[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 32/90<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL ACUERDO DE COOPERACION TECNICA, SUSCRITO<br />
ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA<br />
FEDERATIVA DEL BRASIL.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase y ratifícase el ACUERDO DE COOPERACION<br />
TECNICA, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el<br />
Gobierno de la República Federativa del Brasil en Asunción, el 27 de<br />
octubre de 1987; y cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO<br />
DE COOPERACION TECNICA<br />
ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL<br />
Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
(EN ADELANTE DENOMINADOS PARTES CONTRATANTES),<br />
Basados en las relaciones amistosas existentes entre los dos países,<br />
teniendo en cuenta el interés común por el progreso del desarrollo técnico<br />
relativo al perfeccionamiento de la calidad de vida de sus pueblos y a la<br />
luz de sus objetivos comunes de desarrollo social y económico, y de acuerdo<br />
con los principios de igualdad y beneficio mutuo,<br />
ACUERDAN LO SIGUIENTE:<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes Contratantes promoverán, de acuerdo son sus respectivas<br />
leyes y reglamentos, y en el marco del presente Acuerdo, la cooperación<br />
técnica entre los dos países.<br />
ARTICULO II<br />
La cooperación a que se refiere el presente Acuerdo incluirá:<br />
a) el intercambio de información;<br />
b) la disponibilidad de personal técnico para transferir<br />
conocimiento y experiencia técnica;<br />
c) el intercambio de personal técnico para estudio, observación,<br />
investigación y adiestramiento en el campo técnico;<br />
d) la implementación conjunta o coordinada de programas, proyectos<br />
y actividades en los territorios de una o de ambas Partes<br />
Contratantes;<br />
e) otras formas de cooperación técnica que puedan ser mutuamente<br />
acordadas por las Partes Contratantes.<br />
ARTICULO III<br />
El establecimiento de programas, proyectos y otras formas de<br />
cooperación en el ámbito del presente Acuerdo, y los pormenores derivados<br />
del mismo seán definidos por Ajustes Complementarios a ser concluidos entre<br />
las Partes Contratantes y que entrarán en vigor por vía diplomática.<br />
ARTICULO IV<br />
Las Partes Contratantes, de conformidd con sus legislaciones, podrán<br />
promover la participación de organizaciones e instituciones privadas de sus<br />
respectivos países en la implementación de programas, proyectos y otras<br />
actividades de cooperación previstos en los Ajustes Complementarios<br />
referidos en el Artículo III del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO V<br />
1. Las Partes Contratantes, cuando consideren conveniente, y con<br />
aprobación de ambas, podrán invitar a organizaciones e instituciones de<br />
terceros países u organizaciones internacionales a participar de programas,<br />
proyectos y otras actividades de cooperación emanadas del presente Acuerdo.<br />
2. Las Partes Contratantes convendrán en cuanto al modo y a la extensión<br />
de la participación de dichas organizaciones e instituciones.<br />
ARTICULO VI<br />
1. Los gastos derivados del envío del personal técnico, equipos y<br />
materiales de una Parte Contratante a la otra, dentro de las finalidades<br />
del presente Acuerdo, serán cubiertos por la Parte remitente.<br />
2. Los gastos a ser cubiertos por la Parte receptora con relación al<br />
personal técnico comprenderán gastos de manutención, gastos médicos y de<br />
transporte local, a menos que se decida en forma distinta en los Ajustes<br />
Complementarios concluídos en virtud del Artículo III de este Acuerdo.<br />
ARTICULO VII<br />
Cada Parte Contratante:<br />
1. Facilitará la entrada y la salida de su territorio, de conformidad<br />
con sus leyes y reglamentos, del personal técnico y de miembros de su<br />
familia inmediata, así como de los equipos utilizados en proyectos y<br />
programas a ser ejecutados en el marco del presente Acuerdo y de sus<br />
Ajustes Complementarios;<br />
2. Eximirán al personal técnico del a otra Parte de impuestos aduaneros,<br />
así como de otros impuestos de naturaleza similar, que incidan sobre sus<br />
bienes así como de otros impuestos de naturaleza similar, que incidan sobre<br />
sus bienes personales y domésticos, toda vez que éstos sean importados<br />
dentro de los seis primeros meses de su primera llegada al país receptor y<br />
toda vez que el período de su residencia exceda un año. Tal exención no se<br />
aplicará a vehículos motorizados;<br />
3. Eximirán de todos los impuestos aduaneros, y de otros impuestos de<br />
naturaleza similar, las importaciones y las exportaciones, de un país para<br />
el otro, de equipos y materiales necesarios a la implementación de este<br />
Acuerdo y de sus Ajustes Complementarios, bajo condición de su<br />
reexportación a la Parte remitente o del término de la vida útil de tales<br />
equipos y materiales, a transferencia de los mismos a la Parte receptora,<br />
de acuerdo con las leyes y reglamentos de esta última.<br />
ARTICULO VIII<br />
1. Con el objetivo de promover la implementación y de acompañar el<br />
desarrollo del presente Acuerdo y de sus Ajustes Complementarios una<br />
Comisión Mixta se reunirá, alternadamente, en el Brasil y en el Paraguay,<br />
cada dos años, o cuando sea necesario. La Comisión Mixta será compuesta de<br />
miembros brasileños y paraguayos, los cuales serán nombrados por sus<br />
respectivos Gobiernos para cada reunión. El sector privado también podrá,<br />
mediante aprobación de las Partes Contratantes, estar representado en la<br />
Comisión Mixta.<br />
2. Siempre que se considere adecuado, grupos de estudio sobre cualquier<br />
área específica de interés podrán ser nombrados por Acuerdo mutuo de las<br />
Partes Contratantes.<br />
ARTICULO IX<br />
1. Cada Parte Contratante notificará a la otra del cumplimiento de los<br />
requisitos exigidos por su legislación pertinente para la aprobación de<br />
este Acuerdo, el cual entrará en vigor en la fech de la segunda<br />
notificación. El presente Acuerdo permanecerá en vigor por un período<br />
inicial de cinco años, y será automáticamente renovado por períodos<br />
sucesivos de cinco años, a menos que una de las Partes Contratantes<br />
notifique a la otra, por escrito, con doce meses de anticipación, de su<br />
decisión de darlo por terminado.<br />
2. El término del presente Acuerdo no afectará la realización de<br />
programas, proyectos o actividades emprendidas en el marco de este Acuerdo<br />
o de sus Ajustes Complementarios, y que no hayan sido totalmente concluídos<br />
en la época del término de este Acuerdo.<br />
Hecho en Asunción a los veinte y siete días del mes de octubre de<br />
1987 en dos ejemplares originales, en los idiomas portugués y español,<br />
siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Carlos A.<br />
Saldívar, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, Roberto<br />
Abreú Sodré, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y nueve de junio<br />
del año un mil novecientos noventa y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el nueve de agosto del año un novecientos noventa.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y nueve de<br />
junio del año un mil novecientos noventa y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el nueve de agosto del año un mil<br />
novecientos noventa.<br />
|Rubén O. Fanego | |Waldino Ramón Lovera |<br />
|Vice-Presidente 1º H. | |Presidente |<br />
|Cámara | |H. Cámara de Senadores |<br />
|de Diputados en | | |<br />
|Ejercicio de la | | |<br />
|Presidencia | | |<br />
|Carlos Galeano Perrone | |Evelio Fernández |<br />
|Secretario Parlamentario| |Arévalos |<br />
| | |Secretario Parlamentario|<br />
Asunción, 24 de Agosto de 1990.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
