[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 20/90<br />
TITULO: QUE APRUEBA Y RATIFICA EL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS REVERSALES,<br />
SUSCRITO ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y DEL JAPON<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.-Apruébase y ratificase el ACUERDO POR CANJE DE<br />
NOTAS REVERSALES, suscrito entre el Gobierno del Paraguay y el Gobierno del<br />
Japón, en Asunción el 9 de octubre de 1989, que modifica el artículo 1 del<br />
Acuerdo sobre integración vigente entre ambos países, firmado el 22 de<br />
julio de 1959; y cuyo texto es como sigue:<br />
"N.R. Nº. 10.<br />
"Asunción, 9 de octubre de 1989.<br />
"Excelencia:<br />
"Tengo el honor de acusar recibo de la atenta nota de Vuestra<br />
Excelencia redactada en idioma japonés fechada el día de hoy, cuya<br />
traducción al idioma español dice lo siguiente:<br />
"Excelencia:<br />
"Tengo el honor de referirme a las conversaciones recientemente<br />
celebradas entre los representantes de los Gobierno del Japón y del<br />
Gobierno de la República del Paraguay, con relación al Acuerdo sobre<br />
Inmigración entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de la República del<br />
Paraguay (que en adelante se denominará "el Acuerdo") suscrito en Asunción<br />
el 22 de julio de 1959, y proponer a nombre del Gobierno del Japón, la<br />
redacción del texto del artículo I, inciso 1 del citado acuerdo de la<br />
siguiente manera:<br />
ARTICULO I<br />
"1. El número de inmigrantes japoneses cuya entrada al paraguay se<br />
autoriza por el presente Acuerdo (que en adelante se denominarán<br />
"inmigrantes japoneses") será de ochenta cinco mil (85.000), a contar de la<br />
vigencia de este Acuerdo, entendiéndose como inmigrante a cada persona<br />
cualquiera que fuere su edad".<br />
"Además, tengo el honor de proponer que, si es aceptable por el<br />
Gobierno de la República del Paraguay la citada propuesta, la presente nota<br />
y la de respuesta de Vuestra Excelencia, confirmando la aceptación de la<br />
misma, sean consideradas como las que constituyen un acuerdo entre los dos<br />
Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha en que el Gobierno de l<br />
Japón recibe la notificación escrita del Gobierno de la República del<br />
Paraguay de haber terminado los procedimientos legales necesarios para que<br />
entre en vigor el mismo acuerdo.<br />
"Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
FDO. GORO NAKASONE, Embajador del Japón".<br />
"Además tengo el honor de confirmar, en nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay, el entendimiento antes transcripto y acordar que la<br />
nota de Vuestra Excelencia y la presente sean consideradas como las que<br />
constituyen un acuerdo entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en<br />
la fecha en que el Gobierno del Japón reciba la notificación escrita del<br />
Gobierno de la República del Paraguay de haber terminado los procedimientos<br />
legales necesarios para que entre en vigor el mismo acuerdo.<br />
"(Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
FDO. LUIS MARIA ARGAÑA, Ministro de Relaciones Exteriores de la<br />
República del Paraguay".<br />
Artículo 2º.-Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y nueve de junio<br />
del año un mil novecientos noventa y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el diez y nueve de julio del año un mil novecientos<br />
noventa.<br />
|José A. Moreno | |Waldino Ramón Lovera |<br />
|Ruffinelli | |Presidente |<br />
|Presidente | |H. Cámara de Senadores |<br />
|H. Cámara de Diputados | | |<br />
|Carlos Galeano Perrone | |Evelio Fernández |<br />
|Secretario Parlamentario| |Arévalos |<br />
| | |Secretario Parlamentario|<br />
Asunción, 16 de julio de 1990.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodriguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Encargado del Despacho del<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
