[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.471<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y<br />
LA FEDERACION DE RUSIA SOBRE COOPERACION EN LAS ESFERAS CULTURAL,<br />
CIENTIFICA, EDUCACIONAL Y DEPORTIVA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y la Federación de Rusia sobre Cooperación en las Esferas<br />
Cultural, Científica, Educacional y Deportiva, suscrito en Asunción, el 7<br />
de diciembre de 1998, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA FEDERACION DE RUSIA<br />
SOBRE COOPERACION EN LAS ESFERAS CULTURAL, CIENTIFICA,<br />
EDUCACIONAL Y DEPORTIVA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la Federación de<br />
Rusia, en adelante denominados las "Partes",<br />
Con el propósito de fortalecer las relaciones de mutua amistad y de<br />
fomentar el entendimiento recíproco entre ambos países, así como de ampliar<br />
sus vínculos en el área de la cultura, de la ciencia, de la enseñanza y del<br />
deporte,<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
Las Partes contribuirán al desarrollo de la cooperación cultural bilateral<br />
y emprenderán esfuerzos para la difusión de los valores culturales de cada<br />
una, apoyando para este fin las respectivas iniciativas públicas y privadas<br />
del caso.<br />
ARTICULO 2<br />
Las Partes contribuirán al establecimiento de contactos directos en el área<br />
de la cultura, apoyando la realización de giras de grupos de artistas, en<br />
sus diversas manifestaciones y la cooperación entre todas las instituciones<br />
y organizaciones culturales, públicas y privadas de ambos países, a través<br />
de programas conjuntos, protocolos u otra documentación.<br />
ARTICULO 3<br />
Las Partes se comprometen a informarse mutuamente, y con la antelación<br />
necesaria, acerca de conferencias, concursos, festivales y otras<br />
actividades internacionales que se realicen en los respectivos países, en<br />
los ámbitos que abarca el presente Convenio.<br />
ARTICULO 4<br />
Las Partes apoyarán la cooperación entre sus museos, bibliotecas y archivos<br />
por medio del intercambio de información y material publicado, así como a<br />
través de consultas y cursos de perfeccionamiento para personal técnico y<br />
especialistas.<br />
ARTICULO 5<br />
Las Partes tomarán medidas para evitar el traslado ilegal de valores<br />
culturales y asegurarán la interacción de sus respectivos organismos<br />
estatales competentes en el intercambio de la información y el ejercicio de<br />
medidas para protegerlos, así como para restituir los mismos al respectivo<br />
país en caso de introducción o salida ilegal.<br />
ARTICULO 6<br />
Las Partes estimularán la colaboración entre los medios de información<br />
masiva de ambos países.<br />
ARTICULO 7<br />
Las Partes fomentarán la cooperación en el campo de la protección de<br />
derechos de autor y conexos. El mecanismo y las condiciones de dicha<br />
cooperación serán objeto de un posterior acuerdo específico.<br />
ARTICULO 8<br />
Las Partes desarrollarán la colaboración científica entre las instituciones<br />
y entidades correspondientes y se prestarán mutua asistencia técnica a tal<br />
efecto.<br />
ARTICULO 9<br />
Las Partes estimularán el estudio y la difusión de los idiomas de la otra<br />
Parte en su territorio nacional.<br />
ARTICULO 10<br />
Las Partes contribuirán a la colaboración y el intercambio de experiencias<br />
en la esfera de la educación por medio del:<br />
a) Intercambio de especialistas, científicos, docentes y estudiantes;<br />
b) Desarrollo de vínculos directos entre las instituciones de enseñanza<br />
media, terciaria y politécnica, así como entre las instituciones y<br />
organizaciones científicas, culturales y artísticas; y,<br />
c) Desarrollo de contactos en el área de la formación y capacitación<br />
profesional.<br />
ARTICULO 11<br />
Las Partes entablarán negociaciones con el fin de celebrar un acuerdo sobre<br />
el reconocimiento y equivalencia recíprocos de certificados de educación,<br />
diplomas, grados y títulos académicos.<br />
ARTICULO 12<br />
Las Partes contribuirán a la cooperación entre instituciones y<br />
organizaciones de carácter juvenil.<br />
ARTICULO 13<br />
Las Partes contribuirán a la cooperación en el área de la educación física<br />
y el deporte, favoreciendo los contactos entre atletas, entrenadores,<br />
dirigentes y equipos de ambos países.<br />
ARTICULO 14<br />
Las Partes contribuirán al desarrollo de intercambios turísticos destinados<br />
al conocimiento recíproco de la identidad y pluralidad culturales,<br />
científicas, educacionales y deportivas.<br />
ARTICULO 15<br />
Para la ejecución del presente Convenio, los organismos competentes de las<br />
Partes elaborarán y firmarán, alternativamente en Asunción y en Moscú, los<br />
programas de intercambio en las esferas culturales, científicas,<br />
educacionales y deportivas.<br />
ARTICULO 16<br />
El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de recibo de la última<br />
notificación por los canales diplomáticos, con las que las Partes se<br />
comuniquen haber cumplido con los requisitos conforme a su derecho interno.<br />
Podrá ser terminado en cualquier momento por cualquiera de las Partes, con<br />
una comunicación escrita por vía diplomática con tres meses de antelación.<br />
La terminación no afectará las realizaciones de los programas y proyectos<br />
iniciados durante su vigencia.<br />
Firmado en la ciudad de Asunción, el 7 de diciembre de 1998, en dos<br />
ejemplares cada uno en español y en ruso y del mismo tenor, siendo ambos<br />
textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Dido Florentín Bogado,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la Federación de Rusia, Vladimir Tiurdenev,<br />
Embajador".<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a<br />
veintinueve días del mes de julio del año un mil novecientos noventa y<br />
nueve, y por la Honorable Cámara de Diputados, a treinta y un días del mes<br />
de agosto del año un mil novecientos noventa y nueve, quedando sancionado<br />
el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
|Pedro Efraín Alegre Sasiain | |Juan Carlos Galaverna D. |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Alfonso González Núñez | |Ada Solalinde de Romero |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 13 de setiembre de 1999<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
José Félix Fernández Estigarribia<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
