[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 35/91<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO DE COOPERACION EN EL AREA DE LAS<br />
POLITICAS SOCIALES ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA<br />
REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, SUSCRITO EN ASUNCION EL 14 DE MAYO DE 1991<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1(.- Apruébase y ratifícase el "Convenio de Cooperación en el Area<br />
de las Políticas Sociales", suscrito entre el Gobierno de la República del<br />
Paraguay y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, en Asunción el<br />
14 de mayo de 1991, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO DE COOPERACION<br />
EN EL AREA DE LAS POLITICAS SOCIALES<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y El Gobierno de la República<br />
Oriental del Uruguay, denominados en adelante "las Partes";<br />
CONSCIENTES de la importancia que posee el desarrollo de las políticas<br />
sociales en sus respectivos países, para el mejoramiento de la calidad de<br />
vida de sus pueblos;<br />
DESEOSOS de establecer mecanismos de cooperación, que permitan facilitar<br />
las actividades vinculadas a dicha área y optimizar la utilización de los<br />
recursos disponibles en ambos países;<br />
REAFIRMANDO los tradicionales lazos de amistad existente entre los países;<br />
ACUERDAN:<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes establecerán vínculos tendientes al desarrollo de actividades de<br />
cooperación en el campo de las políticas sociales y asistenciales.<br />
ARTICULO II<br />
Las Partes designan como órganos ejecutores del presente Convenio:<br />
Por la República del Paraguay: al Comité de Emergencia Nacional dependiente<br />
del Ministerio del Interior.<br />
Por la República Oriental del Uruguay: a la Comisión Administradora del<br />
Fondo de Inversión Social de Emergencia de la Oficina de Planeamiento y<br />
Presupuesto (OPP).<br />
ARTICULO III<br />
Las Partes instrumentarán la cooperación por medio, entre otras, de las<br />
siguientes actividades:<br />
a) identificación de los grupos sociales que constituirán el principal<br />
objeto de la cooperación establecida por el presente Convenio;<br />
b) intercambio de información que facilite la formulación, implementación y<br />
evaluación de las políticas sociales en cada uno de los países;<br />
c) colaboración para el diseño de políticas asistenciales combinadas a<br />
políticas de desarrollo productivo;<br />
d) intercambio de los estudios cualitativos y cuantitativos de las<br />
estrategias formuladas en los diferentes temas abarcados por las políticas<br />
sociales;<br />
e) cooperación en el área de formación de recursos humanos e intercambio de<br />
especialistas en los proyectos específicos que las Partes estimen<br />
prioritarios.<br />
ARTICULO IV<br />
Se crea un Grupo de Trabajo binacional que tendrá, entre otros, los<br />
siguientes contenidos:<br />
- definición de los temas a instrumentarse dentro del marco del presente<br />
Convenio;<br />
- promoción de iniciativas que puedan realizarse al amparo de este<br />
Convenio;<br />
- determinación de los proyectos de cooperación;<br />
- supervisión de la ejecución y evaluación de los resultados de los<br />
proyectos conjuntos.<br />
ARTICULO V<br />
El Grupo de Trabajo establecido en el Artículo precedente estará conformado<br />
por dos representantes de cada uno de los órganos ejecutores, y se reunirá<br />
en forma anual, en Uruguay y Paraguay alternativamente, en el lugar y fecha<br />
que se establezca por la vía diplomática.<br />
ARTICULO VI<br />
El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la última<br />
comunicación por la que una de las Parte informe a la otra respecto al<br />
cumplimiento de los requisitos internos, en cada país, necesarios para su<br />
aprobación.<br />
HECHO en la ciudad de Asunción, a los catorce días del mes de mayo de mil<br />
novecientos noventa y uno, en dos ejemplares del mismo tenor, ambos<br />
igualmente válidos.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, Héctor Gros<br />
Espiell, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos Vaesken,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2(.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte y cuatro de julio<br />
del año un mil novecientos noventa y uno y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el diez de setiembre del año un mil<br />
novecientos noventa y uno<br />
|Juan Manuel Benítez Florentín |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Vice-Presidente 2(, en |Presidente, H.Cámara de |<br />
|Ejercicio de la Presidencia, |Senadores |<br />
|H.Cámara de Diputados | |<br />
| | |<br />
|Ricardo Lugo Rodríguez |Abrahán Esteche |<br />
|Secretario Parlamentario |secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 20 de setiembre de 1991<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
Andrés Rodríguez<br />
Presidente de la República<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
