[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 231<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR CANJE DE NOTAS REVERSALES SOBRE EXENCION DE<br />
VISADO PARA PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO<br />
DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE HUNGRIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el Acuerdo por Canje de Notas Reversales<br />
sobre Exención de Visado para Pasaportes Diplomáticos y Oficiales, suscrito<br />
entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Hungría, en Budapest, el 10 de noviembre de 1992, cuyo texto<br />
es como sigue:<br />
"Budapest, 10 de noviembre de 1992<br />
Señor Subsecretario:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia a fin de llevar a su<br />
conocimiento que el Gobierno de la República del Paraguay propone al<br />
Ilustrado Gobierno de Vuestra Excelencia un Acuerdo sobre exención de<br />
visado para los pasaportes diplomáticos y oficiales expedidos por los<br />
Gobiernos de los dos países, en los siguientes términos:<br />
1. Los titulares de pasaportes diplomáticos y oficiales de una de las<br />
Partes, miembros de su Misión Diplomática u Oficina Consular en la otra<br />
Parte, podrán ingresar sin visado y permanecer en el territorio de ésta sin<br />
permiso con fecha de vencimiento durante el período de su misión. Gozarán<br />
de los mismos derechos los familiares que viven juntos con las referidas<br />
personas, siempre y cuando ellos tengan pasaporte diplomático u oficial.<br />
2. Los titulares de pasaportes diplomáticos y oficiales de una de las<br />
Partes,no acreditados en la otra, estarán exentos de visa, ya sea en<br />
tránsito o para entrar en el territorio de la otra Parte y permanecer en él<br />
por un plazo de 90 (noventa) días, prorrogable, a solicitud de la Embajada<br />
respectiva en los casos que así lo requieran.<br />
3. Las facilidades del presente Acuerdo no eximen a los titulares de<br />
pasaportes diplomáticos y oficiales de la obligación de observar las leyes<br />
y reglamentos de ambos países, referentes a la entrada, permanencia y<br />
salida de extranjeros.<br />
4. Cualquiera de las Partes Contratantes podrá suspender con carácter<br />
temporario, por causa grave, en su totalidad o en parte, la aplicación del<br />
Acuerdo. La suspensión, así como su levantamiento, deberán ser comunicados<br />
inmediatamente a la otra parte por vía diplomática.<br />
Por tanto, en caso de que el Gobierno de la República de Hungría<br />
concuerde con las proposiciones antes enunciadas, la presente Nota y la de<br />
respuesta de Vuestra Excelencia constituirán un Acuerdo entre nuestros dos<br />
Gobiernos que entrará en vigencia a partir de los 30 (treinta) días de la<br />
fecha en que ambas Partes se comuniquen haber cumplido con los requisitos<br />
que dispongan sus legislaciones.<br />
Cualquiera de las Partes Contratantes podrá denunciar el Acuerdo<br />
mediante notificación hecha por escrito. Dado el caso, la denuncia entrará<br />
en vigencia a los 90 (noventa) días a partir de la fecha de notificación.<br />
Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más distinguida consideración. Firmado: Por el Gobierno<br />
de la República del Paraguay, Carlos Peyrat, Embajador, ante la República<br />
de Hungría".<br />
A su Excelencia<br />
Señor Denes Tomaj, Subsecretario de Estados del<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores<br />
Budapest-Hungría<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el diez y nueve de mayo del<br />
año un mil novecientos noventa y tres y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley el veinte y cinco de junio del año un mil<br />
novecientos noventa y tres.<br />
José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores<br />
Carlos Galeano Perrone Abrahán Esteche<br />
Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 19 de julio de 1993<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
U/O/94/1/1992.<br />
Oexcellenciájának Carlos Peyrat úrnak,<br />
a Paraguay Kóztársaság rendkívúll és<br />
meghatalmazott nagykóvetének<br />
Excellenciás Uram<br />
Van szerencém hivatkozni az 1992, november 10-én kelt jegyzékére,<br />
melybem megállapodás létrehozását javasolta a Paraguayi Kóztársaság és a<br />
Magyar Koztarsaság diplomata és szolgálati útlevéllel rendelkezó<br />
állampolgáraira vonaltkozó vízumKótelezettség megszúntetéséról az alábbi<br />
feltételek mellett:<br />
"Excellenciás Uram<br />
Van szerencsém tájékoztatni Oexcellenciáját arról, hogy a Paraguayi<br />
Kótarsaság Kormánya javasolja a Magyar Kóztársaság Nagyrabecsúlt<br />
Kormányának Megállapodás kótését a két ország diplomata vagy szolgálati<br />
útlevéllel rendelkezó állampolgáraira vonatkozó vízumkótelezettég<br />
megszúntetéséroi az alábbi feltételekkel;<br />
1. CIKK<br />
Az egyik Szerzódó Félnek a másik Szerzódó Fél országában múkódó<br />
diplomáciai vagy konzuli képviselete diplomata és szolgálatti útlevéllel<br />
rendelkezó tagjai ez utóbbi terúletére kúldetésúk ideje alatt vízum nélkúl<br />
utazhatnak be, eés ott lejáti dátumhoz kótótt engedély nélkúl<br />
tartózkodhatnak. Ugyanilyen jogokat élveznek az ilyen személyekkel kózós<br />
háztartásban éló családtagok, amennyiben ez utóbbiak is diplomata vag<br />
szolgálati útlevéllel rendelkeznek.<br />
2. CIKK<br />
Az egyik Szerzódó Félnek diplomata és szolgálati útlevéllel<br />
rendelkezó állampolgárai, akik nincsenek akkreditálva a másik Szerzódó Fél<br />
országában, vízum nélkúl léphetnek be a másik Szerzódó Fél terúletére<br />
átutazás vagy 90 (kilencven) napos ott-tartózkodás céljából, mely<br />
tartozkodás az illetékes nagykóvetség kérése alapján szúkség szerint<br />
meghosszabbítható.<br />
3. CIKK<br />
A jelen Megállapodás kónnyítései nem mentesítik a diplomata és<br />
szolgálati útlevelek tulajdonosait az alól a kótelezettség alól, hogy<br />
betartsák mindkét országnak a kúlfóldiek belépésére, tartózkodására és<br />
kiutazására vonaltkozó tórvényeit és rendelkezeseit.<br />
4. CIKK<br />
A Szerzódó Felek bármelyike felfúggesztheti ideiglenes jelleggel,<br />
oknái fogva, egeszben vagy részben, a Megállapodás alkalmazását. A<br />
felfúggesztésról, illetve annak feloldásáról a másik Szerzódó Felet<br />
diplomáciai uton haladéktalanul értesíteni kell.<br />
Abban az esetben, ha a Magyar Kóztársaság Kormánya egyetért a<br />
fentiekben leírt javaslatokkal, a jelen Jegyzék és Oexcellenciájának<br />
válaszjegyzéke Kormányaink kozotti Megállapodást fog alkotni, amely a attól<br />
az idóponttól számított 30 (harminc) napot kovétoen lép hatályba, amikor<br />
mindkét Szerzódó Fél tájékoztatást ad arról, hogy eleget tett a<br />
jogrendjében elóírt kóvetelményeknek.<br />
A Megállapodást bármelyik Szerzódó fél felmondhatja írásban tett<br />
kózlés útján; a felmondás a kózlés dátumát kóvetó 90 (kilencven) nappal lép<br />
hatályba.<br />
Felhasználom az alkalmat, hogy legnagyobb nagyrabecsúlésemról<br />
biztosítsam Oexcellenciáját.<br />
Carlos Peyrat<br />
nagkkóvet"<br />
Válaszul van szerencsém tájékoztatni Oexcellenciáját, hogy a fenti<br />
javaslatok Kormányom számára elfogadhatóak, Oescellenciája jegyzéke és a<br />
jelen jegyzék Megállapodást képez Kormányaink kózótt, amely attól az<br />
idóponttól számított 30. napon lép hatályba, amykor mindkét fél<br />
tájékoztatást ad arról, hogy eleget tett a jogrendjében elóírt<br />
kóvetelményeknek.<br />
Kérem, engedje meg Excellenciás Uram, hogy ismételten ószinte<br />
nagyrabecsúlesemról biztosítam.<br />
Budapest, 1992. november 10. Firmado: Tomaj Dénes, helyettes<br />
államtitkár".
© 2024 Justia
