[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3454<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM SOBRE EXENCION DE VISAS PARA<br />
TITULARES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo entre el Gobierno de la<br />
República del Paraguay y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam<br />
sobre Exención de Visas para Titulares de Pasaportes Diplomáticos y<br />
Oficiales", suscrito en la ciudad de Asunción, el 8 de marzo de 2007, cuyo<br />
texto es como sigue:<br />
"ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM SOBRE EXENCION DE VISAS PARA TITULARES DE<br />
PASAPORTES DIPLOMATICOS Y OFICIALES<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Socialista de Vietnam, en adelante denominados "las Partes Contratantes";<br />
INSPIRADOS por el deseo de fortalecer las relaciones de amistad y<br />
cooperación existentes en todas las áreas entre los dos países;<br />
DESEANDO simplificar y facilitar el viaje de ciudadanos de una Parte<br />
Contratante al territorio de la otra Parte Contratante;<br />
HAN ACORDADO lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
1. Los ciudadanos de una Parte Contratante, titulares de pasaportes<br />
diplomáticos u oficiales válidos, estarán exentos de los requerimientos de<br />
visado para entrar, salir y transitar por el territorio de la otra Parte<br />
Contratante.<br />
2. Las personas referidas en el párrafo 1 de este Artículo podrán<br />
permanecer en el territorio de la otra Parte Contratante por un período<br />
máximo de noventa (90) días. A solicitud escrita de la Misión Diplomática u<br />
Oficina Consular de una de las Partes Contratantes, cuyos ciudadanos sean<br />
titulares de los pasaportes arriba mencionados, la otra Parte Contratante<br />
podrá extender la duración de la estadía para los titulares de esos<br />
pasaportes.<br />
ARTICULO 2<br />
1. Los ciudadanos de una Parte Contratante, titulares de pasaportes<br />
diplomáticos u oficiales válidos, que sean miembros de la Misión<br />
Diplomática u Oficina Consular o que sean representantes ante las<br />
organizaciones internacionales localizadas en el territorio de la otra<br />
Parte Contratante, estarán exentos de los requerimientos de visado para<br />
entrar y salir del territorio de la otra Parte Contratante durante el<br />
período de sus funciones.<br />
2. La exención de visa concedida a las personas referidas en el<br />
párrafo 1 de este Artículo deberá aplicarse también a los miembros de sus<br />
familias, incluyendo al cónyuge e hijos, siempre que sean titulares de<br />
pasaportes diplomáticos u oficiales válidos.<br />
ARTICULO 3<br />
Los ciudadanos de una Parte Contratante, titulares de pasaportes<br />
diplomáticos u oficiales válidos, tienen la obligación de observar las<br />
leyes y regulaciones vigentes durante su estadía en el territorio de la<br />
otra Parte Contratante.<br />
ARTICULO 4<br />
Los ciudadanos de una Parte Contratante, titulares de pasaportes<br />
diplomáticos u oficiales válidos, entrarán y saldrán del territorio de la<br />
otra Parte Contratante a través de puertos internacionales para viajeros<br />
internacionales.<br />
ARTICULO 5<br />
Cualquiera de las Partes Contratantes se reservará el derecho a<br />
denegar la entrada o de terminar la estadía de cualquier ciudadano de la<br />
otra Parte Contratante, titular de un pasaporte diplomático u oficial<br />
válido, considerado como persona no grata.<br />
ARTICULO 6<br />
1. Las Partes Contratantes intercambiarán, a través de los canales<br />
diplomáticos, especímenes de sus pasaportes diplomáticos y oficiales dentro<br />
de los treinta (30) días a partir de la fecha de la entrada en vigor de<br />
este Acuerdo.<br />
2. Cualquiera de las Partes Contratantes informará lo antes posible a<br />
la otra Parte Contratante de los cambios en los especímenes de sus<br />
pasaportes diplomáticos u oficiales y sus regulaciones para entrada, salida<br />
y estadía a favor de extranjeros.<br />
ARTICULO 7<br />
Cualquiera de las Partes Contratantes podrá suspender temporalmente la<br />
aplicación de este Acuerdo, total o parcialmente, por razones de seguridad<br />
nacional, orden público o sanidad pública. La suspensión temporaria y la<br />
terminación de dicha suspensión temporaria serán informadas inmediatamente<br />
a la otra Parte Contratante a través de los canales diplomáticos.<br />
ARTICULO 8<br />
El presente Acuerdo podrá ser enmendado o suplementado por<br />
consentimiento mutuo en escrito de las Partes Contratantes.<br />
ARTICULO 9<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor treinta (30) días después de la<br />
fecha de la última notificación, mediante la cual las Partes Contratantes<br />
se comuniquen, por escrito y a través de canales diplomáticos, que todos<br />
los requisitos internos para la entrada en vigor de este Acuerdo han sido<br />
finiquitados.<br />
ARTICULO 10<br />
El presente Acuerdo estará en vigencia por un período indefinido, al<br />
menos que una Parte Contratante notifique a la otra, por escrito y a través<br />
de los canales diplomáticos, de su intención de terminar este Acuerdo. En<br />
ese caso, este Acuerdo terminará noventa (90) días después de la fecha de<br />
recepción de la mencionada noticia por la otra Parte Contratante.<br />
HECHO, en Asunción, el 08 de marzo de 2007, en duplicados en los<br />
idiomas español, vietnamita e inglés; siendo todos los textos igualmente<br />
auténticos. En caso de divergencia en la interpretación de este Acuerdo, el<br />
texto en inglés deberá prevalecer.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Federico González<br />
Franco, Vice Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam, Le Van<br />
Bang, Vice Ministro de Relaciones Exteriores."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a cuatro<br />
días del mes de octubre del año dos mil siete, quedando sancionado el<br />
mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a trece días del mes de marzo<br />
del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de<br />
la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel<br />
Abdón Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Carlos Martínez Ruiz Díaz<br />
Herminio Chena<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 9 de abril de 2008.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
