LEY Nº 2752/2005<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA<br />
MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA<br />
REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE, Y LA FE DE ERRATAS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébanse el Acuerdo Complementario al Acuerdo de<br />
Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del<br />
MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile, suscrito en la<br />
ciudad de Brasilia, República Federativa del Brasil, el 5 de diciembre de<br />
2002, y la Fe de Erratas, suscrita en Puerto Iguazú, República Argentina,<br />
el 7 de julio de 2004, cuyos textos son como sigue:<br />
"ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS<br />
PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y<br />
LA REPUBLICA DE CHILE<br />
La República Argentina, la República Federativa del Brasil, la<br />
República del Paraguay y la República Oriental del Uruguay, Estados Partes<br />
del MERCOSUR, y la República de Bolivia y la República de Chile, en<br />
adelante denominados Estados Partes;<br />
CONSIDERANDO el Acuerdo de Complementación Económica Nº 36 firmado<br />
entre el MERCOSUR y la República de Bolivia; el Acuerdo de Complementación<br />
Económica Nº 35 suscrito entre el MERCOSUR y la República de Chile y las<br />
Decisiones del Consejo del Mercado Común CMC Nº 14/96 "Participación de<br />
Terceros Países Asociados en Reuniones del MERCOSUR" y Nº 12/97<br />
"Participación de Chile en Reuniones del MERCOSUR";<br />
REAFIRMANDO la voluntad de los Estados Partes de lograr soluciones<br />
jurídicas comunes para el fortalecimiento del proceso de integración;<br />
TENIENDO EN CUENTA la necesidad de facilitar la cooperación jurídica<br />
en materia penal consagrada por el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en<br />
Asuntos Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR y la República de<br />
Bolivia y la República de Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre<br />
de 2001;<br />
CONVENCIDOS de la importancia de adoptar reglas comunes para llevar a<br />
cabo esa cooperación;<br />
ACUERDAN:<br />
Artículo 1<br />
Establecer los formularios números 1 y 2, que constituyen el Anexo al<br />
presente Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en<br />
Asuntos Penales, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001.<br />
Artículo 2<br />
Los pedidos de cooperación judicial formulados en el marco del Acuerdo<br />
citado en el Artículo precedente serán transmitidos por medio de los<br />
formularios a que se refiere el Artículo 1, acompañados de la solicitud de<br />
la autoridad competente y de la documentación pertinente, sin necesidad del<br />
envío de otros documentos, salvo cuando las Autoridades Competentes del<br />
Estado requerido juzguen oportuna su presentación y lo soliciten<br />
expresamente.<br />
Artículo 3<br />
La Autoridad Central del Estado requerido adoptará las medidas<br />
necesarias para el pronto diligenciamiento de las solicitudes de<br />
cooperación. A tal efecto, transmitirá el pedido a su autoridad competente<br />
y, si fuere el caso, realizará las gestiones administrativas para su<br />
efectivo cumplimiento.<br />
Artículo 4<br />
Los informes sobre el estado de cumplimiento del trámite de la<br />
solicitud de asistencia, serán transmitidos por la Autoridad Central del<br />
Estado requerido a la Autoridad Central del Estado requirente por medio del<br />
formulario número 2 anexo al presente Acuerdo.<br />
Artículo 5<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta (30) días después del<br />
depósito de los instrumentos de ratificación de dos Estados Partes del<br />
MERCOSUR y de la República de Bolivia o de la República de Chile.<br />
Para los demás signatarios, entrará en vigor el trigésimo día<br />
posterior al depósito del respectivo instrumento de ratificación.<br />
Artículo 6<br />
El Gobierno de la República del Paraguay será el depositario del<br />
presente Acuerdo y de los instrumentos de ratificación, y enviará copias<br />
debidamente autenticadas de los mismos a los Gobiernos de los demás Estados<br />
Partes.<br />
El Gobierno de la República del Paraguay notificará a los Gobiernos de<br />
los demás Estados Partes la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo<br />
y del depósito de los instrumentos de ratificación.<br />
HECHO en la ciudad de Brasilia, República Federativa del Brasil, a<br />
los cinco (5) días del mes de diciembre de 2002, en un original, en los<br />
idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO: por la República Argentina, Carlos Federico Ruckauf, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores y Culto.<br />
FDO: por la República Federativa del Brasil, Celso Lafer, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
FDO: por la República del Paraguay, José Antonio Moreno Ruffinelli,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: por la República Oriental del Uruguay, Didier Opertti, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
FDO: por la República de Bolivia, Carlos Saavedra Bruno, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores y Culto.<br />
FDO: por la República de Chile, Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
FORMULARIO 1<br />
SOLICITUD DE ASISTENCIA JURIDICA EN CONFORMIDAD CON EL ACUERDO DE<br />
ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL<br />
MERCOSUR Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE<br />
La Autoridad Central de ........(Estado),.............(Organismo estatal):<br />
- Domicilio :...........................<br />
-Teléfono :...........................<br />
- Fax :...........................<br />
- Correo electrónico :...........................<br />
A requerimiento del .................................(identificación de la<br />
Autoridad Judicial o Ministerio Público requirente, cuya solicitud original<br />
se anexa):<br />
- Domicilio :............................<br />
- Teléfono :............................<br />
- Fax :............................<br />
- Correo electrónico :.............................<br />
Solicita al .......................(identificación de la Autoridad Central<br />
del Estado requerido) el diligenciamiento por la autoridad<br />
competente..................................................................<br />
..<br />
(identificar si fuese conocida), de la presente solicitud de asistencia<br />
jurídica, de acuerdo con las siguientes indicaciones:<br />
1. Identificación de la causa (forma en que es individualizada en el<br />
Estado requirente).<br />
2. Descripción del asunto y naturaleza del procedimiento judicial,<br />
incluyendo los delitos a que se refiere (resumen claro y suficiente de los<br />
hechos, con el fin de demostrar la relación entre la investigación, lo<br />
eventuales responsables y el pedido formulado, e indicación de los delitos<br />
supuestamente cometidos).<br />
3. Descripción de las medidas de asistencia solicitadas (debe ser<br />
clara y contener informaciones específicas sobre lo que se pretenda obtener<br />
del país requerido).<br />
4. Los motivos por los cuales se solicitan dichas medidas.<br />
5. El texto de las normas penales aplicable (tipo penal, pena,<br />
prescripción, suspensión y otras que fueren necesarias).<br />
6. la identidad de las personas sujetas a procedimiento judicial,<br />
cuando se la conozca.<br />
7. Además, se incluyen las siguientes informaciones complementarias<br />
(completar si fuere necesario y en la medida de lo posible, considerando la<br />
naturaleza de la diligencia solicitada):<br />
7.1. Información sobre la identidad y domicilio de las personas<br />
cuyo testimonio se desea obtener (nombre, nacionalidad, fecha y lugar<br />
de nacimiento, filiación y otras).<br />
7.2. El texto del interrogatorio a ser formulado para la<br />
recepción de la prueba testimonial en el Estado requerido, así como en<br />
su caso, la descripción de la forma en que ha de recibirse y<br />
registrarse cualquier testimonio o declaración.<br />
7.3. Información sobre la identidad y domicilio de las personas<br />
a ser notificadas y la relación de dichas personas con los<br />
procedimientos.<br />
7.4. Información sobre la identidad y paradero de las personas<br />
a ser localizadas.<br />
7.5. Descripción exacta del lugar a inspeccionar,<br />
identificación de la persona que ha de someterse a examen y de los<br />
bienes que hayan de ser cautelados.<br />
7.6. Descripción de las formas y procedimientos especiales con<br />
que ha de cumplirse la solicitud, si así fueren requeridos.<br />
7.7. Información sobre el pago de los gastos que se asignarán a<br />
la persona cuya presencia se solicite al Estado requerido.<br />
7.8. La indicación de la autoridad del Estado requirente que<br />
participará, cuando fuere el caso, en el diligenciamiento en el Estado<br />
requerido.<br />
7.9. Cualquier otra información que pueda ser de utilidad al<br />
Estado requerido a los efectos de facilitar el cumplimiento de la<br />
solicitud.<br />
.......................<br />
.........................<br />
Fecha Firma (s)*<br />
*Nota: El presente formulario deberá ser firmado y sellado por la<br />
Autoridad Central y/o Autoridad Judicial o el Ministerio Público (según<br />
corresponda) del Estado requirente y acompañado de una copia de una<br />
traducción al idioma del Estado requerido.<br />
FORMULARIO Nº 2<br />
|INFORMACION SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LA SOLICITUD DE ASISTENCIA JURIDICA |<br />
|EN CONFORMIDAD CON LO PREVISTO EN EL ARTICULO 11 DEL ACUERDO DE ASISTENCIA|<br />
|JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y |<br />
|LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA REPUBLICA DE CHILE. |<br />
|IDENTIFICACION DE LA CAUSA: |<br />
|..........................................................................|<br />
|.................................................. |<br />
|..........................................................................|<br />
|.................................................. |<br />
|..........................................................................|<br />
|.................................................. |<br />
|..........................................................................|<br />
|.................................................. |<br />
|..........................................................................|<br />
|.................................................. |<br />
|..........................................................................|<br />
|.................................................. |<br />
|LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO: |<br />
|Estado:...................................................................|<br />
|................................................ |<br />
|Organismo |<br />
|Estatal:..................................................................|<br />
|................................. |<br />
|Domicilio:................................................................|<br />
|............................................... |<br />
|Teléfono:.................................................................|<br />
|............................................... |<br />
|Fax:......................................................................|<br />
|................................................. |<br />
|Correo |<br />
|electrónico:..............................................................|<br />
|.................................... |<br />
|INFORMA A LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE: |<br />
|Estado:...................................................................|<br />
|............................................... |<br />
|Organismo |<br />
|Estatal:..................................................................|<br />
|................................ |<br />
|Domicilio:................................................................|<br />
|.............................................. |<br />
|Teléfono:.................................................................|<br />
|.............................................. |<br />
|Fax:......................................................................|<br />
|................................................ |<br />
|Correo |<br />
|electrónico:..............................................................|<br />
|................................... |<br />
En conformidad con lo previsto en el Artículo 11 del Acuerdo de<br />
Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del<br />
MERCOSUR y la República de Bolivia y la República de Chile, la Autoridad<br />
Central que suscribe informa (marcar las opciones que correspondan):<br />
( ) - Que la solicitud de asistencia formulada ha sido enviada a la<br />
Autoridad Requerida (Judicial/ Ministerio Público - identificar si fuere<br />
conocida) y la fecha de envío:<br />
............................................................................<br />
............................................................................<br />
............................................................................<br />
..................................<br />
( ) - Que la solicitud de Asistencia ha sido cumplida<br />
(total/parcialente) de acuerdo al siguiente informe (se deberá hacer<br />
referencia al estado de cumplimiento del trámite por parte de la Autoridad<br />
Competente Requerida y acompañar, según el caso, la documentación,<br />
certificaciones o pruebas obtenidas):<br />
............................................................................<br />
............................................................................<br />
............................................................................<br />
..................................<br />
( ) - Que la solicitud de asistencia no ha podido ser cumplido<br />
(total/parcialmente) por las siguientes razones:<br />
............................................................................<br />
............................................................................<br />
............................................................................<br />
..................................<br />
Fecha:........................<br />
..........................................<br />
Firma*<br />
*Nota: El presente formulario deberá ser firmado y sellado por la<br />
Autoridad Central del Estado requerido y acompañado, según el caso, de la<br />
información, certificaciones o pruebas obtenidas de la Autoridad Competente<br />
Requerida.<br />
FE DE ERRATAS AL<br />
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL ACUERDO DE ASISTENCIA JURIDICA MUTUA EN ASUNTOS<br />
PENALES ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR, LA REPUBLICA DE BOLIVIA Y LA<br />
REPUBLICA DE CHILE<br />
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa<br />
del Brasil, de la República del Paraguay, y de la República Oriental del<br />
Uruguay, en delante denominados "Estados Partes del MERCOSUR"; y de la<br />
República de Bolivia y de la República de Chile;<br />
Considerando que la Reunión de Ministros de Justicia, llevada a cabo<br />
el 6 de junio de 2003, ha detectado errores en el cuarto párrafo del<br />
considerando y en el Artículo 1 del "Acuerdo Complementario al Acuerdo de<br />
Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre los Estados Partes del<br />
MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile", suscrito en<br />
Brasilia, el 5 de diciembre de 2002;<br />
ACUERDAN:<br />
ARTICULO 1<br />
Modificar el cuarto párrafo del considerando y el Artículo 1 del<br />
Acuerdo Complementario al Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos<br />
Penales entre los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la<br />
República de Chile, suscrito en Brasilia, el 5 de diciembre de 2002, que<br />
dice:<br />
"...el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre<br />
los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de<br />
Chile, suscrito en Montevideo, el 20 de diciembre de 2001";<br />
debiendo decir<br />
"...el Acuerdo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales entre<br />
los Estados Partes del MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de<br />
Chile, suscrito en Buenos Aires, el 18 de Febrero de 2002."<br />
HECHO en la Ciudad de Puerto Iguazú, República Argentina, a los 7<br />
días del mes de julio del año dos mil cuatro, en un original, en los<br />
idiomas español y portugués, siendo ambos igualmente auténticos.<br />
FDO: por la República Argentina, Rafael Bielsa, Ministro de Relaciones<br />
Exteriores y Culto.<br />
FDO: por República Federativa del Brasil, Celso Luiz Nunes Amorim, Ministro<br />
de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: por la República del Paraguay, Leila Rachid, Ministra de Relaciones<br />
Exteriores.<br />
FDO: por República Oriental del Uruguay, Didier Opertti, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
FDO: por la República de Bolivia, Juan Ignacio Siles Del Valle, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores y Culto.<br />
FDO: por la República de Chile, Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de<br />
Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a treinta<br />
días del mes de junio del año dos mil cinco, quedando sancionado el mismo,<br />
por la Honorable Cámara de Diputados a veintisiete días del mes de<br />
setiembre del año dos mil cinco, de conformidad a lo dispuesto en el<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
Víctor Alcides Bogado González<br />
Carlos Filizzola<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Víctor Oscar González Drakeford Cándido Vera<br />
Bejarano<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 24 de octubre de 2005<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Vicepresidente de la República<br />
En ejercicio de la Presidencia<br />
Luis Alberto Castiglioni Soria<br />
Emilio Giménez Franco<br />
Ministro Sustituto de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
