[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 36/91<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO DE COOPERACION RELATIVO AL CAMPO<br />
AGROPECUARIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO<br />
DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY, SUSCRIPTO EN ASUNCION EL 14 DE MAYO<br />
DE 1991<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1(.- Apruébase y ratifícase el "CONVENIO DE COOPERACION RELATIVO<br />
AL CAMPO AGROPECUARIO", suscripto entre el Gobierno de la República del<br />
Paraguay y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, en Asunción el<br />
14 de mayo de 1991, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION<br />
RELATIVO AL CAMPO AGROPECUARIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y<br />
El Gobierno de la República Oriental del Uruguay,<br />
ANIMADOS del deseo de desarrollar la cooperación científica y tecnológica<br />
en cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo I del Acuerdo de Cooperación<br />
Educacional, Científica, Tecnológica y Cultural, firmado en Asunción,<br />
República del Paraguay, el 16 de mayo de 1975.<br />
RECONOCIENDO la importancia de la cooperación en el campo agropecuario para<br />
promover su desarrollo y aprovechamiento racional de sus productos.<br />
ACUERDAN lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
El Gobierno paraguayo designa como entidad responsable para la ejecución<br />
del presente Convenio al Ministro de Agricultura y Ganadería, a través de<br />
la Dirección de Enseñanza Agropecuaria y el Gobierno uruguayo designa con<br />
la misma finalidad al Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca, a<br />
través de la Oficina de Programación y Política Agropecuaria (en adelante<br />
denominada OPYPA).<br />
ARTICULO II<br />
Los dos Gobiernos promoverán la cooperación en el campo agropecuario,<br />
principalmente a través de la siguiente modalidades.<br />
1.- Intercambio de técnicos, expertos, investigadores, científicos y<br />
profesores en adelante denominados "especialistas", con la finalidad de:<br />
a) Participar en la elaboración, ejecución y/o evaluación de programas<br />
conjuntos de estudios e investigaciones;<br />
b) Colaborar en programas de entrenamiento de especialistas y de<br />
capacitación de mano de obra especializada;<br />
c) Proporcionar asesoramiento sobre aspectos específicos concernientes a<br />
programas de estudios e investigaciones;<br />
d) Participar en seminarios, simposios, conferencias, coloquios, estudios,<br />
cursos y otras actividades relacionadas con temas de su especialidad.<br />
2.- Intercambio permanente de informaciones sobre métodos, técnicas y<br />
progresos alcanzados en los programas, legislaciones y reglamentos<br />
específicos vigentes en cada país cooperante.<br />
3.- Concesión de facilidades mutuas para la utilización de equipos e<br />
instalaciones que posibiliten a ambas partes el desarrollo de sus<br />
programas, mediante consulta previa entre las entidades responsables de la<br />
ejecución del presente Acuerdo Complementario.<br />
ARTICULO III<br />
La cooperación prevista en el Articulo II será objeto de un programa anual<br />
acordado entre la Dirección de Enseñanza Agropecuaria y OPYPA, en el cual<br />
serán establecidas las áreas, modalidades de intercambio y formas de<br />
financiamiento.<br />
ARTICULO IV<br />
1.- Para alcanzar los objetivos propuestos, las dos entidades someterán a<br />
consideración de la Comisión Mixta a que se refiere el Artículo XV del<br />
Acuerdo de Cooperación Educacional, Científica, Tecnológica y Cultural, las<br />
actividades resultantes del presente Acuerdo Complementario.<br />
2.- Corresponderá también a la citada Comisión Mixta hacer recomendaciones<br />
a ambas entidades en relación con la ejecución y perfeccionamiento de los<br />
proyectos en curso y aprobar el programa anual que establezca las áreas y<br />
modalidades de cooperación, referido en el Artículo XIII.<br />
ARTICULO V<br />
1.- Se aplicará a los especialistas de cada una de las entidades<br />
ejecutoras, designados para actuar en territorio de la otra, las normas<br />
establecidas en el Artículo XVI, del Acuerdo de Cooperación Educacional,<br />
Científica, Tecnológica y Cultural.<br />
2.- Se aplicará a la importación y exportación de equipos y materiales<br />
necesarios para la ejecución del presente Acuerdo, las normas previstas en<br />
el Artículo VI del Acuerdo de Cooperación Educacional, Científica,<br />
Tecnológica y Cultural.<br />
ARTICULO VI<br />
Las entidades ejecutoras del presente Acuerdo presentarán un informe anual<br />
de sus actividades a los respectivos Gobiernos, por intermedio de sus<br />
Ministerios de Relaciones Exteriores.<br />
ARTICULO VII<br />
Los especialistas visitantes no podrán dedicarse, en el territorio del país<br />
receptor, a actividades ajenas a sus funciones, ni ejercer otras<br />
actividades remuneradas, sin la autorización previa de los respectivos<br />
Ministerios de Relaciones Exteriores.<br />
ARTICULO VIII<br />
La entidad remitente deberá someter los nombres y curriculum de los<br />
especialistas visitantes a la aprobación de la entidad receptora.<br />
ARTICULO IX<br />
La entidad receptora designará especialistas nacionales para que colaboren<br />
con los especialistas visitantes en la consecución de los programas y<br />
proyectos de interés mutuo y efectuará las gestiones necesarias para la<br />
utilización de las instalaciones donde serán desarrolladas las actividades<br />
de investigación.<br />
ARTICULO X<br />
Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de la última notificación de una<br />
de la Partes en que comunique a la otra haber dado cumplimiento a los<br />
trámites legales internos de aprobación de los Tratados.<br />
ARTICULO XI<br />
1.- El presente Acuerdo tendrá duración ilimitada, a menos de que una de<br />
las Partes comunique a la otra, por vía diplomática, su decisión de<br />
denunciarlo. En este caso, la denuncia tendrá efecto seis meses después de<br />
la fecha de la notificación.<br />
2.- En caso de denuncia del presente Acuerdo, los programas y proyectos en<br />
ejecución no serán afectados, excepto si las Partes convinieren de modo<br />
distinto.<br />
ARTICULO XII<br />
El presente Acuerdo Complementario podrá ser modificado mediante mutuo<br />
entendimiento entre las Partes.<br />
HECHO en Asunción, República del Paraguay, a los catorce días del mes de<br />
mayo de mil novecientos noventa y uno, en dos ejemplares igualmente válidos<br />
y auténticos.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos Vaesken,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, Héctor Gros<br />
Espiell, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2(.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el siete de agosto del año un<br />
mil novecientos noventa y uno y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el diez de setiembre del año un mil novecientos<br />
noventa y uno.<br />
| | |<br />
|Juan Manuel Benítez Florentín |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Vice-Presidente 2(, en |Presidente, H.Cámara de |<br />
|Ejercicio de la Presidencia |Senadores |<br />
|H.Cámara de Diputados | |<br />
| | |<br />
|Ricardo Lugo Rodríguez |Abrahán Esteche |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 20 de setiembre de 1991<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
Andrés Rodríguez<br />
Presidente de la República<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
Raúl Torres<br />
Ministro de Agricultura y Ganadería
© 2024 Justia
