, OECF-SSP-FDC, OECF-SSP-BNF adjuntos al presente instrumento serán substituídos por el Formulario OECF-SSP adjunto al PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL para las Categorías B), C) y D) respectivamente. 7. 1) El Prestatario pagará al Fondo en Yenes Japoneses un monto igual a 0,1% (un décimo por ciento) del monto del desembolso para el Prestatario como cargo de servicio por ello en la fecha de dicho desembolso. El desembolso por parte del Fondo en virtud de este procedimiento será efectuado en oportunidad de la recepción del cargo de servicio del Prestatario. 2) Un monto igual a dicho cargo de servicio será financiado con los fondos del Préstamo y el Fondo se pagará inmediatamente dicho monto a sí mismo como el cargo de servicio en la fecha del desembolso con cargo a los fondos del Préstamo, constituyendo una obligación válida y vinculativa para el Prestatario en virtud de los Términos y Condiciones del Convenio de Préstamo. 8. El Banco autorizado de divisas (en Tokio, en cualquier lugar mencionado en el Anexo 5, incluyendo el PROCEDIMIENTO DE CUENTA ESPECIAL, será The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokio. 9. El monto en la Solicitud para el Desembolso Inicial y una Solicitud de Reabastecimiento será expresado en Yenes Japoneses. Formulario OECF-RPM-CAH Nº de Serie de la Solicitud: Fecha: RESUMEN DE LA SOLICITUD DE REABASTECIMIENTO EN LA CUENTA ESPECIAL I) (para la Categoría B), Componente del CAH) en fecha Desde (fecha) hasta (fecha) (Yenes) I. CIFRAS ACUMULATIVAS ANTES DE SOLICITAR DESEMBOLSO (todo excepto el monto de Cargo de Servicio) a. Monto asignado a la Categoría B) ................ b. Monto del depósito inicial ................ c. Reabastecimiento acumulativo luego del depósito inicial ................ d. Desembolso acumulativo (b + c) ................ e. Saldo no utilizado de la Categoría B) (a - d) ................ f. Saldo de la Cuenta Especial antes del Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) ................ II. MONTO SOLICITADO PARA DESEMBOLSO g. Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) relativo al monto solicitado (Gs.) ................ h. Tipo de cambio a ser aplicado: ¥ 100 = (a adjuntarse la prueba) ................ i. Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) en término de Yenes Japoneses, en base al tipo de cambio indicado en el punto h ................ j. Saldo de la Cuenta Especial luego del Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) efectuado (f-i) ................ k. Monto solicitado para Reabastecimiento (Monto Efectivo Desembolsado) ................ l. Saldo de la Cuenta Especial luego del Reabastecimiento a ser efectuado (j+k) ................ III. SALDO NO UTILIZADO ESPERADO DE LA CATEGORÍA B) LUEGO DEL DESEMBOLSO SOLICITADO (e-k) ................ Formulario OECF-RPM-FDC Nº de Serie de la Solicitud: Fecha: RESUMEN DE LA SOLICITUD DE REABASTECIMIENTO EN LA CUENTA ESPECIAL II) (para la Categoría C), Componente del FDC) en fecha Desde (fecha) hasta (fecha) (Yenes) I. CIFRAS ACUMULATIVAS ANTES DE SOLICITAR DESEMBOLSO (todo excepto el monto de Cargo de Servicio) a. Monto asignado a la Categoría C) ................ b. Monto del depósito inicial ................ c. Reabastecimiento acumulativo luego del depósito inicial ................ d. Desembolso acumulativo (b + c) ................ e. Saldo no utilizado de la Categoría C) (a - d) ................ f. Saldo de la Cuenta Especial antes del Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) ................ II. MONTO SOLICITADO PARA DESEMBOLSO g. Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) relativo al monto solicitado (Gs.) ................ h. Tipo de cambio a ser aplicado: ¥ 100 = (a adjuntarse a la prueba) ................ i. Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) en términos de Yenes Japoneses, en base al tipo de cambio indicado en el punto h ................ j. Saldo de la cuenta Especial luego del Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) efectuado (f-i) ................ k. Monto solicitado para Reabastecimiento (Monto Efectivo Desembolsado) ................ 1. Saldo de la Cuenta Especial luego del Reabastecimiento a ser efectuado (j+k) ................ III. SALDO NO UTILIZADO ESPERADO DE LA CATEGORÍA C) LUEGO DEL DESEMBOLSO SOLICITADO (e-k) ................ Formulario OECF-RPM-BNF Nº de Serie de la Solicitud: Fecha: RESUMEN DE LA SOLICITUD DE REABASTECIMIENTO EN LA CUENTA ESPECIAL III) (para la Categoría D), Componente del BNF) en fecha Desde (fecha) hasta (fecha) (Yenes) I. CIFRAS ACUMULATIVAS ANTES DE SOLICITAR DESEMBOLSO (todo excepto el monto de Cargo de Servicio) a. Monto asignado a la Categoría D) ................ b. Monto del deposito inicial ................ c. Reabastecimiento acumulativo luego del deposito inicial ................ d. Desembolso acumulativo (b + c) ................ e. Saldo no utilizado de la Categoría (D) (a - d) ................ f. Saldo de la Cuenta Especial antes del Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) ................ II. MONTO SOLICITADO PARA DESEMBOLSO g. Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) relativo al monto solicitado (Gs.) ................ h. Tipo de cambio a ser aplicado: ¥ 100 = (a adjuntarse a la prueba) ................ i. Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) en términos de Yenes Japoneses, en base al tipo de cambio indicado en el punto h ................ j. Saldo de la cuenta Especial luego del Desembolso al (a los) Usuario (s) Final (es) efectuado (f-i) ................ k. Monto solicitado para Reabastecimiento (Monto efectivo Desembolsado) ................ l. Saldo de la Cuenta Especial luego del Reabastecimiento a ser efectuado (j+k) ................ III. SALDO NO UTILIZADO ESPERADO DE LA CATEGORÍA D) LUEGO DEL DESEMBOLSO SOLICITADO (e-k) ................ ANEXO 6 PROCEDIMIENTO DE COMPROMISO El PROCEDIMIENTO DE COMPROMISO fechado en julio de 1988 será aplicado mutatis mutandis para el desembolso de los fondos del Préstamo bajo las Categorías A) y E) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento para la adquisición de bienes y servicios del Proveedor o Proveedores de los Países de Fuente Elegibles distintos a la República del Paraguay con respecto a la porción de contratos expresados en una moneda distinta a la de la República del Paraguay, con las siguientes estipulaciones complementarias: 1. Con respecto a la Sección 1. 2) del PROCEDIMIENTO DE COMPROMISO, el Banco Japonés será The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokio, Japón. 2. Con respecto a la Sección 1. 2) del PROCEDIMIENTO DE COMPROMISO, el Banco Emitente será The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokio, Japón. 3. 1) El Prestatario pagará al Fondo en Yenes Japoneses un monto igual a 0,1% (un décimo por ciento) del monto de la carta de compromiso como el cargo de servicio por ello en fecha de emisión de la carta de compromiso relevante. El Fondo emitirá al Banco Japonés la Carta de Compromiso en oportunidad de la recepción del cargo de servicio del Prestatario. 2) Un monto igual a dicho cargo de servicio será financiado con los fondos del Préstamo, y el Fondo se pagará inmediatamente dicho monto a sí mismo como el cargo de servicio en la fecha de emisión de la Carta de Compromiso. Dicho desembolso con cargo a los fondos del Préstamo constituirá una obligación válida y vinculativa para el Prestatario en virtud de los términos y condiciones del Convenio de Préstamo. ANEXO 7 PROCEDIMIENTO DE TRANSFERENCIA El Procedimiento de Transferencia constante en el presente instrumento será aplicado para el desembolso de los fondos del Préstamo bajo las Categorías A) y E) contempladas en la Sección 1 del Anexo 2 adjunto al presente instrumento para el pago a ser efectuado al Proveedor o Proveedores de la República del Paraguay y al Proveedor o Proveedores del País o Países de Fuente Elegibles distintos a la República del Paraguay con respecto a la porción de los contratos expresados en la moneda de la República del Paraguay. El banco autorizado de divisas *en Tokio, en cualquier lugar donde fuere mencionado en este Anexo, será The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokio, Japón (denominado en adelante "el Banco Pagador"). El banco autorizado de divisas * en los territorios del Prestatario mencionados en la Planilla será el Banco Central del Paraguay. 1. SOLICITUD DE DESEMBOLSO 1) Cuando el Prestatario recibiere Reclamos de Pago del Proveedor o Proveedores a través de la Repartición Ejecutora (conforme al Formulario CFP adjunto al presente instrumento), el Prestatario solicitará al Fondo efectuar el desembolso de una suma no superior al monto efectivamente reclamado por el Proveedor o Proveedores enviando al Fondo una Solicitud de Desembolso conforme al Formulario TRF adjunto al presente instrumento. Cada solicitud que deberá estar acompañada de los siguientes documentos: a) Planilla de Resumen de Pagos conforme al Formulario TRF-SSP DINCAP adjunto al presente instrumento para la Categoría A) contemplada en la Sección 1 del Anexo 2. b) Planilla de Resumen de Pagos conforme al Formulario TRF-SSP CONSULTANT adjunto al presente instrumento para la Categoría E) contemplada en la Sección 1 del Anexo 2. c) Una copia de las Instrucciones de Transferencia enviada a la Dirección General del Tesoro conforme al Formulario OECF-TI. d) Reclamos de Pago indicando el monto a ser pagado al Proveedor o Proveedores. e) Los siguientes documentos de apoyo comprobando cada pago y su uso. i) Para los pagos a proveedores contra entrega/embarque de bienes y/o servicios: . conocimiento de embarque o documento de apoyo similar comprobando la entrega / embarque de los bienes indicados en la factura; ii) Para los pagos por los servicios de los consultores: . el reclamo presentado por los consultores indicando con suficiente detalle los servicios prestados, período cubierto y monto pagadero a los mismos; iii) Para los pagos en virtud de los contratos de obras civiles . el reclamo, recibo o factura del contratista indicando, con suficiente detalle, el trabajo efectuado por el contratista y monto reclamado por el mismo; . un certificado expresando que el trabajo realizado por el contratista es satisfactorio y en conformidad con los términos del contrato relevante; dicho certificado será firmado por el ingeniero en jefe o director de proyecto de la Repartición Ejecutora asignado al Proyecto. 2) El monto indicado en la Solicitud de Desembolso será en Yenes Japoneses o Dólares de los Estados Unidos, convertido en base al tipo de cambio comprador para T/T cotizado por el Banco Central del Paraguay el día inmediatamente anterior al día en el cual la Solicitud de Desembolso es efectuada. El monto a ser pagado en Guaraníes y el tipo de cambio utilizado para la conversión a Yenes Japoneses o Dólares de los Estados Unidos serán descriptos en la Planilla de Resumen de Pagos conforme al Formulario TRF- SSP DINCAP o Formulario TRF-SSP CONSULTANT junto con la prueba de dicho tipo de cambio de conversión. 3) El Prestatario enviará a la Dirección General del Tesoro las Instrucciones de Transferencia (conforme al Formulario OECF-TI) acompañadas por la copia de la solicitud de Desembolso y Reclamos de Pago. 2. DESEMBOLSO 1) Cuando el Fondo considerare la Solicitud de Desembolso en orden y en conformidad con las disposiciones del Convenio de Préstamo, el Fondo, en oportunidad de la recepción de un monto igual a 0,1% (un décimo por ciento) del monto desembolsado como el cargo de servicio del Prestatario, efectuará el desembolso en Yenes Japoneses. El desembolso será efectuado dentro de los quince días hábiles de la fecha de recepción de la Solicitud, pagando a la Cuenta en Yenes para no residentes del Banco Central del Paraguay, en nombre del Prestatario, que será abierta con antelación en el Banco Pagador, conforme a las leyes y reglamentaciones relevantes del Japón. 2) Un monto igual a dicho cargo de servicio será financiado con los fondos del Préstamo, y el Fondo se pagará inmediatamente dicho monto a sí mismo como el cargo de servicio en la fecha del desembolso para el Prestatario. Dicho desembolso con cargo a los fondos del Préstamo constituirá una obligación válida y vinculativa para el Prestatario en base a los términos y condiciones del Convenio de Préstamo. 3) En caso que el monto indicado en la Solicitud de Desembolso sea en Dólares de los Estados Unidos, el monto del desembolso en Yenes Japoneses será calculado en base al tipo de cambio vendedor para T/T cotizado por el Banco Pagador dos días hábiles antes del día en que se efectúa el desembolso. 3. PAGO AL PROVEEDOR Inmediatamente luego que los fondos del Préstamo desembolsados por el Fondo sean acreditados a la cuenta en Yenes para no residentes del Banco Central del Paraguay mencionada en el punto 2 precedente, el Prestatario dispondrá que el Banco Pagador efectúe una notificación por cable al Banco Central del Paraguay. Luego de recibir la notificación por cable del Banco Pagador, el Banco Central del Paraguay transferirá a su vez inmediatamente el monto desembolsado por el Fondo a la cuenta que es abierta exclusivamente para el Proyecto en la Dirección General del Tesoro en la República del Paraguay. Luego la Dirección General del Tesoro transferirá inmediatamente el monto al Proveedor relevante contra los Reclamos de Pago relevantes. 4. DELEGACIÓN DE AUTORIDAD 1) El Prestatario por el presente instrumento designa al Banco Central del Paraguay como su agente a los efectos de adoptar cualquier medida o suscribir cualquier contrato requerido o permitido en virtud del presente Procedimiento de Transferencia. 2) Cualquier medida adoptada o contrato suscrito por el Banco Central del Paraguay conforme a la autoridad conferida al Banco Central del Paraguay será plenamente vinculativa (o) para el Prestatario y tendrá la misma vigencia y efecto como si hubiera sido adoptada / suscrito por el Prestatario. 3) La autoridad conferida al Banco Central del Paraguay podrá ser revocada o modificada por acuerdo entre el Prestatario y el Fondo. 5. ACUERDO El Prestatario dispondrá que el Banco Central del Paraguay efectúe el acuerdo necesario con el Banco Pagador conteniendo lo siguiente conforme a la autoridad conferida al Banco Central del Paraguay constante en el punto 4 precedente: 1) Abrir la Cuenta en Yenes para no residentes del Banco Central del Paraguay en nombre del Prestatario en el Banco Pagador. 2) Disponer que el Banco Pagador notifique por cable al Banco Central del Paraguay el desembolso por parte del Fondo. 6. El Fondo no será responsable por ninguna pérdida incurrida por el Prestatario y/o el Proveedor o Proveedores debido a cualquier diferencia entre el tipo de cambio a ser utilizado para la conversión de Yenes Japoneses a la moneda utilizada para el pago efectivo al (a los) Proveedor(es) en oportunidad de la transferencia y el tipo de cambio a ser utilizado para la conversión de la moneda utilizada para el pago efectivo al (a los) Proveedor (es) a Yenes Japoneses en oportunidad del desembolso. (Formulario CFP) RECLAMOS DE PAGO Fecha: Nº del Préstamo: PG-P14 A:.......................................... (Nombre y Dirección de la Repartición Ejecutora) Por el presente instrumento les presentamos Reclamos de Pago correspondientes a los avances del trabajo en el siguiente contenido: 1. Nº y fecha del Contrato: 2. Nº y fecha de la aprobación del OECF (si la hubiere): 3. Descripción de los bienes y servicios contemplados: 4. Monto reclamado: 5. Monto reclamado (porción del OECF): 6. Monto acumulado ya pagado: 7. Monto total (5.+ 6.): Favor pagar el monto reclamado en el punto 4 precedente a la siguiente cuenta: Nombre del Beneficiario: Número de la Cuenta: Nombre y dirección del Banco del Proveedor: .................................................... (Nombre del Proveedor) (Fdo.) (Firma Autorizada) (Nombre y Cargo del Firmante Autorizado) (Formulario TRF) SOLICITUD DE DESEMBOLSO Fecha: Nº del Préstamo: PG-P14: Nº de Serie de la Solicitud: A: THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATIÓN FUND Tokio, Japón Atención: Director Administrativo, Departamento de Operaciones IV De nuestra consideración: 1. Conforme al Convenio de Préstamo Nº PG-P14 fechado el 10 de agosto de 1998 entre THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATIÓN FUND (denominado en adelante "el Fondo") y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY, el suscripto por el presente instrumento solicita el desembolso bajo el citado Convenio de Préstamo de la suma de ....................... Yenes Japoneses ( ) para pago de gastos del modo descripto en la (s) Planilla (s) de Resumen adjunta (s) al presente instrumento. 2. El suscripto no ha solicitado previamente el desembolso de ningún monto del Préstamo a los efectos de satisfacer los gastos descriptos en la (s) Planilla (s) de Resumen. El suscripto no ha obtenido ni obtendrá fondos para dichos fines con cargo a los fondos de cualquier otro préstamo, crédito o donación disponible para el suscripto. 3. El suscripto certifica que: a) los gastos descriptos en la (s) Planilla (s) de Resumen son efectuados para los fines especificados en el Convenio de Préstamo; b) los bienes adquiridos con estos gastos han sido adquiridos conforme a los procedimientos de adquisición aplicables convenidos con el Fondo conforme al citado Convenio de Préstamo y el costo y condiciones de compra de los mismos son razonables; c) los citados bienes fueron o serán proveídos por el (los) proveedor (es) en la (s) Planilla (s) de Resumen adjunta (s) y fueron o serán producidos en el País o los Países de Fuentes Elegibles para el préstamo del Fondo. 4. Favor desembolsar el monto solicitado en el presente instrumento pagando a la Cuenta en Yenes para no residentes del Banco Central del Paraguay en The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Tokio. 5. Esta solicitud consta de ................. páginas y de Planillas de Resumen firmadas y numeradas. Atentamente, ........................................ Nombre del Prestatario (Fdo.): (Firma Autorizada) (Nombre y cargo del Firmante Autorizado) (Formulario OECF-TI) INSTRUCCIONES DE TRANSFERENCIA Fecha: Nº del Préstamo: PG-P14: Nº de Serie de la Solicitud: A: Dirección General del Tesoro Por el presente instrumento les solicitamos transferir el monto desembolsado por el Fondo contra la Solicitud de Desembolso Nº .......... de fecha .................... al proveedor relevante mencionado en los Reclamos de Pago Nºs ........., ............ de fecha .................. adjuntos a la Solicitud de Desembolso mencionada más arriba. ................................................................... (Nombre y Dirección de la Repartición Ejecutora) (Firma Autorizada) ................................................................... (Nombre y Cargo del Firmante Autorizado) Anexo: Solicitud de Desembolso Reclamos de Pago ÍNDICE Artículo I - Préstamo Sección 1. Monto y Objetivo del Préstamo Sección 2. Uso de los Fondos del Préstamo Artículo II - Amortización e Intereses Sección 1. Amortización del Capital Sección 2. Intereses y Forma de Pago Artículo III - Acuerdos Especiales Sección 1. Términos y Condiciones Generales Sección 2. Procedimiento de Adquisiciones Sección 3. Procedimiento de Desembolsos Sección 4. Administración del Préstamo Sección 5. Notificaciones y Solicitudes Anexo 1 Descripción del Proyecto Anexo 2 Asignación de los Fondos del Préstamo Anexo 3 Cronograma de Amortizaciones Anexo 4 Procedimiento de Adquisiciones Anexo 5 Procedimiento de Cuenta Especial Anexo 6 Procedimiento de Compromiso Anexo 7 Procedimiento de Transferencia Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores el quince de octubre del año un mil novecientos noventa y ocho y por la Honorable Cámara de Diputados, el veintinueve de octubre de mil novecientos noventa y ocho, sancionándose el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 204 de la Constitución Nacional. Walter Hugo Bower Montalto Luis Ángel González Macchi Presidente Presidente H. Cámara de Diputados H. Cámara de Diputados Sonia Leonor Deleón Franco Manlio Medina Cáceres Secretaria Parlamentaria Secretario Parlamentario Asunción, 14 de noviembre de 1998 Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. El Presidente de la República Raúl Cubas Grau Heinz Gerhard Doll Schmezlin Ministro de Hacienda ( El Banco autorizado a operar en cambios. * Banco autorizado a operar en cambios