[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 1740<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE COOPERACION MUTUA PARA REPRIMIR EL TRANSITO<br />
DE AERONAVES INVOLUCRADAS EN ACTIVIDADES ILICITAS TRANSNACIONALES,<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo de Cooperación Mutua para Reprimir<br />
el Tránsito de Aeronaves Involucradas en Actividades Ilícitas<br />
Transnacionales", suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y<br />
el Gobierno de la República Federativa del Brasil, en Brasilia, el 10 de<br />
febrero de 2000, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO DE COOPERACION MUTUA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL PARA REPRIMIR EL<br />
TRANSITO DE AERONAVES INVOLUCRADAS EN ACTIVIDADES ILICITAS<br />
TRANSNACIONALES<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República Federativa del Brasil, (en adelante<br />
denominados las "Partes")<br />
Convencidos de que el tránsito de aeronaves involucradas en<br />
actividades ilícitas transnacionales constituye un problema que afecta a<br />
las comunidades de ambos países;<br />
Reconociendo que la lucha contra este problema debe realizarse por<br />
medio de actividades coordinadas en forma conjunta;<br />
Interesados en fomentar la colaboración mutua en este sentido,<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
1. Las Partes se comprometen a realizar esfuerzos conjuntos para<br />
reprimir el tránsito de aeronaves involucradas en actividades ilícitas<br />
transnacionales, que se desplacen o realicen maniobras en los respectivos<br />
espacios aéreos nacionales. Las Partes intercambiarán la información<br />
relevante para el objetivo anterior, a fin de incrementar la eficacia y<br />
ampliar el propósito de la cooperación bilateral. Esta cooperación, que se<br />
regirá por el presente Acuerdo, podrá abarcar las siguientes actividades<br />
por parte de ambos Gobiernos signatarios:<br />
a) Intercambio de información para la consecución de los<br />
fines del presente Acuerdo;<br />
b) Entrenamiento técnico u operacional especializado;<br />
c) Suministro de equipo o recursos humanos para ser empleados<br />
en programas específicos en el área mencionada; y<br />
d) Asistencia técnica mutua.<br />
2. Los recursos materiales, financieros y humanos necesarios para<br />
la ejecución de programas específicos en virtud de este Acuerdo serán, si<br />
fuere necesario y en cado caso, definidos por las Partes mediante Acuerdos<br />
Complementarios.<br />
ARTICULO II<br />
De acuerdo con las respectivas legislaciones internas, las Partes<br />
tomarán las medidas correspondientes para intensificar:<br />
a) El control del tránsito de aeronaves que se desplacen o realicen<br />
maniobras en los respectivos espacios aéreos; y<br />
b) El intercambio de información y experiencia relacionadas con la<br />
represión del tránsito de aeronaves involucradas en actividades ilícitas<br />
transnacionales.<br />
ARTICULO III<br />
El Gobierno del Brasil designa como coordinador de su participación en<br />
la ejecución del presente Acuerdo al Estado Mayor de la Aeronáutica y el<br />
Gobierno del Paraguay designa como coordinador de su participación al<br />
Estado Mayor de la Fuerza Aérea Paraguaya.<br />
ARTICULO IV<br />
1. Las Fuerzas Aéreas de las Partes en desarrollo del presente<br />
Acuerdo, establecerán programas de trabajo, por períodos de dos años,<br />
pudiendo solicitar el concurso de otras instituciones nacionales. Estos<br />
programas de trabajo contemplarán objetivos, metas específicas<br />
cuantificables y un cronograma para la ejecución de las actividades cuando<br />
fuere el caso.<br />
2. Los impuestos de importación y los gravámenes fiscales a los que<br />
pudieren estar sujetos los materiales y los equipos suministrados en el<br />
ámbito de este Acuerdo y como resultado de su ejecución serán de exclusiva<br />
responsabilidad del Gobierno que los recibe, el cual tomará las medidas<br />
apropiadas para su liberación.<br />
ARTICULO V<br />
Con la intención de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo y a<br />
solicitud de una de las Partes, representantes de las mismas se reunirán<br />
periódicamente para:<br />
a) Evaluar la eficacia de los programas de acción;<br />
b) Examinar toda cuestión relativa a la ejecución y cumplimiento<br />
del presente Acuerdo; y<br />
c) Presentar a sus respectivos Gobiernos las recomendaciones que<br />
consideren pertinentes para la mejor ejecución del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO VI<br />
Todas las actividades que se deriven del presente Acuerdo serán<br />
desarrolladas de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor en cada<br />
una de las Partes.<br />
ARTICULO VII<br />
1. Cada una de las Partes notificará a la otra el cumplimiento de<br />
los requisitos exigidos por la respectiva legislación interna para que el<br />
Acuerdo entre en vigor. Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recibo<br />
de la última de dichas notificaciones.<br />
2. El presente Acuerdo permanecerá en vigor por plazo ilimitado, a<br />
menos que una de las Partes lo denuncie, por vía diplomática. La denuncia<br />
surtirá efecto noventa días después de la fecha de la respectiva<br />
notificación.<br />
3. La denuncia del presente Acuerdo no afectará la validez de<br />
cualquiera de los programas establecidos con anterioridad a la denuncia,<br />
los cuales se continuarán ejecutando hasta su terminación.<br />
Firmado en Basilia, el 10 de febrero de 2000, en dos ejemplares<br />
originales, en los idiomas, español y portugués, siendo ambos textos<br />
igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Señor José Félix<br />
Fernández Estigarribia, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Señor Luiz<br />
Felipe Lampreia, Ministro de Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a los<br />
veintiséis días del mes de abril del año dos mil uno, quedando sancionado<br />
el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a los diecinueve días del<br />
mes julio del año dos mil uno, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo<br />
204 de la Constitución Nacional.<br />
Juan Darío Monges Espínola Juan<br />
Roque Galeano Villalba<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Rosalino Andino Scavone<br />
Darío Antonio Franco Flores<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 2 de agosto de 2001<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Luis Angel González Macchi<br />
José Antonio Moreno Ruffinelli<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
