[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 3.486<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE REGULARIZACION MIGRATORIA ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE<br />
BOLIVIA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo sobre Regularización Migratoria<br />
entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Bolivia", suscrito en la ciudad de Asunción, el 20 de octubre<br />
de 2006, cuyo texto es como sigue:<br />
"ACUERDO SOBRE REGULARIZACION MIGRATORIA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA<br />
DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
de Bolivia, en adelante denominados "las Partes";<br />
TENIENDO EN CUENTA la situación inmigratoria irregular de nacionales<br />
de ambos países que se encuentran en sus respectivos territorios y con el<br />
objetivo de promover la integración socioeconómica de ambos países;<br />
CONSIDERANDO el interés de fortalecer el relacionamiento amigable<br />
existente y teniendo presente la necesidad de otorgar un marco adecuado a<br />
las condiciones de los inmigrantes de los dos países, posibilitando de<br />
forma efectiva su inserción en la sociedad del país receptor, y de crear un<br />
sistema para el control eficiente de inmigrantes;<br />
HAN ACORDADO lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
Definiciones<br />
Para los fines del presente Acuerdo serán empleados los siguientes<br />
términos:<br />
- Territorio: área bajo soberanía y jurisdicción de las Partes;<br />
- Nacional: persona que tiene la nacionalidad de una de las Partes,<br />
conforme a las normas constitucionales de ambos países;<br />
- Registro: catastro de nacionales que ingresaron y se encuentran<br />
en territorio de la otra Parte hasta la fecha de la firma de este<br />
Acuerdo;<br />
- Inmigrante irregular: nacional de una de las Partes que se<br />
encuentra en territorio de la otra Parte en situación irregular; y<br />
- Permanencia: autorización concedida al nacional de una de las<br />
Partes para permanecer en el territorio de la otra Parte.<br />
ARTICULO 2<br />
Alcance del Acuerdo<br />
1. Los nacionales de una de las Partes que ingresaron al territorio de<br />
la otra Parte hasta la fecha de la firma del presente Acuerdo y en el que<br />
permanezcan en situación inmigratoria irregular podrán solicitar el<br />
registro y autorización de permanencia conforme a los términos del presente<br />
Acuerdo.<br />
2. La aplicación de este Acuerdo será extensiva al grupo familiar que<br />
también se encuentra en el territorio de la Parte receptora hasta la fecha<br />
de la firma de este Acuerdo.<br />
ARTICULO 3<br />
Registro y Permanencia<br />
1. La solicitud del registro deberá ser presentada por el interesado a<br />
las autoridades competentes dentro de los 180 (ciento ochenta) días después<br />
de la entrada en vigor del presente Acuerdo, prorrogable por igual período,<br />
por motivo de fuerza mayor, o caso fortuito, debidamente justificado por<br />
cualquiera de las Partes.<br />
2. En el momento del registro el interesado solicitará una<br />
autorización de permanencia, en los términos de la legislación interna de<br />
cada Parte, dicha autorización tendrá una validez de 180 (ciento ochenta)<br />
días, pudiendo ser prorrogable, por un período similar.<br />
3. Deberá presentar, con la solicitud, los siguientes documentos:<br />
a. Pasaporte, cédula de identidad o certificado de nacionalidad<br />
(emitido por los Consulados);<br />
b. En el caso de dependientes, certificado de matrimonio o<br />
nacimiento (original, o copia legalizada);<br />
c. Certificado de antecedentes policiales (original), expedido por<br />
la autoridad competente del país de origen o por INTERPOL;<br />
d. Declaración de puño y letra del interesado, en la forma de la<br />
ley, de que no responde a ningún proceso criminal, así como no fue<br />
condenado en territorio del país receptor, en el de su origen o en<br />
tercer país;<br />
e. Prueba de solvencia económica, título profesional o promesa de<br />
empleo en la Parte receptora (original);<br />
f. Certificado de salud otorgado en origen o por autoridad local<br />
competente;<br />
g. Comprobante de ingreso al país (sello en el pasaporte o tarjeta<br />
de ingreso), válido hasta la fecha de la firma del presente Acuerdo,<br />
conforme consta en el Artículo 11 de este Acuerdo;<br />
h. Dos fotografías recientes a color;<br />
i. Certificado de antecedentes penales o similar del país de origen<br />
vigente o del país de los últimos años de residencia (debidamente<br />
acreditado conforme a la legislación interna de cada Estado),<br />
igualmente vigente;<br />
j. Declaración Jurada Personal de cumplimiento de la Constitución y<br />
las leyes conforme a la legislación interna.<br />
4. El comprobante de pago del recurrente de la estadía irregular<br />
previsto de acuerdo a la legislación interna de las Partes, será presentado<br />
hasta 180 (ciento ochenta) días después de la presentación de la solicitud<br />
prevista en el numeral 1 del presente Artículo.<br />
ARTICULO 4<br />
Sanciones<br />
El registro o autorización de permanencia serán declarados nulos si,<br />
en cualquier época, cualquier información presentada por el solicitante<br />
fuera verificada falsa, pudiendo ser deportado sumariamente o responder en<br />
la forma de la ley.<br />
ARTICULO 5<br />
Negación de Permanencia<br />
En caso de que una de las Partes decida la deportación de un ciudadano<br />
de la otra Parte, la Representación Diplomática o Consular de la otra Parte<br />
dispondrá el otorgamiento del documento de viaje a su nacional.<br />
ARTICULO 6<br />
Derechos Reconocidos<br />
1. Las Partes adoptarán las medidas necesarias a fin de instruir a las<br />
instituciones involucradas en la aplicación de este Acuerdo, para que no<br />
impongan requisitos que impliquen desconocimiento de los derechos<br />
reconocidos a los nacionales de las Partes.<br />
2. Los inmigrantes regularizados en la forma de este Acuerdo gozarán<br />
de los mismos derechos y estarán sujetos a las mismas obligaciones de<br />
naturaleza laboral en vigencia para los trabajadores nacionales del Estado<br />
receptor y de la misma protección en lo que se refiere a las leyes<br />
relativas a la higiene y a la seguridad del trabajo.<br />
3. El presente Acuerdo será aplicado sin perjuicio de otras normas<br />
bilaterales o multilaterales vigentes entre las Partes y que resulten más<br />
favorables a los intereses de los inmigrantes.<br />
ARTICULO 7<br />
Excepciones al Acuerdo<br />
1. El presente Acuerdo no se aplica a nacionales de cualquiera de las<br />
Partes, expulsados o pasibles de expulsión, o aquellos que presenten<br />
peligrosidad, o sean considerados indeseables, conforme a la legislación<br />
interna de la Parte receptora.<br />
2. Este Acuerdo no podrá ser invocado cuando el interesado presente<br />
riesgo al orden público, a la salud pública o a la seguridad nacional de la<br />
Parte receptora.<br />
ARTICULO 8<br />
Cumplimiento de las Leyes<br />
1. Los nacionales de ambas Partes, a los cuales se aplica el presente<br />
Acuerdo, no estarán exentos de cumplir las leyes y reglamentos de la Parte<br />
receptora.<br />
2. La Partes deberán, en lo posible, informarse mutuamente, por vía<br />
diplomática, respecto a cualquier cambio en sus respectivas leyes y<br />
reglamentos migratorios.<br />
3. Este Acuerdo no limita el derecho de cualquiera de las Partes de<br />
negar la entrada o acortar la estadía de nacionales de la otra Parte<br />
considerados indeseables.<br />
ARTICULO 9<br />
Difusión de la Información<br />
Cada Parte adoptará las medidas necesarias para difundir las<br />
informaciones y las implicaciones del presente Acuerdo.<br />
ARTICULO 10<br />
Suspensión Temporaria<br />
Por motivos de seguridad nacional, orden público o salud pública,<br />
cualquiera de las Partes podrá suspender temporalmente la aplicación de<br />
este Acuerdo en todo o en parte. La otra Parte deberá ser notificada de la<br />
suspensión, por vía diplomática, a la brevedad posible.<br />
ARTICULO 11<br />
Disposiciones Finales<br />
Para los fines previstos en el numeral 3, inciso "g" del Artículo 3<br />
del presente Acuerdo, podrá servir para la comprobación de ingreso en el<br />
territorio de las Partes, hasta la fecha de la firma de este Acuerdo, uno<br />
de los siguientes documentos:<br />
a. Sello de ingreso puesto en el pasaporte;<br />
b. Tarjeta de salida/entrada;<br />
c. Comprobante de pago de alquiler, luz, agua, teléfono,<br />
mensualidad o matrícula escolar;<br />
d. Factura o documento equivalente de compra de cualquier bien<br />
mueble o inmueble;<br />
e. Comprobante de atención por profesional del área de salud o<br />
certificado o carnet de vacuna;<br />
f. Cualquier otro documento que compruebe la estadía en el<br />
territorio de la Parte receptora.<br />
ARTICULO 12<br />
Vigencia y Denuncia<br />
1. El presente Acuerdo entrará en vigor a los 30 (treinta) días a<br />
contar desde la fecha de la última notificación mediante la cual las Partes<br />
se comuniquen, por escrito y por la vía diplomática, el cumplimiento de sus<br />
respectivos requisitos legales internos para el efecto.<br />
2. Este Acuerdo tendrá una duración de 12 (doce) meses. La duración<br />
del período de vigencia podrá ser modificado, en caso de que las Partes así<br />
lo deseen, previa comunicación por escrito y por la vía diplomática.<br />
3. Cualquiera de las Partes podrá denunciar este Acuerdo por vía<br />
diplomática. La denuncia tendrá efecto 90 (noventa) días luego del<br />
recibimiento de la Nota de denuncia, sin perjuicio de los pedidos en<br />
ejecución.<br />
4. Cualquiera de las Partes podrá convocar a reuniones "ad hoc" por<br />
la vía diplomática para dirimir dudas y examinar problemas provenientes de<br />
la aplicación del presente Acuerdo.<br />
HECHO en la ciudad de Asunción, a los 20 días del mes de octubre de<br />
2006, en dos ejemplares originales en idioma español, siendo ambos textos<br />
igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Ramírez<br />
Lezcano, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Bolivia, David Choquehuanca<br />
Céspedes, Ministro de Relaciones Exteriores y Cultos."<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a ocho<br />
días del mes de noviembre del año dos mil siete, quedando sancionado el<br />
mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a ocho días del mes de mayo<br />
del año dos mil ocho, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 211 de<br />
la Constitución Nacional.<br />
Oscar Rubén Salomón Fernández Miguel Abdón<br />
Saguier<br />
Presidente<br />
Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H.<br />
Cámara de Senadores<br />
Carlos Martínez Ruiz Díaz<br />
Alfredo Ratti Jaeggli<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 20 de mayo de 2008.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Nicanor Duarte Frutos<br />
Rubén Ramírez Lezcano<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
