[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 2594/2005<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE<br />
AMERICA SOBRE EJERCICIOS E INTERCAMBIOS MILITARES BILATERALES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo por Notas Reversales entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de los Estados Unidos<br />
de América sobre Ejercicios e Intercambios Militares Bilaterales", suscrito<br />
en Asunción el 31 de marzo de 2005, y cuya realización se tiene prevista<br />
desde el 1 de junio de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2006, con la<br />
participación de los miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos<br />
de América, cuyo texto es como sigue:<br />
"N.R. N° 2/05<br />
Asunción, 31 de marzo de 2005<br />
Señor Embajador:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de<br />
acusar recibo de su Nota N° 011 con fecha 08 de marzo de 2005, que expresa<br />
cuanto sigue:<br />
´Excelencia:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con el<br />
propósito de hacer referencia a recientes conversaciones mantenidas entre<br />
representantes de nuestros dos gobiernos sobre ejercicios e intercambios<br />
militares bilaterales que se realizarán en la República del Paraguay<br />
durante el período desde el primero de junio del año 2005 hasta el treinta<br />
y uno de diciembre del año 2006, con la participación de miembros de las<br />
Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América. Estas actividades<br />
incluyen, entre otras, las que se detallan a continuación:<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (230WF) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas del<br />
Paraguay entre junio y septiembre de 2005.<br />
. Intercambio de Equipo de Apoyo de Información Militar con miembros de<br />
las Fuerzas Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas de<br />
Seguridad del Paraguay entre julio de 2005 y junio de 2006.<br />
. Visita del Comando Sur de los Estados Unidos (SOUTHCOM) al Ejecutivo,<br />
Ministro de Defensa, y Fuerzas Armadas del Paraguay entre julio de 2005<br />
y junio de 2006.<br />
. Ejercicio de Entrenamiento de Aptitud Médica (MEDRETE) con miembros del<br />
Cuerpo Medico Militar de los Estados Unidos de América y Sanidad Militar<br />
del Paraguay entre julio y diciembre de 2005.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (CNTO71) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales Navales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas<br />
Armadas del Paraguay entre julio y septiembre de 2005.<br />
N.R. N° 2/05<br />
. Seminario Estratégico Nations Lab con miembros del Comando Sur de los<br />
Estados Unidos y el Instituto de Altos Estudios Estratégicos (IAEE)<br />
entre octubre y noviembre de 2005.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (400W) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre julio y septiembre de 2005.<br />
. Programa de Inmersión Cultural de la Academia Militar con miembros de la<br />
Academia Militar de los Estados Unidos de América, West Point y la<br />
Academia Militar del Paraguay en Capiatá durante junio y agosto de 2005.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (100W) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre octubre y diciembre de 2005.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (CNT014) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales Navales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas<br />
Armadas del Paraguay entre octubre y diciembre de 2005.<br />
. Ejercicio de Entrenamiento de Aptitud Médica (MEDRETE) con miembros del<br />
Cuerpo Médico Militar de los Estados Unidos de América y Sanidad Militar<br />
del Paraguay entre enero y junio de 2006.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (220WH) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y Fuerzas Armadas y Fuerzas<br />
de Seguridad del Paraguay entre enero y marzo de 2006.<br />
. Intercambio de Expertos en Asuntos Civiles - Militares con miembros de<br />
la Guardia Nacional de Massachussetts de los Estados Unidos de América y<br />
las Fuerzas Armadas, y líderes civiles del Paraguay entre enero y junio<br />
de 2006.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (023N) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre enero y marzo de 2006.<br />
. Programa de Intercambio de Academia Extranjera con miembros de la<br />
Academia Militar de los Estados Unidos de América y la Academia Militar<br />
del Paraguay en Capiatá entre marzo y abril de 2006.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (303F) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y las<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre abril y junio de 2006.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (300W) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y las<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre abril y junio de 2006.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (401W) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y las<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre julio y septiembre de 2006.<br />
. Seminario Estratégico Nations Lab con miembros del Comando Sur de los<br />
Estados Unidos y el Instituto de Altos Estudios Estratégicos (IAEE)<br />
entre octubre y noviembre de 2006.<br />
. Ejercicio Conjunto Combinado (a determinar) con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas y las<br />
Fuerzas de Seguridad del Paraguay entre julio y septiembre de 2006.<br />
N.R. N° 2/05<br />
. Seminario Regional de Derechos Humanos con miembros del Comando Sur de<br />
los Estados Unidos (SOUTHCOM) y las Fuerzas Armadas del Paraguay entre<br />
junio y agosto de 2006.<br />
. Ejercicio Regional "Fuerzas Comando" con miembros de las Fuerzas<br />
Especiales de los Estados Unidos de América y las Fuerzas Armadas del<br />
Paraguay como anfitriones entre junio y septiembre de 2006.<br />
Con referencia a esto, tengo el honor de proponer un acuerdo basado en<br />
los siguientes términos:<br />
A) El Gobierno de la República del Paraguay otorgará a todo el personal<br />
estadounidense asignado al ejercicio de referencia, que se encuentre<br />
en territorio paraguayo y por el período de tiempo que dure el<br />
ejercicio, una categoría jurídica equivalente a aquella otorgada al<br />
personal administrativo y técnico de la Embajada de los Estados<br />
Unidos de América, de acuerdo a los términos de la Convención de<br />
Viena sobre Relaciones Diplomáticas, firmada el 18 de abril de 1961.<br />
B) El personal estadounidense podrá salir e ingresar al territorio<br />
paraguayo con documento de identificación de los Estados Unidos y<br />
autorizaciones de viaje individuales o colectivas.<br />
C) El Gobierno de la República del Paraguay otorgará igualmente<br />
liberación aduanera sobre la importación y/o exportación, así como<br />
exención de inspección e impuestos locales para los productos,<br />
propiedades y materiales para, o en representación del personal de<br />
los Estados Unidos asignado para realizar este ejercicio. La<br />
propiedad de los materiales y otros bienes introducidos al Paraguay,<br />
o adquiridos en el país, por o en representación del Gobierno de los<br />
Estados Unidos con el fin de realizar las actividades descriptas en<br />
este acuerdo, será conservada por el Gobierno Estadounidense. El<br />
Gobierno de los Estados Unidos mantendrá el derecho de retirar estos<br />
bienes del Paraguay en cualquier momento, libre del pago de<br />
impuestos, tasas aduaneras, u otros cargos similares. El Gobierno de<br />
los Estados Unidos y su personal podrán disponer libremente de sus<br />
bienes de propiedad en el Paraguay, siempre que la disposición de los<br />
mismos fuera de conformidad con la legislación paraguaya vigente en<br />
la materia.<br />
D) Las autoridades del Paraguay deberán aceptar como válidas las<br />
matrículas médicas otorgadas al personal del Gobierno de los Estados<br />
Unidos de América por las autoridades competentes de los Estados<br />
Unidos con el propósito de cumplir actividades médicas durante el<br />
desarrollo del ejercicio. Asimismo, los permisos o registros de<br />
conducción expedidos por las autoridades competentes de los Estados<br />
Unidos al personal encargado de la operación de vehículos, serán<br />
aceptados por las autoridades paraguayas, sin necesidad del pago de<br />
tasas o examen de conducción.<br />
E) El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de los Estados<br />
Unidos de América renuncian recíprocamente a cualquier reclamo que<br />
cualquiera de las Partes pudiera tener contra la otra por daño<br />
personal, lesión o muerte de sus personales militares o civiles, o<br />
por el daño, pérdida, o destrucción de sus respectivas propiedades,<br />
resultante de las actividades a las que éste acuerdo se aplica.<br />
Cualquier reclamo presentado por terceros que se origine en las<br />
actividades cumplidas en el marco del ejercicio deberá ser encaminado<br />
al gobierno que se señale como responsable, a fin de que el mismo<br />
considere su procedencia y, en su caso, determine la indemnización<br />
que corresponda de conformidad con su legislación. El Gobierno de la<br />
República del Paraguay asumirá absoluta responsabilidad por cualquier<br />
reclamo surgido por el uso de los proyectos construidos, total o<br />
parcialmente, durante el desarrollo del ejercicio.<br />
F) El Gobierno de los Estados Unidos de América deberá instruir al<br />
personal estadounidense que participa de este ejercicio a portar, en<br />
todo momento, un documento de identificación militar válido emitido<br />
por la autoridad competente de los Estados Unidos de América.<br />
N.R. N° 2/05<br />
G) Las entradas y salidas del personal estadounidense serán reguladas<br />
por medio de acuerdos especiales con las autoridades correspondientes<br />
del Gobierno del Paraguay conforme a las necesidades de<br />
entrenamiento.<br />
Si lo expuesto es aceptable para el Gobierno del Paraguay, tengo el<br />
honor de proponer que esta nota, juntamente con la respuesta de Vuestra<br />
Excelencia, constituyan un Acuerdo entre nuestros dos gobiernos, que<br />
entrará en vigor en la fecha en que el Gobierno de la República del<br />
Paraguay notifique al Gobierno de los Estados Unidos de América del<br />
cumplimiento de todas las formalidades legales internas.<br />
Sírvase aceptar, Excelencia, las renovadas seguridades de mi más alta<br />
y distinguida consideración.<br />
FDO: JOHN F. KEANE, Embajador de los Estados Unidos de América.´<br />
Por tanto, tengo el honor de comunicar, en nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay, la conformidad con lo precedentemente transcripto.<br />
Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que la República del Paraguay<br />
notifique el cumplimiento de sus formalidades legales internas.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi consideración más distinguida.<br />
FDO: LEILA RACHID, Embajadora, Ministra de Relaciones Exteriores de<br />
la República del Paraguay.<br />
A Su Excelencia, Don JOHN F. KEANE, Embajador de los Estados Unidos de<br />
América, Asunción."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a cinco<br />
días del mes de mayo del año dos mil cinco, quedando sancionado el mismo<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a diecinueve días del mes de mayo del<br />
año dos mil cinco, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel<br />
Carrizosa Galiano<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara<br />
de Senadores<br />
Edgar Domingo Venialgo Recalde Mirtha Vergara<br />
de Franco<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretaria Parlamentaria<br />
Asunción, 17 de junio de 2005<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Leila Rachid de Cowles<br />
Ministra de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
