Ley 242

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO LEY N( 242 QUE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA, CIENTIFICA Y TECNICA, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artículo 1°.- Apruébase el Convenio Básico de Cooperación Económica, Científica y Técnica, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República del Ecuador, en Quito, el 2 de junio de 1993, cuyo texto es como sigue: CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA, CIENTIFICA Y TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL ECUADOR El Gobierno de la República del Paraguay y El Gobierno de la República del Ecuador, que en lo sucesivo se denominarán como las Partes Contratantes, ANIMADOS por el deseo común de estrechar e incrementar sus relaciones económicas, HAN CONVENIDO en suscribir el presente Convenio de Cooperación Económica, Científica y Técnica y para tal efecto sus representantes debidamente autorizados, convienen en lo siguiente: ARTICULO 1 Las partes contratantes, en la medida de sus posibilidades, promoverán la cooperación económica, científica y técnica, entre los dos países, con miras a contribuir en el desarrollo económico y social. ARTICULO 2 La cooperación prevista en el Artículo anterior se realizará particularmente mediante: 1. El intercambio de información y experiencia entre los programas de desarrollo de los dos países con el objeto de identificar sectores y proyectos de cooperación económica e industrial y las fórmulas de apoyo financiero a dichos proyectos. 2. Identificación y análisis de las alternativas financieras para promover y apoyar el establecimiento de empresas mixtas en ambos países. 3. Apoyar el fomento de la oferta exportable paraguayo-ecuatoriana mediante la identificación, perfeccionamiento o creación de líneas de productos o servicios con potencial de exportación en el ámbito de una relación producto-mercado definida, fundamentalmente los productos no tradicionales. 4. Promover los vínculos entre los procesos de integración en los cuales están insertos ambos países. 5. Propiciar la coordinación adecuada, a nivel regional, de sus posiciones ante los organismos multilaterales tanto a nivel de lineamientos generales como en el aspecto operativo. 6. Fomento de la cooperación financiera, técnica, científica y material, así como el comercio bilateral y la realización conjunta de cualquier tipo de proyectos de desarrollo. ARTICULO 3 Las inversiones, el intercambio comercial, las investigaciones y otras actividades económicas de personas naturales o jurídicas de cada Parte Contratante en el territorio de la otra, se sujetarán al mismo tratamiento acordado a un tercer país, salvo lo estipulado a este respecto en Acuerdos regionales, subregionales y fronterizos. ARTICULO 4 Las operaciones de cooperación económica, científica o técnica a que hacen referencia los Artículos anteriores, serán objeto de Acuerdos Complementarios en los que se determinarán los objetivos, el cronograma de trabajo, las obligaciones de cada una de las Partes, su financiamiento, los organismos nacionales responsables de la ejecución del proyecto y el plazo en que éstos deberán elaborar y acordar el plan de operaciones del mismo. ARTICULO 5 Para el logro de los propósitos del presente Convenio, las Partes Contratantes podrán hacer uso, entre otras, de las siguientes modalidades: 1.- Intercambio de personal, para entrenamiento en institutos tecnológicos, establecimientos técnicos e industriales y otras organizaciones del sector público y privado. 2.- Provisión de servicios de expertos, como consultores y asesores, en los campos que se determinaren. 3.- Suministro de equipos apropiados para los programas de entrenamiento específico, así como para la investigación científica y tecnológica. 4.- Intercambio de investigadores, técnicos y especialistas. 5.- Intercambio de información científica y técnica, y 6.- Cualquier otra modalidad de cooperación que tenga como finalidad favorecer el desarrollo en general de cualquiera de las Partes, de conformidad con sus respectivas políticas de desarrollo económico y social; y las convenciones internacionales de cooperación de las cuales Paraguay y Ecuador sean signatarios. ARTICULO 6 Las Partes Contratantes podrán solicitar el financiamiento y la participación de organismos internacionales, para la ejecución de los proyectos comprendidos entre las modalidades y medios de cooperación económica, científica y técnica, y de conformidad con lo que se establezca en los respectivos Acuerdos Complementarios. ARTICULO 7 La difusión de la información técnica, científica o de otra índole relacionada con este Convenio podrá ser excluida o limitada cuando las Partes Contratantes o los Organismos por ella designados así lo convengan, antes o durante el intercambio. ARTICULO 8 Cada Parte Contratante facilitará la entrada y salida de su territorio de los especialistas y expertos, previamente seleccionados, procedentes de la otra Parte que deban colaborar en las actividades conjuntas que acordaren. Cada Parte Contratante, asimismo, concederá las facilidades nacesarias para la introducción de equipo y material requeridos para la ejecución de los proyectos acordados. Estas facilidades serán otorgadas dentro del alcance de las disposiciones vigentes en la legislación nacional del país receptor y serán determinadas mediante un canje de notas entre las respectivas Cancillerías. ARTICULO 9 Las Partes Contratantes acuerdan establecer una Comisión Mixta integrada por representantes de los dos Gobiernos, incluyendo en caso de necesidad, representantes de entidades privadas de los dos países. La Comisión Mixta se reunirá alternadamente en Quito y Asunción, a solicitud de una Parte Contratante, con la finalidad de: 1.- Promover la aplicación del presente Convenio Básico y de sus Acuerdos Complementarios. 2.- Determinar y evaluar sectores prioritarios para la realización de proyectos específicos de cooperación económica y técnica. 3.- Elaborar programas anuales o bianuales de cooperación técnica. 4.- Evaluar los resultados de la ejecución de los proyectos específicos. 5.- Considerar los medios para fomentar las relaciones económicas y de cooperación. Las Partes Contratantes reglamentarán la organización y operación de la Comisión Mixta. ARTICULO 10 Corresponde a las autoridades competentes de ambas Partes, de acuerdo con sus legislaciones internas, coordinar la programación, la ejecución, seguimiento y evaluación de las actividades previstas en el presente Convenio y en los Acuerdos Complementarios derivados del mismo, y realizar al efecto los trámites necesarios. La implementación y seguimiento del presente Convenio corresponderán a los Ministerios de Relaciones Exteriores de la República del Paraguay y de la República del Ecuador, respectivamente, los cuales realizarán las gestiones que consideren apropiadas ante las entidades pertinentes del sector público y privado, para su concreción. ARTICULO 11 El presente Convenio entrará en vigencia en la fecha en que las Partes Contratantes se hayan notificado que se han cumplido los requisitos legales correspondientes. Permanecerá en vigor por un período de cinco años y continuará en vigencia por períodos similares renovados por tácita reconducción salvo que cualquiera de las Partes Contratantes lo denuncie por escrito, con no menos de seis meses de anticipación. Las disposiciones contenidas en el presente Convenio continuarán aplicándose en todas las operaciones, programas y proyectos acordados con anterioridad a la expiración del mismo, así como los acuerdos derivados del presente instrumento, hasta la conclusión de ellos o notificación de la Parte interesada en concluir tales Convenios. El presente Convenio se reformará por mutuo consentimiento de las Partes. HECHO: en la Ciudad de Quito, a los dos días del mes de junio de mil novecientos noventa y tres, en dos ejemplares, en idioma español, siendo ambos textos igualmente válidos. FDO.: Por el Gobierno de la Republica del Paraguay, Alexis Frutos Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores. FDO.: Por el Gobierno de la Republica del Ecuador, Diego Paredes Peña, Ministro de Relaciones Exteriores. Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el cinco de agosto del año un mil novecientos noventa y tres y por la Honorable Cámara de Diputados, sancionándose la Ley el treinta y un de agosto del año un mil novecientos noventa y tres. Francisco José de Vargas Evelio Fernández Arévalos Presidente Presidente H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores José Luis Cuevas Julio Rolando Elizeche Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario Asunción, 10 de setiembre de 1993 Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. El Presidente de la República Juan Carlos Wasmosy Diógenes Martínez Ministro de Relaciones Exteriores