Ley 2041

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO LEY N° 2041 QUE APRUEBA EL CONVENIO DE PRESTAMO IDENTIFICADO CON EL Nº 6020347005, POR UN MONTO DE DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA VEINTICINCO MILLONES (USD 25.000.000), SUSCRITO ENTRE EL EXPORT-IMPORT BANK DE LA REPUBLICA DE CHINA Y LA REPUBLICA DEL PARAGUAY, A SER DESTINADO A FINANCIAR GASTOS DE CAPITAL Y/O DE FINANCIAMIENTO EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: Artículo 1°.- Apruébase el Convenio de Préstamo identificado en el N° 6020347005, por un monto de Dólares de los Estados Unidos de América veinticinco millones (USD.25.000.000), equivalente a Guaraníes ciento sesenta y dos mil quinientos millones (G.162.500.000.000), suscrito entre el Export-Import Bank de la República de China y la República del Paraguay, a ser destinado a financiar gastos de capital y/o de financiamiento, cuyo texto se transcribe como anexo y forma parte de la presente Ley. Artículo 2°.- Amplíase la estimación de los ingresos de la Administración Central - Tesoro Público, correspondiente al Ejercicio Fiscal 2002, por la suma de Guaraníes ciento sesenta y dos mil quinientos millones (G.162.500.000.000), conforme al Anexo que se adjunta y forma parte de la presente Ley. Artículo 3°.- Apruébase la ampliación del crédito presupuestario para la Administración Central por la suma de Guaraníes ciento sesenta y dos mil quinientos millones (G.162.500.000.000), que estará afectada al Presupuesto 2002 del Tesoro Público, conforme al Anexo que se adjunta y forma parte de la presente Ley. Artículo 4°.- Autorízase al Poder Ejecutivo a transferir los créditos presupuestarios con los recursos provenientes del presente Convenio de Préstamo, para gastos de capital, del Tesoro Público a los organismos y entidades de la Administración Central. Artículo 5°.- Actualízase el Clasificador Presupuestario de Ingresos, Gastos y Financiamiento, aprobado por Ley N° 1857/2002, adecuando el Subgrupo 890-Otras Transferencias de Capital al Sector Público o Privado, con la inclusión del siguiente objeto del gasto: 896. Otros Aportes de Capital del Tesoro Nacional Otros aportes del Tesoro Nacional para gastos de capital y/o de financiamiento, de los organismos y entidades del Estado que forman parte del Presupuesto General de la Nación. Artículo 6°.- La presente ampliación presupuestaria será con carácter de excepción de lo establecido en el Artículo 17 de la Ley N° 1857/2002 y Artículo 1° de la Ley N° 1954/2002. Artículo 7°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a catorce días del mes de noviembre del año dos mil dos, quedando sancionado el mismo por la Honorable Cámara de Diputados, a veintiocho días del mes de noviembre del año dos mil dos, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional. Oscar A. González Daher Juan Carlos Galaverna D. Presidente Presidente H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores Juan José Vázquez Vázquez Alicia Jové Dávalos Secretario Parlamentario Secretaria Parlamentaria Asunción, 28 de noviembre de 2002 Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. El Presidente de la República Luis Angel González Macchi Alcides Jiménez Quiñónez Ministro de Hacienda ANEXO I CONVENIO DE PRESTAMO POR Y ENTRE THE EXPORT-IMPORT BANK OF THE REPUBLIC OF CHINA Y LA REPUBLICA DEL PARAGUAY NUMERO DEL PRESTAMO: 6020347005 Fechado el 22 de Agosto de 2002 "PRESTAMO EL PRESENTE CONVENIO DE PRESTAMO (denominado en adelante el "Convenio"), fechado el 22 de Agosto de 2002, por y entre la República del Paraguay (el "Prestatario") y The Export-Import Bank of the Republic of China, una institución bancaria constituida y existente según las leyes de la República de China (el "Prestador"). CONSIDERANDOS CONSIDERANDO QUE el Prestatario desea obtener del Prestador un préstamo por el monto de capital total no superior a Veinte y Cinco Millones de Dólares de los Estados Unidos (US$ 25.000.000,00) para su uso comercial general, y que el Prestador desea poner a disposición del Prestatario el citado préstamo en base a y sujeto a los términos y condiciones constantes en el presente instrumento; DE ESTE MODO, POR CONSIGUIENTE, las partes del presente instrumento convienen como sigue: ARTICULO I DEFINICION E INTERPRETACION 1.01 Definición De la manera utilizada en el presente Convenio, los siguientes términos tendrán los respectivos significados definidos en el presente instrumento, a no ser que el contexto lo requiera de otro modo: (a) "Anticipo" significará el monto de un retiro desembolsado a favor del Prestatario según y conforme a la Sección 2.02 del presente Convenio. (b) "Día Hábil Bancario" significará, a los efectos de efectuar un Anticipo en virtud del presente instrumento, un día en el cual los bancos se hallan abiertos para operaciones en Taipei; a los efectos de realizar pagos de intereses y otras sumas en virtud del presente instrumento y de efectuar la amortización del Préstamo, un día en el cual los bancos se hallan abiertos para operaciones en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América; y a los efectos de determinar la tasa LIBOR para 6 meses, un día en el cual los bancos se hallan abiertos para operaciones en Londres. (c) "Compromiso" significará la obligación del Prestador en virtud del presente instrumento de anticipar al Prestatario el monto de capital no superior a Veinte y Cinco Millones de Dólares de los Estados Unidos (US$ 25.000.000,00) en total. (d) "Período de Compromiso", a no ser que fuere convenido de otro modo por el Prestador por escrito, significará el período que se inicia en la fecha del presente Convenio y finaliza el último día diez y ocho (18) meses luego de la fecha del presente Convenio (o si no cayere en un Día Hábil Bancario, el Día Hábil Bancario inmediatamente anterior) o la fecha en la cual el monto total del Compromiso es retirado, o en oportunidad de la terminación de la obligación del Prestador de efectuar cualquier Anticipo en virtud del presente instrumento, de dichos eventos el que tuviere lugar en primer término. (e) "Incumplimiento" significará cualquier evento especificado en la Sección 8.01 del presente Convenio, se haya o no cumplido cualquier requerimiento de notificación, expiración de plazo o ambos, constantes en el mismo. (f) "Dólar" y el signo "$" significarán la moneda oficial libremente convertible de los Estados Unidos de América. (g) "Caso de Incumplimiento" tendrá el significado constante en la Sección 8.01 del presente instrumento. (h) "Deuda Externa" significará cualquier Deuda definida más adelante en el presente instrumento que fuere denominada en una moneda distinta a la moneda de curso legal de la República del Paraguay y fuere pagadera a cualquier persona que residiere fuera de la República del Paraguay o estuviere constituida según las leyes de una jurisdicción distinta a la de la República del Paraguay. (i) "Deuda" significará todas las deudas y demás obligaciones del Prestatario, incluyendo, sin limitación, (i) todas las deudas y demás obligaciones del Prestatario con respecto a sumas tomadas en préstamo o al precio diferido de compra de bienes o servicios y todas las obligaciones de renta del Prestatario, y (ii) todas las deudas y demás obligaciones, cuyo pago o cobro el Prestatario haya garantizado, directa o indirectamente (en forma distinta a la que fuere por endoso de instrumentos negociables para depósito o cobro en el curso normal de las operaciones), excluyendo, sin embargo, las cuentas a pagar (distintas a las que fueren referentes a sumas tomadas en préstamo) y gastos resultantes incurridos en el curso normal de las operaciones; con la salvedad, empero, que los mismos no se hallen en mora por un monto significativo. (j) "Fecha de Pago de Intereses" significará el último día de cada período sucesivo de seis (6) meses, cayendo la primera Fecha de Pago de Intereses el último día seis (6) meses luego de la fecha en la cual es efectuada el Anticipo inicial al Prestatario en virtud del presente Convenio. (k) "Oficina del Prestador", excepto de la manera distinta notificada por el Prestador sobre un cambio de dirección, significará la oficina del Prestador en 8th Floor, 3 Nan Hai Road, Taipei, Taiwán, República de China. (l) "Préstamo" significará el monto de capital total de todos los Anticipos efectuados por el Prestador al Prestatario conforme a la Sección 2.01 del presente instrumento o, cuando el contexto lo requiera, el monto de los mismos pendientes en dicha oportunidad. (m) "Tasa LIBOR para 6 meses" significará la tasa anual que aparece en la Página LIBOR 01 de Reuters a o alrededor de las 11:00 AM (Hora de Londres) para el ofrecimiento de depósitos en dólares en los mercados interbancarios londinenses para un plazo de seis (6) meses. A los efectos de esta definición, el término "Página LIBOR 01 de Reuters" significará la imagen en monitor designada como Página "LIBOR 01" (TASAS DE COLOCACION DE INTERESES DE LA ASOCIACION DE BANQUEROS BRITANICOS) o las demás imágenes de monitor u otros servicios que puedan reemplazar a dicha Página LIBOR 01 en la Terminal de Reuters o reemplazar a la Terminal de Reuters, como fuere el caso, a los efectos de exhibir las Tasas de Colocación de Intereses de la Asociación de Banqueros Británicos para depósitos en la moneda en cuestión. (n) "Pagaré" significará el pagaré del Prestatario en la forma y substancia establecidas en el Anexo "A" al presente instrumento o cualquier pagaré entregado posteriormente al presente instrumento por el Prestatario al Prestador prorrogando o renovando el mismo o en substitución de éste y comprobando la totalidad o una parte del Préstamo. (o) "ODA" significará Asistencia Oficial para el Desarrollo o Ayuda Oficial para el Desarrollo según lo definido por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ("OECD"). (p) "Agente de Notificaciones", excepto del modo convenido de otro modo por escrito por las partes del presente instrumento, significará el Cónsul General de la República del Paraguay en la Ciudad de New York, con su dirección oficial, a la fecha del presente instrumento, en 675 Third Avenue, Suite 1604, Ciudad de New York, Estado de New York 10017, Estados Unidos de América. 1.02 Interpretación (a) Sujeta a la Sección 2.08 del presente instrumento, cualquier referencia en este Convenio a un "mes" es una referencia a un período que se inicia en un día en un mes calendario y termina en el día numéricamente correspondiente en el mes calendario siguiente; con la salvedad, empero, que si un período comienza en el último Día Hábil Bancario en un mes calendario o si no existiere un día numéricamente correspondiente en el mes en el cual finaliza dicho período, el citado período finalizará el último Día Hábil Bancario en dicho mes posterior (y las referencias a "meses" se interpretarán en dicho sentido). (b) Cuando el contexto del presente Convenio lo permita, las palabras que impliquen el número singular incluirán el plural y viceversa. (c) Los títulos de cada Artículo y Sección en el presente instrumento son para conveniencia de referencia únicamente y no forman parte del presente Convenio. ARTICULO II EL PRESTAMO 2.01 Objetivo del Préstamo y conformidad en otorgarlo Sujeto a los términos y condiciones del presente Convenio y mientras no tuviere lugar o continuare ningún Incumplimiento o Caso de Incumplimiento, el Prestador por el presente instrumento se obliga a efectuar uno o más Anticipos al Prestatario durante el Período de Compromiso por un monto de capital total no superior al monto del Compromiso, para su uso comercial general. El Prestador o cualquier persona designada por el Prestador en conexión con la administración del Préstamo no será responsable en ningún caso por el uso efectivo de los fondos (o cualquier parte de los mismos) de cualquier Anticipo efectuado en virtud del presente instrumento. 2.02 Procedimientos de Desembolso (a) El Prestatario entregará, mediante correo certificado o telex codificado, al Prestador, a la Oficina del Prestador, por lo menos diez (10) Días Hábiles Bancarios antes de cada retiro del Préstamo, una Solicitud de Anticipo en la forma indicada en el Anexo "B" al presente instrumento; con la salvedad, empero, que cualquier retiro en virtud del presente instrumento será efectuado durante el Período de Compromiso y que todas las solicitudes para efectuar el Anticipo, a ser presentadas conforme a esta Sección 2.02, deberán ser recibidas por el Prestador y ser consideradas por el Prestador a su exclusiva y absoluta discreción, satisfactorias en forma y substancia para el Prestador, a más tardar diez (10) Días Hábiles Bancarios antes de la expiración del Período de Compromiso. (b) En oportunidad de la aprobación por parte del Prestador de la Solicitud de Anticipo mencionada en el Inciso (a) precedente y sujeto a las disposiciones constantes en el Artículo VII del presente instrumento, el Prestador efectuará el Anticipo relevante a la cuenta del Banco Central del Paraguay (Cuenta Nº 6550-0-43509) en el Bank of America NA, en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América o a la cuenta distinta en la Ciudad de New York que fuere designada por el Prestatario en la Solicitud de Anticipo relevante y aceptable para el Prestador. (c) En oportunidad del otorgamiento por parte del Prestador de un Anticipo directamente a la cuenta bancaria del Banco Central del Paraguay conforme al inciso (b) precedente, dicho Anticipo será considerado concluyentemente como habiendo sido efectuado por el Prestador al Prestatario y recibido por el mismo en virtud del presente Convenio. (d) El o los Anticipos efectuados en virtud del inciso precedente constituirán una obligación absoluta e incondicional del Prestatario en virtud del presente Convenio. 2.03 Amortización del Préstamo El Prestatario amortizará el Préstamo en treinta (30) cuotas semestrales. Cada cuota será por el monto de capital de Ochocientos Treinta y Tres Mil Trescientos Treinta y Cuatro Dólares ($ 833.334,00), excepto que la última cuota será por la suma de capital de Ochocientos Treinta y Tres Mil Trescientos Catorce Dólares ($ 833.314,00) y la primera cuota será pagadera el último día sesenta y seis (66) meses luego de la fecha en la cual el Anticipo inicial fue efectuado al Prestatario según este Convenio y posteriormente en forma semestral el último día de cada período sucesivo de seis (6) meses. Para comprobar la obligación del Prestatario de amortizar el Préstamo, el Prestatario suscribirá y entregará al Prestador un Pagaré en la forma y substancia satisfactorias para el Prestador por el monto de Veinte y Cinco Millones de Dólares ($ 25.000.000,00) antes que el Prestador efectúe el Anticipo inicial conforme a la solicitud del Prestatario en virtud del presente instrumento. En caso de que el Prestatario no retirare el monto total del Compromiso en virtud del presente instrumento, el monto de cada cuota será reajustado de modo que el mismo tenga la misma relación con el monto de cada cuota constante en la primera oración de esta Sección 2.03 que el monto total efectivamente retirado tiene con Veinte y Cinco Millones de Dólares ($ 25.000.000,00). 2.04 Interés (a) En oportunidad del otorgamiento por parte del Prestador de cada Anticipo en virtud del presente instrumento, el Prestatario pagará los intereses devengados sobre dicho Anticipo conforme a las siguientes disposiciones: (i) Por el período inicial que comienza (e incluyendo) la fecha en la cual dicho Anticipo es efectuado (pero excluyendo) la Fecha de Pago de Intereses inmediatamente siguiente, el Prestatario, en dicha Fecha de Pago inmediatamente siguiente, pagará intereses devengados sobre dicho Anticipo en base a la tasa anual igual a la suma de (1) uno por ciento (1%) y (2) la Tasa LIBOR para 6 meses determinada en el segundo Día Hábil Bancario inmediatamente anterior a la fecha en la cual dicho Anticipo debe ser efectuado en virtud del presente instrumento. (A los efectos de dicho Anticipo, la Fecha de Pago de Intereses antedicha es mencionada más adelante en el presente instrumento como la "Primera Fecha de Pago de Intereses" y cada una de las demás Fechas de Pago de Intereses citadas como una "Fecha de Pago de Intereses Subsiguiente"). (ii) Comenzando en la Primera Fecha de Pago de Intereses (inclusive) hasta que dicho Anticipo sea totalmente amortizado, el Prestatario, en cada Fecha de Pago de Intereses Subsiguiente, pagará los intereses devengados sobre el capital pendiente de dicho Anticipo, por cada uno de dichos períodos de seis (6) meses, en base a la tasa anual igual a la suma de (1) uno por ciento (1%) y (2) la tasa LIBOR de 6 meses determinada en el segundo Día Hábil Bancario antes de la Fecha de Pago de Intereses que cayere inmediatamente antes de dicha Fecha de Pago de Intereses Subsiguiente. (iii) El Prestador dará una notificación escrita al Prestatario sobre la Tasa LIBOR para 6 meses aplicable luego de cada determinación de la misma. (b) Los intereses devengarán sobre cada pago de cuota del monto de capital del Préstamo que esté en mora en virtud del presente instrumento, desde e incluyendo la fecha de vencimiento (conforme al cronograma o por aceleración en virtud del presente instrumento o de otro modo) hasta la fecha de su pago total, tanto antes como después de la sentencia, en base a la tasa del diez por ciento (10%) anual; con la salvedad, sin embargo, que si la tasa anual igual a la suma de (i) uno por ciento (1%) anual y (ii) la Tasa LIBOR para 6 meses determinada en el segundo Día Hábil Bancario inmediatamente anterior a la citada fecha de vencimiento fuere igual o superior al diez por ciento (10%) anual, entonces los intereses devengarán sobre dicho pago de cuota comenzando en la citada fecha de vencimiento e incluyendo la misma, hasta la fecha de su pago total, tanto antes como después de la sentencia, en base a la tasa anual igual a la suma de (i) tres por ciento (3%) anual y (ii) dicha Tasa LIBOR para 6 meses. 2.05 Perturbación del Mercado (a) Suspensión Obligatoria La obligación del Prestador de efectuar cualquier Anticipo o de mantener el Préstamo en virtud del presente instrumento quedará suspendida hasta que una base alternativa sea convenida por las partes del presente instrumento conforme a la Sección 2.05 (b) más abajo, si: (i) el Prestador determinare que no existen los medios adecuados y justos para determinar la Tasa LIBOR para 6 meses relevante; o (ii) el Prestador determinare que la Tasa LIBOR para 6 meses relevante, del modo determinado por el Prestador conforme a la Sección 2.04(a) del presente instrumento, no refleja con precisión el costo al Prestador para efectuar dicho Anticipo solicitado por el Prestatario o para mantener el Préstamo. (b) Base Alternativa El Prestador notificará inmediatamente al Prestatario la existencia o aparición de cualquier circunstancia especificada en la Sección 2.05(a) precedente. Durante el período en el cual la circunstancia descripta en la Sección 2.05(a) precedente exista (el "Período de Suspensión"), pero únicamente por el tiempo que dicha circunstancia continuare existiendo, el Préstamo devengará intereses en base a una tasa anual igual a la suma de (i) uno por ciento (1%) anual y (ii) el costo del Prestador (redondeado hacia arriba, si fuere necesario, al 1/16 más próximo de 1%) para obtener (de buena fe y realizando sus mejores esfuerzos para minimizar el costo de intereses al Prestatario) fondos para financiar o mantener el Préstamo durante dicho Período de Suspensión. El Prestador notificará al Prestatario dicho costo de fondos del Prestador para dicho Período de Suspensión, y cualquier notificación de dicha índole, en ausencia de error manifiesto, será concluyente y vinculativa para el Prestatario. Inmediatamente luego de cesar de existir la circunstancia que dio lugar a dicho Período de Suspensión, el Préstamo devengará intereses en base a la tasa de interés determinada conforme a la Sección 2.04 (a) del presente instrumento. 2.06 Cómputo de Intereses Los intereses según el presente instrumento serán computados sobre la base de un año de 360 días por el número efectivo de días transcurridos. 2.07 Pagos en Dólares Esta es una operación internacional de préstamo en la cual la especificación de Dólares y la obligación del Prestatario de efectuar amortizaciones en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América, son fundamentales. Todas las sumas pagaderas al Prestador en virtud del presente instrumento o del Pagaré o cualquier sentencia, o de otro modo, serán pagaderas en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América, en fondos del mismo día, a más tardar a las 11:00 AM (Hora de la Ciudad de New York) en la fecha de vencimiento según el presente instrumento. Todos los montos pagaderos al Prestador según el presente instrumento serán pagados en Dólares a la cuenta bancaria del Prestador (Cuenta Nº 36999645) en el Citibank NA, 399 Park Avenue, Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América, o la cuenta bancaria distinta del Prestador en la Ciudad de New York que el Prestador designe por escrito al Prestatario. En caso de que cualquier pago al Prestador, ya sea conforme a cualquier sentencia o de otro modo en base a conversión y transferencia, no resulte en el pago de dicho monto en Dólares en la Ciudad de New York a la recepción del mismo por parte del Prestador, el Prestatario pagará el monto adicional que fuere necesario para alcanzar el monto total correspondiente al Prestador en virtud del presente instrumento. 2.08 Pago en Días Hábiles Bancarios En cualquier momento en que cualquier pago en virtud del presente instrumento se tornare vencido en un día que no fuere un Día Hábil Bancario, la fecha de vencimiento del mismo se prorrogará al Día Hábil Bancario inmediatamente siguiente, a no ser que dicho Día Hábil Bancario inmediatamente siguiente cayere en el siguiente mes calendario, en cuyo caso dicho pago será efectuado el Día Hábil Bancario inmediatamente anterior, y los intereses serán reajustados en dicho sentido. ARTICULO III IMPUESTOS; AUMENTO DE COSTOS; INDEMNIZACION 3.01 Impuestos, etc. (a) Todas las sumas pagaderas por el Prestatario según el presente instrumento o según el Pagaré serán pagadas en forma total, libres y exentas y sin ninguna deducción. Todos los actuales y futuros impuestos a la renta y otros impuestos, gravámenes, derechos, cargos, tasas, deducciones y retenciones de cualquier naturaleza actual o posteriormente al presente instrumento implementados, aplicados, cobrados, retenidos o determinados por la República del Paraguay o por cualquier subdivisión política o autoridad tributaria del mismo (denominados más adelante en el presente instrumento como los "Impuestos") correrán por cuenta del Prestatario. En caso de que el Prestatario tuviere restricción legal para efectuar pagos según el presente instrumento en forma totalmente libre y exenta de los Impuestos, el Prestatario pagará el monto adicional al Prestador que fuere necesario a fin de que el monto neto percibido por el Prestador luego de dicho pago de los Impuestos sea igual al monto que hubiera sido percibido si los Impuestos no hubieren sido exigidos, luego de la deducción por cualquier aumento en los Impuestos en virtud de la recepción por parte del Prestador de dicho monto adicional. (b) El Prestatario pagará directamente a la autoridad tributaria respectiva o, mediante requerimiento escrito, reembolsará al Prestador, cualesquiera y todos los actuales y futuros impuestos, gravámenes, estampillados y otros derechos, tasas o cargos de presentación y de otro tipo (incluyendo, sin limitación, cualquier impuesto de compensación de intereses, impuestos sobre operaciones de capital, impuestos o cargos a divisas de cualquier manera en que fueren denominados) aplicados por la ley o por cualquier autoridad tributaria en o con respecto a cualquier aspecto de la operación contemplada por el presente instrumento o la suscripción, formalización o perfeccionamiento de la documentación entregada en virtud del presente instrumento en cualquier momento durante la vigencia del mismo, excepto impuestos aplicados sobre los ingresos netos totales del Prestador por parte de la República de China. El Prestatario indemnizará y salvaguardará al Prestador contra todas las responsabilidades con respecto a la demora u omisión por parte del Prestatario en pagar dichos impuestos, gravámenes, derechos, tasas y cargos. (c) Si el Prestatario pagare cualesquiera y todos los impuestos, derechos, tasas y cargos del modo dispuesto en el presente instrumento o efectuare cualesquiera deducciones o retenciones de los montos pagados en virtud del presente instrumento, el Prestatario enviará al Prestador los recibos oficiales u otros comprobantes aceptables para el Prestador que comprueben el pago de dicho monto. Si se exigiere al Prestador pagar cualesquiera impuestos, derechos, tasas o cargos por los cuales esté facultado al reembolso del modo dispuesto en este instrumento, el Prestador enviará al Prestatario los recibos oficiales u otros comprobantes que indiquen el pago de dichos montos a ser reembolsados. 3.02 Aumento de Costos (a) Si en razón de (i) cualquier modificación en la legislación o en su interpretación o administración por parte de cualquier entidad gubernamental encargada de su administración y/o (ii) cumplimiento de cualquier solicitud o requerimiento efectuado luego de la fecha del presente instrumento con relación al mantenimiento del capital o cualquier otra solicitud o requerimiento efectuado luego de la fecha del presente instrumento de cualquier banco central u otra entidad gubernamental fiscal, monetaria o de otro tipo (incluyendo, sin limitación, una solicitud o requerimiento que afecte la manera en la cual el Prestador tuviere la exigencia de mantener recursos de capital o los mantuviere con relación a sus obligaciones según el presente instrumento y con montos adeudados al mismo según el presente instrumento): (i) hubiere una reducción en cualquier monto percibible por el Prestador según el presente instrumento o una reducción en el retorno de capital del Prestador como resultado de cualquier requerimiento de reserva, depósito especial, ajuste de capital o requerimientos similares impuestos con relación a cualesquiera bienes del Prestador, depósitos al mismo o para la cuenta de éste o crédito otorgado por él, en cuya reducción el Prestador no hubiere incurrido, excepto por haber suscripto este Convenio y/o haber cumplido sus obligaciones según el mismo y/o efectuar o mantener su Compromiso o el Préstamo; (ii) el Prestador incurriere en un costo como resultado de haber suscripto este Convenio o por asumir o mantener su Compromiso o el Préstamo o por cumplir sus demás obligaciones según este Convenio; o (iii) hubiere un aumento en el costo al Prestador por financiar o mantener el Préstamo; entonces el Prestatario, periódicamente, a solicitud del Prestador, sujeto a la presentación al Prestatario de la certificación mencionada en la Sección 3.02(c) más abajo, pagará inmediatamente al Prestador los montos suficientes para indemnizar al Prestador de y contra, como fuere el caso, (l) la reducción citada en el Inciso (i) precedente (o la porción de dicha reducción que fuere, a criterio del Prestador, atribuible a sus obligaciones según el presente instrumento), (2) el costo citado en el inciso (ii) precedente, o (3) el aumento de costo citado en el Inciso (iii) precedente (o la porción de dicho aumento de costo que fuere, a criterio del Prestador, atribuible a su financiamiento o mantenimiento del Préstamo en virtud del presente instrumento). (b) Esta Sección 3.02 no se aplicará a ningún aumento de costo: (i) con respecto al cual el Prestador ya haya recibido indemnización en forma total del Prestatario según la Sección 4.01; o (ii) atribuible a cualquier modificación en la tasa del impuesto sobre los ingresos netos totales del Prestador aplicado por la República de China; o (iii) que haya sido sufrido como resultado de la negligencia grave o conducta indebida intencional del Prestador. (c) El Prestador, si tuviere la intención de efectuar un reclamo conforme a la Sección 3.02(a) precedente, presentará al Prestatario una certificación manifestando (i) las circunstancias que dieron lugar a su reclamo; (ii) que ha incurrido en un aumento de costo conforme a esta Sección 3.02; (iii) el monto de dicho reclamo; y (iv) que el Prestador, en la medida en que pudiere hacerlo sin perjuicio de su propia situación, ha tomado todas las medidas razonables para mitigar los efectos de dichas circunstancias sobre el Prestatario; con la salvedad, sin embargo, que el Prestador no estará obligado a revelar ninguna información confidencial. 3.03 Indemnización (a) Si el Prestador recibiere o recuperare la totalidad o cualquier parte del Préstamo o suma impaga antes del último día de un período de intereses relevante con relación al mismo, el Prestatario pagará al Prestador, a solicitud, un monto igual al monto (si lo hubiere) por el cual (i) el interés adicional que hubiere sido pagadero sobre el monto así percibido o recuperado en caso de que el mismo hubiere sido percibido o recuperado el último día de dicho período de intereses relevante con relación al mismo superare (ii) el monto de intereses que, a criterio razonable del Prestador, hubiera sido pagadero al Prestador en dicho último día con respecto a un depósito en la moneda y en el monto comparable al monto así percibido o recuperado por él en un banco de primera línea en Londres por un período que se inicia en la fecha de dicha recepción o recupero y finaliza el último día de dicho período de intereses relevante. (b) El Prestatario se obliga a pagar al Prestador a solicitud un monto suficiente para indemnizar al Prestador contra cualquier pérdida razonable que el mismo pudiera sufrir como resultado del financiamiento por su parte del Préstamo cuando el Anticipo (o cualquier parte del mismo) no fuere efectuado, o el Préstamo (o cualquier parte del mismo) no fuere mantenido en razón de la operación de cualquiera o más de las disposiciones del presente Convenio. ARTICULO IV HONORARIOS Y CARGOS 4.01 Honorarios y Cargos El Prestatario reembolsará al Prestador, a solicitud, todos los gastos razonables, incluyendo, sin limitación, los honorarios y gastos de abogados y contadores y todos los costos anticipados incurridos por el Prestador en conexión con la ejecución del presente Convenio y otros instrumentos y documentos en conexión con el presente instrumento. Dichos gastos serán reembolsados ya sea si emergen o no durante la vigencia del presente Convenio y ya sea o no si el Prestador ha dado notificación con respecto a cualquier Caso de Incumplimiento, aceleración requerida del Préstamo o ha adoptado cualquier otra medida para ejecutar las disposiciones del presente instrumento. ARTICULO V MANIFESTACIONES Y AFIRMACIONES 5.01 Manifestaciones y Afirmaciones del Prestatario El Prestatario manifiesta y afirma al Prestador cuanto sigue: (a) Obligaciones Vinculativas del Prestatario El Prestatario posee plena facultad, autorización y derecho legal para suscribir y cumplir el presente Convenio y el Pagaré. Este Convenio constituye, y el Pagaré, al ser debidamente suscripto y entregado constituirá, obligaciones legales, válidas y vinculativas del Prestatario, ejecutables en conformidad con sus respectivos términos. (b) Autorización Relevante; Ausencia de Conflictos La suscripción y cumplimiento por parte del Prestatario de este Convenio y del Pagaré han sido debidamente autorizados por todas las medidas legales necesarias según las leyes de la República del Paraguay y no violan ni violarán ninguna disposición de cualquier disposición constitucional, tratado, ley, decreto o reglamentación aplicable de la República del Paraguay y no resultan ni resultarán en la violación de ningún contrato o instrumento, no constituirán un incumplimiento según el mismo ni requerirán ningún consentimiento en virtud del mismo, del cual el Prestatario fuere una parte o por el cual el Prestatario o sus bienes queden obligados. La suscripción y otorgamiento por parte del Sr. James Spalding, Ministro de Hacienda, en nombre del Prestatario, de este Convenio, han sido debidamente autorizados por el Prestatario conforme a las leyes de la República del Paraguay. (c) Autorización Gubernamental Todas las autorizaciones, aprobaciones, consentimientos y permisos de todas las reparticiones del Gobierno, ministerios, entidades, autoridades de control cambiario u otras autoridades, requeridos por las leyes de la República del Paraguay a fin de que el Prestatario i) incurra en la Deuda y demás obligaciones contempladas en este Convenio y en el Pagaré, ii) suscriba y otorgue este Convenio y el Pagaré y suscriba todos los demás documentos e instrumentos a ser otorgados en virtud del presente instrumento, iii) cumpla y observe los términos y condiciones del presente instrumento y del Pagaré; y, iv) efectúe todos los pagos en Dólares del modo requerido en virtud del presente instrumento y según el Pagaré, han sido debidamente obtenidos y se hallan en plena vigencia y efecto; con la salvedad que la ratificación del presente Convenio y todos los asuntos contemplados en este instrumento por el Congreso Nacional de la República del Paraguay, del modo requerido por la Constitución de la República del Paraguay, deberá obtenerse luego de la celebración por las partes del presente instrumento de este Convenio conforme a la Sección 6.01(a) en el presente documento. Todas las reglamentaciones, decretos públicos y las leyes de la República del Paraguay con relación a lo que antecede han sido cumplidos por el Prestatario. Todas las presentaciones e informes referentes al presente Convenio o el Pagaré, del modo requerido por las leyes de la República del Paraguay, han sido debidamente efectuados y registrados. (d) Rango Las obligaciones del Prestatario según este Contrato constituyen y constituirán en todo momento, y sus obligaciones según el Pagaré, una vez suscripto y entregado, constituirán en todo momento, obligaciones generales incondicionales del Prestatario y tienen y tendrán en todo momento, en derecho de pago y garantía colateral y de otro modo, un rango por lo menos pari passu con todas las demás Deudas Externas y obligaciones externas similares del Prestatario (ya sean directas o contingentes) pendientes periódicamente. (e) Obligaciones Comerciales El Prestatario se halla sujeto a la legislación civil y comercial con respecto a sus obligaciones según este Convenio y el Pagaré, y la suscripción y cumplimiento por parte del Prestatario de este Convenio y el Pagaré constituyen actos privados y comerciales antes que actos gubernamentales o públicos. Ni el Prestatario, el Banco Central del Paraguay, cualquier bien de propiedad del Prestatario o del Banco Central del Paraguay o cualquier bien en poder del Banco Central del Paraguay por cuenta del Prestatario o por su propia cuenta, goza de ningún derecho de inmunidad en razón de soberanía o de otro modo, contra acciones judiciales, jurisdicción de cualquier tribunal, embargos preventivos, embargos definitivos, compensaciones, ejecución de sentencia o contra cualquier otra acción judicial con respecto a sus obligaciones según este Convenio o el Pagaré, y el desistimiento por parte del Prestatario constante en la Sección 9.06 del presente instrumento es irrevocable y vinculativo. (f) Impuestos No existe ningún impuesto o cargo a la renta o de otro tipo de la República del Paraguay o de cualquier subdivisión política o autoridad tributaria del mismo aplicado por retención o aplicable de otro modo a ningún pago a ser efectuado por el Prestatario conforme a los términos del presente Convenio o el Pagaré, ni a ser aplicado sobre o en virtud de la suscripción y otorgamiento del presente Convenio o el Pagaré. (g) Préstamo no equivalente a un Préstamo ODA. El Préstamo o cualquier parte del mismo no constituye un préstamo ODA. ARTICULO VI ACUERDOS 6.01 Acuerdos Afirmativos del Prestatario Mientras el Préstamo permanezca pendiente en virtud del presente instrumento y hasta el pago total en Dólares del monto de capital del Préstamo y el Pagaré y del cumplimiento por el Prestatario de todas sus demás obligaciones según el presente instrumento, el Prestatario conviene y acuerda por el presente instrumento que: (a) Buscará y obtendrá la ratificación del presente Convenio y de todos los asuntos contemplados en el presente instrumento por el Congreso Nacional de la República del Paraguay del modo requerido por la Constitución de la República del Paraguay; obtendrá y mantendrá en plena vigencia y efecto todas las aprobaciones gubernamentales requeridas en conexión con este Convenio y el Pagaré e inmediata y periódicamente obtendrá, efectuará o pondrá a disposición cualquiera y todas las autorizaciones de control cambiario de dicha índole y otros consentimientos, aprobaciones, permisos, autorizaciones, presentaciones y registros gubernamentales que sean o puedan tornarse necesarios periódicamente para que el Prestatario suscriba y cumpla el presente Convenio y el Pagaré. (b) Notificará inmediatamente al Prestador cualquier disputa substancial que pueda existir entre el Prestatario y cualquier entidad prestadora internacional y que pueda afectar adversamente la capacidad del Prestatario en cumplir sus obligaciones según el presente instrumento. 6.02 Acuerdos negativos del Prestatario El Prestatario acuerda y conviene que, hasta que todos los montos pagaderos por el Prestatario según este Convenio y el Pagaré hayan sido pagados totalmente, el citado, sin el previo consentimiento escrito del Prestador: (a) No efectuará ningún pago anticipado de cualquier Deuda Externa, a no ser que (i) dicho pago anticipado fuere efectuado en conjunto con un refinanciamiento de dicha Deuda Externa y (ii) coincidentemente con ello el Prestatario efectuare un pago anticipado del Compromiso del presente instrumento en un monto que tenga la misma proporción con el monto de capital adeudado en dicha oportunidad sobre el Compromiso que el pago anticipado de dicha otra Deuda Externa tendría con el monto de capital adeudado en dicha oportunidad con respecto a dicha otra Deuda Externa; y (b) No permitirá que ninguna obligación del Prestatario o préstamo, financiamiento y crédito a disposición del Prestatario, tenga ninguna prioridad ni esté sujeto a ningún régimen preferencial, constituyendo o no un acuerdo de garantía a favor de cualquier acreedor o clase de acreedores en cuanto a la garantía, la amortización de capital e intereses o el derecho a percibir ingresos o renta. ARTICULO VII CONDICIONES PREVIAS A no ser que el Prestador lo convenga de otro modo por escrito, la obligación del Prestador de poner a disposición cualquier Anticipo en virtud del presente instrumento se halla sujeta a (i) la recepción por su parte del Pagaré y todos los consentimientos, permisos, aprobaciones, certificados, dictámenes, declaraciones y otros documentos descriptos en las Secciones 7.01(a) a 7.01(f) del presente instrumento, satisfactorios para el mismo, antes de o en la fecha del Anticipo inicial o, si no fuere el Anticipo inicial, la continua precisión y validez (sin ningún cambio, modificación o calificación subsiguiente que fuere) del Pagaré y los consentimientos, permisos, aprobaciones, certificados, dictámenes, declaraciones y otros documentos en la fecha de dicho(s) Anticipo(s) subsiguiente(s), y (ii) la condición de que ningún Incumplimiento o Caso de Incumplimiento haya tenido lugar ni continúe en la fecha de dicho Anticipo, ni ocurrirá en razón de haber efectuado dicho Anticipo y (iii) la condición de que la Sección 7.02 haya sido satisfecha. 7.01 Documentos a ser proveídos El Prestador deberá haber recibido la totalidad de los siguientes documentos, satisfactorios en forma y substancia para el mismo: (a) El Pagaré El Prestador deberá haber recibido el Pagaré debidamente suscripto por el Prestatario, con los espacios en blanco debidamente llenados; (b) Certificado de Ejercicio del Cargo y Espécimen de Firma El Prestador deberá haber recibido un Certificado de Ejercicio del Cargo y Espécimen de Firma emitido por el Procurador General de la República del Paraguay substancialmente en la forma y substancia establecidas en el Anexo "C" al presente instrumento. El citado Certificado deberá ser autenticado por el funcionario competente de la Embajada de la República de China en la República del Paraguay; (c) Designación del Agente de Notificaciones El Prestador deberá haber recibido una copia autenticada de la designación por escrito del Agente de Notificaciones substancialmente en la forma y substancia del Anexo "D" al presente instrumento y una copia autenticada de la aceptación irrevocable del Agente de Notificaciones con respecto a dicha designación, substancialmente en la forma y substancia del Anexo "D-1" al presente instrumento; (d) Dictamen Jurídico El Prestador deberá haber recibido un dictamen favorable, correctamente fechado, substancialmente en la forma y substancia del Anexo "E" al presente instrumento, del Procurador General de la República del Paraguay; dicho dictamen deberá ser autenticado por el funcionario competente de la Embajada de la República de China en la República del Paraguay; (e) Autorización Relevante El Prestador deberá haber recibido una copia del Decreto Presidencial de la República del Paraguay, junto con una copia de la traducción al inglés del mismo, y dicho Decreto Presidencial deberá disponer en dicho sentido que el Sr. James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda, ha sido debidamente autorizado por el Prestatario para suscribir y otorgar este Convenio por y en nombre del Prestatario. Cada uno de los documentos mencionados en esta Sección 7.01(e) deberá ser certificado por el Procurador General de la República del Paraguay y luego autenticado por el funcionario competente de la Embajada de la República de China en la República del Paraguay; y (f) Aprobaciones Gubernamentales Todas las aprobaciones, consentimientos y permisos gubernamentales con respecto a la suscripción, otorgamiento y cumplimiento por parte del Prestatario de este Convenio y el Pagaré, incluyendo aprobaciones de control cambiario, deberán haberse obtenido por el Prestatario, cuyas aprobaciones, consentimientos y permisos gubernamentales deberán haber sido objeto de una consideración adecuada en el Dictamen Jurídico indicado en el Inciso (d) precedente. 7.02 Cumplimiento del Convenio Todas las manifestaciones, afirmaciones y acuerdos efectuados por el Prestatario en el presente instrumento, y todos los certificados, declaraciones, dictámenes y otros documentos otorgados según o en conexión con este Convenio y el Pagaré, permanecerán verídicos y correctos. ARTICULO VIII CASOS DE INCUMPLIMIENTO 8.01 Casos de Incumplimiento Los siguientes constituyen Casos de Incumplimiento según el presente Convenio: (a) Manifestación, Afirmación, Acuerdo, Pago e Incumplimiento Cualquier manifestación, afirmación, acuerdo, declaración o dictamen efectuados o considerados efectuados según o en conexión con este Convenio o el Pagaré por el Prestatario o cualquier otra parte se constataren como falsos al ser efectuados o se tornaren subsiguientemente falsos; o el Prestatario omitiere cumplir cualquier obligación según el presente instrumento, incluyendo su obligación de pagar cualquier monto en virtud del presente instrumento o según el Pagaré; o el Prestatario incurriere en incumplimiento en el pago de cualquier monto vencido en virtud de cualquier otro convenio para la toma en préstamo de sumas o la prórroga de crédito, ya sea si el Prestador fuere o no una parte del mismo, y dicho incumplimiento continuare más allá de cualquier período de gracia especificado para dicho pago; o si cualquier instrumento, certificado, dictamen, autorización societaria, consentimiento, permiso o aprobación gubernamental u otro documento o condición descripto(a) en el Artículo VII del presente instrumento cesare de ser totalmente válido(a) y efectivo(a) por cualquier razón que fuere. (b) Incumplimiento por Moratoria El Prestatario declarare una moratoria en el pago de cualquier Deuda Externa incurrida o garantizada por el Prestatario. (c) Incumplimiento por Ilegalidad Se tornare ilegal o, a criterio del Prestador, fuere contrario a cualquier declaración, orientación o política oficial aplicable de cualquier autoridad (no teniendo fuerza de ley pero con recomendación de cumplimiento voluntario) del país de cualquiera de las partes del presente instrumento, que el Préstamo fuere efectuado o mantenido o que el Prestatario cumpliere cualquier obligación según el presente instrumento o tuviere lugar una modificación en las circunstancias que el Prestador determinare como habiendo modificado substancialmente la base de este Convenio o afectare substancialmente y en forma adversa la administración continua por parte del Prestador del Préstamo o este Convenio o cualquier parte del mismo. 8.02 Consecuencias del Incumplimiento Si un Caso de Incumplimiento tuviere lugar según el presente Convenio, el Prestador podrá, mediante notificación escrita al Prestatario, cancelar este Convenio y/o declarar todo el Préstamo y otras sumas pagaderas como inmediatamente vencidos y pagaderos y el Préstamo y dichas otras sumas se tornarán en base a ello vencidos y pagaderos sin presentación, exigencia, protesto o notificación de cualquier tipo (distinta a la notificación requerida específicamente por este Artículo) todos los cuales son por el presente instrumento objeto del desistimiento expreso del Prestatario. El Prestatario por el presente instrumento se obliga a indemnizar y salvaguardar al Prestador contra cualquier pérdida de financiamiento en que el Prestador pudiera incurrir como consecuencia de cualquier incumplimiento al vencimiento (ya sea al vencimiento estipulado, por aceleración o de otro modo) de cualquier monto de capital del Préstamo. ARTICULO IX VARIOS 9.01 Acuerdo total El presente Convenio y el Pagaré constituyen el entendimiento y acuerdo total entre las partes del presente instrumento con respecto al objeto del presente instrumento y representan la implementación total y exhaustiva de los respectivos derechos y obligaciones de las partes del presente instrumento. Este Convenio podrá ser modificado únicamente mediante un instrumento por escrito y firmado por las partes del presente instrumento. 9.02 Desistimiento Ninguna omisión o demora por parte del Prestador en ejercitar cualquier derecho, facultad o privilegio en virtud del presente Convenio y ningún procedimiento de negociación entre el Prestatario y el Prestador operarán como un desistimiento de ello, ni tampoco ningún ejercicio único o parcial de dicho derecho, facultad o privilegio operará como un desistimiento de ello. 9.03 Cesión El presente Convenio será vinculativo y ejecutable por el Prestatario y el Prestador y sus respectivos sucesores y cesionarios, excepto que el Prestatario no tendrá derecho alguno a ceder o transferir sus derechos u obligaciones en virtud del presente instrumento sin el previo consentimiento escrito del Prestador. El Prestador, sin embargo, podrá ceder, vender o transferir en totalidad o en parte sus derechos e intereses en y con respecto al presente Convenio y al Pagaré y toda la garantía colateral para ello, si la hubiere. 9.04 Legislación que regirá; Sometimiento a Jurisdicción El presente Convenio y el Pagaré se regirán por las leyes del Estado de New York, Estados Unidos de América (sin, sin embargo, dar vigencia a las reglas de conflictos de legislación del mismo). Cada parte del presente instrumento se obliga irrevocablemente (a) a someterse a la jurisdicción no exclusiva de la Corte Suprema del Estado de New York, Condado de New York, o en el Tribunal Distrital de los Estados Unidos para el Distrito Sur de New York, Estados Unidos de América, en cualquier acción judicial, juicio o procedimiento emergente del presente Convenio o del Pagaré; y (b) a desistir (i) de cualquier objeción que la misma pueda tener con respecto al establecimiento de jurisdicción de cualquier acción judicial, juicio o procedimiento en cualquiera de los tribunales mencionados en el presente instrumento, (ii) cualquier reclamo que cualquier acción judicial, juicio o procedimiento promovido(a) en cualquier tribunal de dicha índole ha sido promovido(a) en un foro inconveniente. El Prestatario se obliga irrevocablemente por el presente instrumento, hasta que todas sus obligaciones en virtud del presente instrumento y según el Pagaré sean pagadas totalmente, a mantener siempre en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América, al Agente de Notificaciones o a su substituto (del modo aprobado por el Prestador) para aceptar la entrega de notificaciones en conexión con cualquier acción judicial, juicio o procedimiento contra el Prestatario o cualquier bien de propiedad del mismo, y para notificar al Prestador cualquier cambio del Agente de Notificaciones (o su substituto) o cambio de su dirección (o la dirección de su substituto). El Prestatario consiente irrevocablemente además por el presente instrumento en la entrega de notificaciones en cualquier acción judicial, juicio o procedimiento de dicha índole en cualquiera de los tribunales mencionados en el presente instrumento mediante el envío de copias de las mismas por el Prestador mediante correo registrado o certificado, con franqueo prepago, al Prestatario, a su dirección constante en la Sección 9.08; dichas entregas se considerarán como habiendo sido recibidas a los diez (10) días siguientes a su puesta al correo. Nada en este instrumento afectará el derecho de cualquiera de las partes de entregar notificaciones judiciales a la otra parte en cualquier otra manera permitida por la ley ni impedirá que cualquiera de las partes promueva acciones contra la otra parte en cualquier otro tribunal competente. 9.05 Idioma Inglés Todas las notificaciones, comunicaciones, pruebas, informes, declaraciones, dictámenes y otros documentos indicados en el presente instrumento o a ser entregados en virtud del presente instrumento, a no ser que fueren presentados en idioma inglés, deberán estar acompañados por una traducción al inglés de los mismos, con una certificación de fidelidad y carácter correcto. En caso de cualquier conflicto entre la versión en inglés y la versión que no estuviere en inglés, la versión en inglés prevalecerá en todos los casos. No obstante lo mencionado anteriormente, cualquier y todos los documentos que requieran según este Convenio ser presentados en la forma y sustancia expuestas en los anexos al presente instrumento deberán ser presentados en dicha forma y sustancia y en idioma inglés. 9.06 Desistimiento de Inmunidad de Soberanía En la medida en que el Prestatario, el Banco Central del Paraguay, cualquier bien de propiedad del Prestatario o del Banco Central del Paraguay o cualquier bien en poder del Banco Central del Paraguay por cuenta del Prestatario o por propia cuenta del Banco Central del Paraguay tenga o pueda posteriormente al presente instrumento adquirir cualquier derecho de inmunidad contra compensaciones, acciones judiciales, embargos preventivos, otros embargos o ejecución de sentencia en razón de soberanía o de otro modo, el Prestatario por el presente instrumento desiste irrevocablemente de dicho derecho de inmunidad para sí, el Banco Central del Paraguay y el bien antedicho con respecto a las obligaciones del Prestatario emergentes según este Convenio, el Pagaré y la documentación conexa en virtud del presente instrumento. El desistimiento de cualquiera de dichos derechos a la inmunidad de soberanía en esta Sección 9.06 es irrevocablemente vinculativo para el Prestatario y los sucesores o cesionarios del Prestatario y para el Banco Central del Paraguay. 9.07 Compensación El Prestador podrá compensar contra cualquier obligación del Prestatario vencida y pagadera por él en virtud del presente instrumento cualquier suma en poder del Prestador a nombre del Prestatario en cualquier oficina del Prestador en cualquier lugar y en cualquier moneda. 08. Notificaciones (a) Excepto del modo notificado de manera distinta por la parte sobre un cambio de dirección, cualquier notificación que se exija o permita dar en virtud del presente instrumento deberá ser por escrito y ser (i) entregada personalmente, (ii) transmitida mediante correo certificado con franqueo prepago (correo aéreo si fuere internacional), (iii) transmitida por fax (una copia de la cual es enviada por servicio de courier), (iv) transmitida por telex o (v) transmitida por medio del Sistema de servicio privado internacional de telecomunicación interbancaria para bancos miembros y participantes cualificados ("SWIFT") a las partes como sigue (del modo seleccionado por la parte que da dicha notificación): Al Prestatario : República del Paraguay Dirección : Ministerio de Hacienda Chile 128, Asunción Paraguay Atención : Sr. James Spalding Hellmers Ministro de Hacienda Nº de Telex : 44329 Answerback : Nº de fax : Al Prestador : The Export-Import Bank of the Republic of China Dirección : 8th Fl., 3 Nan Hai Road, Taipei, Taiwán República de China Atención : Vice Presidente Principal y Gerente General Departamento de Préstamos y Garantías Nº de telex : 26044 Eximbank Taipei Answerback : "Eximbank" Taipei Nº de fax : +886-2-2341-5297 (b) Cada notificación y comunicación y cualquier material a ser dado o entregado conforme al presente Convenio se considerará efectivo o considerado entregado o suministrado (i) si fuere enviado mediante entrega personal, al ser dejado en la dirección del destinatario, dirigido del modo dispuesto más arriba, (ii) si fuere enviado por correo, al décimo (10) día calendario luego que dicha notificación, comunicación o material fuere puesto al correo, dirigido del modo dispuesto precedentemente, (iii) si fuere enviado por fax, con una copia a ser enviada inmediatamente por servicio de courier, en la fecha posterior a dicha transmisión por fax, y (iv) si fuere enviado por telex, cuando el answerback respectivo fuere recibido o se efectuare de otro modo el acuse de recibo del mismo; y (v) si fuere enviado por medio del sistema SWIFT, cuando fuere enviado al Código SWIFT designado y un acuse de recibo fuere recibido ("ACK", como se define en el Manual del Usuario del sistema SWIFT); con la salvedad, empero, que las notificaciones de un cambio de dirección, número de telex, código SWIFT o fax, o persona o departamento a cuya atención dichas notificaciones, comunicaciones y materiales deban ser dados o entregados, y las notificaciones al Prestador según la Sección 2.02, no tendrán efecto, y los materiales a ser suministrados al Prestador conforme al Artículo VII no se considerarán entregados hasta que fueren recibidos, y todas las demás notificaciones al Prestador no se considerarán recibidas hasta que fueren recibidas por el funcionario responsable del Prestador, en forma oportuna, para la administración de este Convenio. (c) Cualquier exigencia según cualquier ley aplicable de notificación razonable por parte del Prestador al Prestatario de cualquier evento en conexión con este Convenio o el Pagaré o relacionado de cualquier manera con el mismo, o el ejercicio por parte del Prestador de sus derechos según el presente instrumento y según el Pagaré será satisfecha si unanotificación de dicho evento fuere dada al Prestatario de la manera prescripta precedentemente por lo menos diez (10) días antes (i) de la fecha de dicho evento o (ii) la fecha luego de la cual dicho evento tenga lugar. 09. Separabilidad La invalidez o inejecutabilidad de cualquier parte del presente Convenio o de cualquier derecho, privilegio u obligación en virtud del presente instrumento o según cualquier documento suscripto en conexión con el presente documento no afectará la validez o ejecutabilidad de cualquier otra parte o disposición del presente Convenio o cualquier otro derecho, privilegio u obligación en virtud del presente instrumento; con la salvedad, empero, que en caso de que cualquier tribunal llegue a una conclusión de cualquier invalidez o inejecutabilidad, la obligación del Prestador de efectuar cualquier Anticipo según el presente Convenio quedará inmediatamente rescindida y el mismo podrá, mediante notificación al Prestatario, declarar que las obligaciones del Prestatario frente al mismo según el presente Convenio y el Pagaré quedan inmediatamente vencidas y pagaderas y en base a ello ejercitar todos los derechos y facultades a los que el mismo está facultado en virtud del presente instrumento en la misma medida como si un Caso de Incumplimiento en virtud del presente instrumento hubiere tenido lugar. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes del presente instrumento han dispuesto que este Convenio sea suscripto por sus respectivos representantes debidamente autorizados en la fecha indicada precedentemente en primer término. Fdo.: Herbert Chung, Presidente The Export-Import Bank of The Republic of China. Fdo.: James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda, República del Paraguay. TESTIGO: Fdo.: José Antonio Moreno Ruffinelli, Ministro de Relaciones Exteriores, República del Paraguay. ANEXO "A" PAGARE Monto: US$ 25.000.000,00 Fecha: POR VALOR RECIBIDO, la República del Paraguay (el "Prestatario") por el presente instrumento se obliga incondicionalmente a pagar a The Export- Import Bank of the Republic of China (el "Prestador"), a la cuenta del Prestador Nº 36999645, en el Citibank NA 399 Park Avenue, New York, N.Y. 10043, EE.UU., o a la orden del Prestador, el monto de capital de Veinte y Cinco Millones de Dólares ($ 25.000.000,00) anticipados por el Prestador conforme al Convenio de Préstamo fechado el 22 de Agosto de 2002 por y entre el Prestador y el Prestatario (el "Convenio"), Préstamo Número 6020347005 del Prestador, al cual se hace referencia en el presente instrumento, en treinta (30) pagos de cuotas semestrales consecutivas de Ochocientos Treinta y Tres Mil Trescientos Treinta y Cuatro Dólares ($ 833.334,00) cada una, excepto que la última cuota será por el monto de capital de Ochocientos Treinta y Tres Mil Trescientos Catorce Dólares ($ 833.314,00) pagaderos el último día de cada período de seis (6) meses subsiguiente, comenzando el último día de sesenta y seis (66) meses luego de la fecha en que el Anticipo inicial fue efectuado al Prestatario en virtud del Convenio. Si el total de los montos anticipados periódicamente por el Prestador al Prestatario conforme al Convenio fuere inferior al monto de este Pagaré, el monto de cada pago de cuota será reajustado de modo a que tenga la misma relación con el monto de cada cuota establecido precedentemente que el monto total efectivamente anticipado al Prestatario tiene con el monto de capital del presente Pagaré. El Prestatario promete además incondicionalmente pagar al Prestador intereses sobre el monto de capital pendiente de cada Anticipo, en base a la tasa y del modo que se especifican en el Convenio. El monto de capital de este Pagaré y todos los intereses devengados sobre el mismo serán pagaderos en la moneda oficial de los Estados Unidos de América en fondos del mismo día libremente transferibles en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América, sin compensaciones ni contrarreclamos y libres y exentos de impuestos y sin deducciones por los mismos. Si el Prestatario tuviere la exigencia de efectuar cualquier deducción de los Impuestos de cualquiera de dichos pagos, el Prestatario pagará los montos adicionales que fueren dispuestos en el Convenio. Este Pagaré está facultado a recibir los beneficios del Convenio y se regirá por las leyes del Estado de New York, Estados Unidos de América, excluyendo sus reglas de conflictos de legislación. En caso de que tenga lugar un Caso de Incumplimiento, el monto de capital de este Pagaré podrá ser declarado como tornándose inmediatamente vencido y pagadero del modo y con la vigencia dispuestos en el Convenio, desistiendo expresamente por el presente instrumento el Prestatario de efectuar presentación, exigencia, protesto y notificación de cualquier tipo. Todos los términos utilizados en el presente instrumento tendrán los significados indicados en el Convenio, a no ser que el contexto lo requiera de otro modo. El Prestatario autoriza y faculta por el presente instrumento al Prestador a acusar recibo en su nombre mediante el endoso constante más abajo de la recepción del Anticipo por parte del Prestatario. Por y en nombre de la República del Paraguay Fdo.: James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda Fecha del Monto del Capital Acuse de Recibo Anticipo Anticipo Pendiente del del Prestatario Pagaré a la Fecha ANEXO "B" SOLICITUD DE ANTICIPO Fecha: The Export-Import Bank of the Republic of China 8th Floor, 3 Nan Hai Road Taipei, Taiwán República de China Atención: Vice Presidente Principal y Gerente General Departamento de Préstamos y Garantías ASUNTO: Convenio de Préstamo por US$ 25.000.000,00 fechado el 22 de Agosto de 2002 por y entre la República del Paraguay, como el Prestatario, y The Export-Import Bank of the Republic of China, como el Prestador; Número de Préstamo del Prestador: 6020347005. De nuestra consideración: I. Conforme a la Sección 2.02 del citado Convenio de Préstamo, por el presente instrumento solicitamos que un Anticipo por la suma de US$ ................................................... sea efectuado a la siguiente cuenta: Nombre del Titular de la Cuenta: Banco Central del Paraguay Número de la Cuenta: 6550-0-43509 Nombre del Banco: Bank of America NA, New York Código SWIFT: BOFAUS3N Dicho Anticipo deberá ser efectuado dentro de los diez (10) Días Hábiles Bancarios de la fecha en que esta Solicitud de Anticipo y todos los certificados, dictámenes y todos los demás documentos a ser suministrados en virtud del Convenio de Préstamo, satisfactorios en forma y substancia para ustedes, sean recibidos por ustedes. II. Por el presente instrumento certificamos que en la fecha del presente instrumento y en la fecha en la cual el monto del Anticipo solicitado en el presente instrumento sea efectuado, todas las manifestaciones, afirmaciones, acuerdos y declaraciones efectuados(as) en el Convenio de Préstamo y en todos los certificados, dictámenes y demás documentos suministrados en virtud del Convenio de Préstamo, permanecen verídicos y correctos, y ningún Incumplimiento o Caso de Incumplimiento ha tenido lugar ni continúa ni tendrá lugar por el hecho de efectuarse dicho Anticipo. Saludamos atentamente, Por y en nombre de la República del Paraguay (Fdo.) ................................................... Nombre: Cargo: ANEXO "C" CERTIFICADO DE EJERCICIO DEL CARGO Y ESPECIMEN DE FIRMA Yo, [Nombre], el Procurador General de la República del Paraguay, en conexión con la suscripción, otorgamiento y cumplimiento por parte de la República del Paraguay (el "Prestatario"), del Convenio de Préstamo, Préstamo No. 6020347005 fechado el 22 de Agosto de 2002 entre el Prestatario y The Export-Import Bank of the Republic of China (el "Prestador") por el monto de US$ 25.000.000,00 (el "Convenio"), por el presente instrumento certifico que el Sr. James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda de la República del Paraguay cuya firma se observa a continuación, se halla debidamente autorizado a suscribir el Convenio de Préstamo, el Pagaré y otros documentos a ser otorgados con relación al o según el Convenio de Préstamo en nombre de la República del Paraguay. Nombre Cargo Firma Sr. James Spalding Hellmers Ministro de Hacienda Asimismo, certifico que cada una de las personas indicadas más abajo que ocupa el cargo que se indica al lado de su nombre y que ha firmado este Certificado en el espacio que consta más abajo al lado de su nombre con su firma auténtica se halla debidamente autorizada a suscribir y otorgar en representación de la República del Paraguay otros documentos que deban ser otorgados con relación al o según el Convenio de Préstamo. Nombre Cargo Firma EN TESTIMONIO DE LO CUAL, he estampado mi firma al presente instrumento en fecha ............... de ....................................... de 2002. Procurador General de la República del Paraguay (Fdo.) .............................................................................. ...... [Nombre] * Este Certificado de Ejercicio del Cargo y Espécimen de Firmas debe ser autenticado por la Embajada de la República de China en la República del Paraguay. ANEXO "D" DESIGNACION DE AGENTE Fecha: Cónsul General de la República del Paraguay en la Ciudad de New York 675 Third Avenue, Suite 1604 New York, NY 10017 Estados Unidos de América ASUNTO: Convenio de Préstamo por US$ 25.000.000,00 fechado el 22 de Agosto de 2002 por y entre la República del Paraguay, como el Prestatario, y The Export-Import Bank of the Republic of China, como el Prestador; Número de Préstamo del Prestador: 6020347005. De nuestra consideración: En virtud del Convenio de Préstamo arriba indicado, por el monto de capital total de US$ 25.000.000,00, de fecha 22 de Agosto de 2002, por y entre la República del Paraguay (el "Prestatario") y The Export-Import Bank of the Republic of China, 8th Floor, 3 Nan Hai Road, Taipei, República de China (el "Prestador"), el Prestatario requiere designarle a usted como su Agente de Notificaciones en la Ciudad de New York para recibir y aceptar en su nombre la entrega de notificaciones en cualquier acción judicial, juicio o procedimiento promovido en el Estado de New York en conexión con el citado Convenio de Préstamo y/o el o los Pagarés dados por el Prestatario al Prestador en virtud del mismo. Nosotros, el Prestatario, le designamos irrevocablemente a usted para recibir y aceptar en nuestro nombre la entrega de notificaciones en cualquier acción judicial, juicio o procedimiento promovido en la Corte Suprema del Estado de New York o en el Tribunal Distrital de los Estados Unidos de América para el Distrito Sur de New York, emergente de o que pudiera emerger del citado Convenio de Préstamo y/o el o los citados pagarés. Hasta que nuestras obligaciones en virtud del Convenio de Préstamo y el Pagaré sean totalmente cumplidas y/o descargadas, los deberes de usted en virtud de esta designación serán como sigue: 1. A la recepción de cualquier notificación de dicha índole dirigida a nosotros, usted, en nombre del Prestatario, aceptará la entrega de la misma y nos notificará sin demora por telex, cable o fax que usted ha aceptado la entrega de la notificación en nombre del Prestatario, y 2. Usted nos confirmará sin demora dicha aceptación por escrito, mediante correo aéreo certificado, adjuntando los documentos que usted ha recibido en conexión con la entrega de dicha notificación. Aparte de lo indicado en el presente instrumento, usted no tendrá ningún otro deber de ningún tipo que fuere en virtud de los términos del presente instrumento. Si lo que antecede es razonable y aceptable para usted, le rogamos firmar la aceptación escrita que se adjunta con el presente y devolvérnosla a la brevedad posible. Atentamente, Por y en nombre de la República del Paraguay (Fdo.) .................................................................. Nombre: Sr. James Spalding Hellmers Cargo: Ministro de Hacienda Yo, (Nombre), certifico por el presente instrumento que ésta es una copia fiel del original.* (Fdo.) ............................................................ Nombre: Cargo: * Se requiere autenticación en la copia para el Prestador ANEXO "D-1" ACEPTACION DE DESIGNACION Fecha: _________ [Dirección del Prestatario] Atención: (Actuando por y en nombre de la República del Paraguay) ASUNTO: Convenio de Préstamo por US$ 25.000.000,00, fechado el 22 de Agosto de 2002 por y entre la República del Paraguay, como el Prestatario, y The Export-Import Bank of the Republic of China, como el Prestador; Número de Préstamo del Prestador: 6020347005. De nuestra consideración: Por el presente instrumento se hace referencia a vuestra designación del suscripto, en su calidad oficial como Cónsul General de la República del Paraguay en la Ciudad de New York (y no en su calidad personal), como vuestro agente debidamente autorizado en la Ciudad de New York, Estado de New York, Estados Unidos de América, para recibir y aceptar en vuestro nombre y representación la entrega de cualquiera y todas las notificaciones judiciales en cualquier acción judicial, juicio o procedimiento promovido en la Corte Suprema del Estado de New York, Condado de New York, o en el Tribunal Distrital de los Estados Unidos de América para el Distrito Sur de New York, emergente de o que pudiere emerger en virtud del Convenio de Préstamo arriba indicado y/o el o los pagarés emitidos en virtud del mismo por ustedes a favor del Prestador. Hasta que las obligaciones del Prestatario en virtud del Convenio de Préstamo sean totalmente cumplidas y/o descargadas, el suscripto y su sucesor, en su calidad oficial como Cónsul General de la República del Paraguay en la Ciudad de New York, por el presente instrumento se obliga irrevocablemente a recibir o aceptar y a no argumentar inmunidad diplomática, de soberanía o de otro tipo como defensa o fundamentación para rehusarse a recibir o aceptar la entrega en su calidad oficial como vuestro agente de cualquiera y todas las notificaciones judiciales, y al único efecto (y limitado a ello) de recibir o aceptar en vuestro nombre y representación la entrega de cualquiera y todas las citadas notificaciones judiciales, el suscripto desiste por el presente instrumento en forma irrevocable de su inmunidad diplomática, de soberanía o de otro tipo. Una copia de la presente aceptación escrita es enviada por el presente instrumento a The Export-Import Bank of the Republic of China, 8th Floor, 3 Nan Hai Road, Taipei, Taiwán, República de China, para su referencia y registro. Atentamente, Cónsul General de la República del Paraguay en la Ciudad de New York (Fdo.) ............................................................ [Nombre] cc: The Export-Import Bank of the Republic of China 8th Floor, 3 Nan Hai Road Taipei, Taiwán República de China Atención: Vice Presidente Principal y Gerente General Departamento de Préstamos y Garantías Yo, (Nombre), por el presente instrumento certifico que ésta es una copia fiel del original.* (Fdo.) ............................................................... Nombre: Cargo: * Se requiere autenticación de la copia para el Prestador ANEXO "E" DICTAMEN JURIDICO Fecha: The Export-Import Bank of the Republic of China 8th Floor, 3 Nan Hai Road Taipei, Taiwán República de China ASUNTO: Convenio de Préstamo por UDS$ 25.000.000,00, fechado el 22 de Agosto de 2002, por y entre la República del Paraguay, como el Prestatario, y The Export-Import Bank of the Republic of China, como el Prestador; Número de Préstamo del Prestador: 6020347005. De nuestra consideración: A nosotros, la Oficina del Procurador General de la República del Paraguay, se nos ha solicitado emitir un dictamen jurídico en conexión con el Convenio de Préstamo (el "Convenio"), de fecha 22 de Agosto de 2002, Número de Préstamo del Prestador: 6020347005, por y entre la República del Paraguay (el "Prestatario") y The Export-Import Bank of the Republic of China (el "Prestador"), disponiendo el otorgamiento de préstamos al Prestatario, no superando US$ 25.000.000,00. Todos los términos utilizados en el presente instrumento tendrán los significados definidos en el Convenio, a no ser que el contexto lo requiera de otro modo. En conexión con ello, hemos examinado los siguientes documentos: (a) Una copia firmada del Convenio con el formulario del Pagaré adjunto a la misma; (b) Una copia del Certificado de Ejercicio del Cargo y Espécimen de Firma otorgado por el suscripto, certificando los cargos y los especímenes de firmas de los representantes autorizados por el Prestatario a suscribir y otorgar, por y en nombre del Prestatario, el Convenio, el Pagaré y todos los demás documentos, instrumentos, certificados y notificaciones con relación a los mismos; (c) Una copia del Decreto Presidencial Nº , comprobando que el Sr. James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda de la República del Paraguay, ha sido debidamente autorizado por el Prestatario para suscribir y otorgar el Convenio por y en nombre del Prestatario; y (d) Todas las aprobaciones gubernamentales, incluyendo, sin limitación, la aprobación del Congreso Nacional de la República del Paraguay para ratificar el Convenio y todos los asuntos contemplados en el mismo, con respecto a la suscripción, otorgamiento y cumplimiento por parte del Prestatario del Convenio y el Pagaré. Hemos examinado además los aspectos jurídicos, incluyendo, sin limitación, la Constitución, el Decreto-Ley Nº 15 y la Ley Nº 109/91 de la República del Paraguay, y examinado las copias originales, autenticadas, confirmadas o fotográficas de los demás documentos, registros, acuerdos y certificados que hemos considerado relevantes en dicho sentido. En base a lo que antecede y con respecto a las consideraciones jurídicas que consideramos relevantes, somos de opinión que: (1) Obligaciones Vinculativas del Prestatario El Prestatario posee plena facultad, autoridad y derechos legales para suscribir y cumplir el Convenio y el Pagaré; y el Convenio suscripto y otorgado, y el Pagaré, al ser debidamente suscripto y entregado por y en nombre del Prestatario, constituirán obligaciones legales, válidas y vinculativas del Prestatario, ejecutables en conformidad con sus respectivos términos. Los procedimientos de desembolso constantes en la Sección 2.02 del Convenio no violan ninguna disposición constitucional, tratado, ley, decreto o reglamentación aplicable de la República del Paraguay. (2) Autorización relevante; Ausencia de Conflictos La suscripción y cumplimiento por parte del Prestatario del Convenio y el Pagaré han sido debidamente autorizados por todas las medidas legales necesarias según las leyes de la República del Paraguay y no violan ni violarán ninguna disposición de cualquier disposición constitucional, tratado, ley, decreto o reglamentación aplicable de la República del Paraguay, y no resultan ni resultarán en la violación ni constituirán un incumplimiento ni requerirán consentimiento alguno en virtud de cualquier acuerdo o instrumento del cual el Prestatario fuere una parte o por el cual el Prestatario o sus bienes queden obligados. La suscripción y otorgamiento por parte del Sr. James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda de la República del Paraguay, en nombre del Prestatario, del Convenio, han sido debidamente autorizados por el Prestatario conforme a las leyes de la República del Paraguay. (3) Autorización Gubernamental Todas las autorizaciones, aprobaciones, consentimientos y permisos de todas las reparticiones del Gobierno, ministerios, entidades, autoridades de control cambiario u otras autoridades, requeridos por las leyes de la República del Paraguay, incluyendo, sin limitación, la aprobación del Congreso Nacional de la República del Paraguay para ratificar el Convenio del modo suscripto y otorgado por y en nombre de la República del Paraguay y todos los asuntos contemplados en el Convenio, a los efectos de que el Prestatario (i) incurra en la Deuda y otras obligaciones contempladas en el Convenio y el Pagaré, (ii) suscriba y otorgue el Convenio y el Pagaré y suscriba todos los demás documentos e instrumentos a ser otorgados en virtud de los mismos, (iii) cumpla y observe los términos y condiciones del Convenio o el Pagaré y (iv) efectúe todos los pagos en Dólares del modo requerido según el Convenio o el Pagaré, han sido debidamente obtenidos y se hallan en plena vigencia y efecto; y todas las reglamentaciones, decretos públicos y leyes de la República del Paraguay con relación a lo que antecede han sido cumplidos por el Prestatario. Todas las presentaciones e informes relativos al Convenio o al Pagaré, del modo requerido por las leyes de la República del Paraguay, se han efectuado y registrado debidamente. (4) Rango Las obligaciones del Prestatario según el Convenio constituyen y constituirán en todo momento, y sus obligaciones según el Pagaré, una vez suscripto y otorgado por el Sr. James Spalding Hellmers, Ministro de Hacienda de la República del Paraguay, por y en nombre del Prestatario, constituirán en todo momento obligaciones generales incondicionales del Prestatario y tienen y tendrán en todo momento, en derecho de pago y garantía colateral y de otro modo, un rango por lo menos pari passu en todas las demás Deudas Externas y obligaciones externas similares del Prestatario (ya sean directas o contingentes) pendientes periódicamente. (5) Obligaciones Comerciales El Prestatario se halla sujeto a la legislación civil y comercial con respecto a sus obligaciones según el Convenio y el Pagaré, y la suscripción y cumplimiento por parte del Prestatario del Convenio y el Pagaré constituyen actos privados y comerciales antes que actos gubernamentales o públicos. Ni el Prestatario, el Banco Central del Paraguay, cualquier bien de propiedad del Prestatario o del Banco Central del Paraguay o cualquier bien en poder del Banco Central del Paraguay por cuenta del Prestatario o por su propia cuenta, goza de ningún derecho de inmunidad en razón de soberanía o de otro modo, contra acciones judiciales, jurisdicciones de cualquier tribunal, embargos preventivos, embargos definitivos, compensaciones, ejecución de sentencia o contra cualquier otra acción judicial con respecto a sus obligaciones según el Convenio o el Pagaré, y el desistimiento por parte del Prestatario, indicado en la Sección 9.06 del Convenio, es irrevocable y vinculativo para el Prestatario y los sucesores o cesionarios del Prestatario, y para el Banco Central del Paraguay según las leyes de la República del Paraguay. (6) Impuestos No existe ningún impuesto o cargo a la renta o de otro tipo de la República del Paraguay o de cualquier subdivisión política o autoridad tributaria del mismo, aplicado por retención o aplicable de otro modo a cualquier pago a ser efectuado por el Prestatario conforme a los términos del Convenio o el Pagaré o a ser aplicado sobre o en virtud de la suscripción y otorgamiento del Convenio o el Pagaré. (7) Préstamo no equivalente a un préstamo ODA El Préstamo o cualquier parte del mismo no constituye un préstamo ODA. La Oficina del Procurador General (Fdo.) ................................................... Nombre: Cargo: Procurador General ---------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------". |Presupuesto |Modificación |Presupuesto |Variación |Saldo | |Inicial |(+/-) |Ajustado |Disminución |Aumento |Presupuesto | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |302.016.588.76|121.629.094.15|423.645.682.91|0 |162.500.000.00|586.145.682.919| |8 |1 |9 | |0 | | | | | | | | | |302.016.588.76|121.629.094.15|423.645.682.91|0 |162.500.000.00|586.145.682.919| |8 |1 |9 | |0 | | | | | | | | | | | | | | | | |Presupuesto |Modificación |Presupuesto |Variación |Saldo | |Inicial |(+/-) |Ajustado |Disminución |Aumento |Presupuesto | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |60.075.000.000|0 |60.075.000.000|0 |162.500.000.00|222.575.000.000| | | | | |0 | | |60.075.000.000|0 |60.075.000.000|0 |162.500.000.00|222.575.000.000| | | | | |0 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |Presupuesto |Modificación |Presupuesto |Variación |Saldo | |Inicial |(+/-) |Ajustado |Disminución |Aumento |Presupuesto | | | | | | | | |0 |0 |0 |0 |162.500.000.00|162.500.000.000| | | | | |0 | | |0 |0 |0 |0 |162.500.000.00|162.500.000.000| | | | | |0 | |