[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 269<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA CONFEDERACION<br />
SUIZA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Art. 1°.- Apruébase y ratifícase el ACUERDO DE COOPERACION TECNICA Y<br />
CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LA CONFEDERACION SUIZA, suscrito en Asunción el 20<br />
demayo de 1971 y cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO DE COOPERACION TECNICA Y CIENTIFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA CONFEDERACION SUIZA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y le Consejo Federal Suizo,<br />
deseosos de estrechar los lazos de amistad existentes entre ambos y<br />
con el propósito de desarrollar la cooperación técnica entre los dos<br />
países, convienen lo siguiente:<br />
ARTICULO PRIMERO<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Consejo Federal Suizo<br />
se comprometen a promover, en todo lo que sea posible la cooperación<br />
entre los dos países en el campo de la ciencia y de la técnica.<br />
ARTICULO SEGUNDO<br />
Las disposiciones del presente acuerdo se aplicarán a:<br />
a) Los proyectos de cooperación técnica entre ambos países; y<br />
b) Los proyectos de cooperación técnica provenientes, de la parte<br />
suiza, de corporaciones de derecho público o de organizaciones<br />
privadas.<br />
ARTICULO TERCERO<br />
Dentro del marco de su Legislación Nacional, y de conformidad con el<br />
Derecho Internacional y las prácticas habituales, las Partes<br />
Contratantes podrán establecer, de común acuerdo, proyectos<br />
determinados de cooperación técnica.<br />
Cada proyecto y su ejecución serán objeto de acuerdos individuales por<br />
cambio de notas.<br />
ARTICULO CUARTO<br />
La cooperación técnica podrá, en particular, revestir las formas<br />
siguientes:<br />
a) Envío de personal de todos los niveles, particularmente expertos,<br />
voluntarios, cooperadores técnicos "expertos asociados";<br />
b) Otorgamiento de becas de estudios o formación profesional, en este<br />
sentido el Gobierno Suizo otorgará, en la medida de sus<br />
posibilidades becas de estudio o de formación profesional o técnica<br />
en Suiza, otros países o en el Paraguay, a los candidatos que los<br />
dos Gobiernos habrán seleccionad de común acuerdo. El Gobierno de<br />
la República del Paraguay utilizará los servicios de los<br />
beneficiarios de estas becas, a su retorno al país, de manera tal a<br />
emplear plenamente los conocimientos adquiridos;<br />
c) Subvenciones a instituciones semiestatales o privadas, con miras a<br />
realizar un proyecto de desarrollo;<br />
d) Cualquier otra forma de cooperación que pueda ser encarada de común<br />
acuerdo entre las partes.<br />
ARTICULO QUINTO<br />
Dentro del marco de la acción de cooperación técnica, cada Parte<br />
Contratante tendrá a su cargo una parte equitativa de los gastos,<br />
asumiendo en principio, el Gobierno de la República del Paraguay los<br />
gastos pagaderos en moneda paraguaya. Las Partes Contratantes se<br />
comprometen a:<br />
1- Por Parte del Gobierno Suizo:<br />
a) Pagar los sueldos y los gastos de seguros del personal puesto<br />
a disposición por Suiza;<br />
b) Asumir los gastos de viaje de Suiza al Paraguay y retono<br />
2-<br />
Art. 2°.- El Instituto Nacional de Tecnología y Normalización,<br />
establecerá los requisitos mínimos que serán cumplidos para la<br />
exportación de la esencia de Petit-Graim cruda y de la refinada,<br />
deterpenada y sesquideterpenada de modo que las mismas reunan las<br />
condiciones de tipificación constante y uniforme.<br />
Art. 3°.- Facúltase al Banco Central del Paraguay a aceptar los títulos<br />
emitidos en virtud de esta ley, y al Ministerio de Hacienda a<br />
concertar con dicho Banco el convenio administrativo necesario para<br />
la realización de la operación autorizada.<br />
Art. 4º.- La aplicación de esta ley, estará a cargo del Ministerio de<br />
Industria y Comercio.<br />
Art. 5°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL, A LOS VEINTE Y DOS<br />
DIAS DEL MES DE JULIO DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS SETENTA Y UNO.<br />
J. AUGUSTO SALDIVAR JUAN<br />
RAMON CHAVES<br />
PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CAMARA DE SENADORES<br />
AMERICO A. VELAZQUEZ<br />
PLUBIO CABAÑAS SOSA<br />
SECRETARIO PARLAMENTARIO<br />
SECRETARIO<br />
Asunción, 30 de julio de 1971<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL.<br />
CESAR BARRIENTOS GRAL. DE EJERC. ALFREDO<br />
STROESSNER<br />
MINISTRO DE INDUSTRIA Y PRESIDENTE DE LA<br />
REPÚBLICA<br />
COMERCIO<br />
CESAR BARRIENTOS<br />
MINISTRO DE HACIENDA
© 2024 Justia
