[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 3.840<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DEL JAPÓN RELATIVO A LA COOPERACIÓN<br />
FINANCIERA NO REEMBOLSABLE SOBRE EL PROYECTO DE DESARROLLO PARA EL<br />
SUMINISTRO DE AGUA EN LA ZONA RURAL.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1°.- Apruébase el "Acuerdo por Notas Reversales entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Japón relativo a la<br />
Cooperación Financiera No Reembolsable sobre el Proyecto de Desarrollo para<br />
el Suministro de Agua en la Zona Rural", suscrito en Asunción, el 20 de<br />
enero de 2009. (El mencionado Acuerdo permitirá construir pozos y otras<br />
instalaciones como fuentes de agua potable a las Comunidades de San Pedro,<br />
Guairá, Caazapá, Itapúa, Misiones, Paraguarí y Central con la Cooperación<br />
Financiera no reembolsable del Gobierno del Japón consistente en Yenes<br />
Japoneses (Y) 864.000.000), cuyo texto es como sigue:<br />
"N. R. Nº 01/09<br />
Asunción, 20 de enero de 2009<br />
Excelencia,<br />
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra<br />
Excelencia fechada el día de hoy, cuyo texto es el siguiente:<br />
Excelencia,<br />
Tengo el honor de referirme a las conversaciones recién<br />
celebradas entre los representantes del Gobierno del Japón y del Gobierno<br />
de la República del Paraguay, relativos a la cooperación económica<br />
japonesa, que será extendida con miras a fortalecer las relaciones de<br />
amistad y de cooperación entre los dos países, y proponer a nombre del<br />
Gobierno del Japón el siguiente entendimiento:<br />
1. (1) Con el propósito de contribuir a la implementación del<br />
Proyecto de Desarrollo para el Suministro de Agua en la Zona Rural (en<br />
adelante se denominará "el Proyecto") por el Gobierno de la República del<br />
Paraguay, el Gobierno del Japón ha decidido que una donación, hasta por la<br />
suma de Y 864.000.000 (Yenes japoneses ochocientos sesenta y cuatro<br />
millones) (en adelante se le denominará "la Donación") sea extendida al<br />
Gobierno de la República del Paraguay, de acuerdo con las leyes y<br />
reglamentos pertinentes al Japón.<br />
(2) La Donación se hará efectiva mediante la conclusión de un<br />
acuerdo de la donación entre el Gobierno de la República del Paraguay o su<br />
autoridad designada y la Agencia de Cooperación Internacional del Japón<br />
(JICA) (en adelante se le denominará "el A/D").<br />
(3) Los términos y las condiciones de la Donación tanto como<br />
los procedimientos para su utilización serán determinados por el A/D dentro<br />
del alcance del presente entendimiento.<br />
2. La Donación se hará efectiva durante el periodo que será<br />
especificado en el A/D, siempre y cuando el periodo sea entre la fecha de<br />
la entrada en vigor del A/D y el 28 de febrero de 2013.<br />
3. La Donación será utilizada por el Gobierno de la República del<br />
Paraguay apropiada y exclusivamente para la adquisición de los productos y<br />
los servicios necesarios para la implementación del Proyecto como sean<br />
especificados en el A/D (en adelante se les denominará "los Productos" y<br />
"los Servicios").<br />
4. El Gobierno de la República del Paraguay o su autoridad designada<br />
concertará contratos, en Yenes Japoneses, con nacionales japoneses para la<br />
adquisición de los Productos y los Servicios. Tales contratos serán<br />
verificados por JICA, a fin de ser aceptados para la Donación (El término<br />
"nacionales japoneses" siempre que se use en el presente entendimiento,<br />
significa personas naturales japonesas o personas jurídicas japonesas<br />
controladas por personas naturales japonesas).<br />
5. La Donación será ejecutada por JICA, de acuerdo con las<br />
provisiones del A/D, haciendo pagos en Yenes Japoneses, acreditándolos a<br />
una cuenta que se abrirá a nombre del Gobierno de la República del<br />
Paraguay, en un banco del Japón designado por el Gobierno de la República<br />
del Paraguay o su autoridad designada.<br />
6. (1) El Gobierno de la República del Paraguay tomará las medidas<br />
necesarias para:<br />
(a) asegurar el pronto despacho aduanero y facilitar el<br />
transporte interno en la República del Paraguay de los Productos;<br />
(b) asegurar que los pagos de derechos aduaneros, impuestos<br />
internos y otras cargas fiscales que se impongan en la República del<br />
Paraguay con respecto al suministro de los Productos y los Servicios sean<br />
eximidos;<br />
(c) otorgar a los nacionales japoneses, cuyos servicios sean<br />
requeridos en conexión con el suministro de los Productos y los Servicios,<br />
tantas facilidades como sean necesarias para su ingreso y estadía en la<br />
República del Paraguay para el desempeño de sus funciones;<br />
(d) asegurar que los Productos sean debida y efectivamente<br />
mantenidos y utilizados;<br />
(e) sufragar todos los gastos necesarios, excepto aquellos<br />
cubiertos por la Donación, para la implementación del Proyecto; y<br />
(f) integrar debidamente las consideraciones medioambientales y<br />
sociales en la implementación del Proyecto.<br />
(2) A solicitud, el Gobierno de la República del Paraguay<br />
presentará al Gobierno del Japón, las informaciones necesarias sobre el<br />
Proyecto.<br />
(3) Con respecto al transporte marítimo y al seguro marítimo de<br />
los Productos, el Gobierno de la República del Paraguay se abstendrá de<br />
imponer cualquier restricción que pueda impedir la justa y libre<br />
competencia de las compañías de transporte marítimo y de seguro marítimo.<br />
(4) Los Productos no deberán ser exportados o reexportados de<br />
la República del Paraguay.<br />
7. Los dos gobiernos se consultarán mutuamente sobre cualquier asunto<br />
que surgir del presente entendimiento o en conexión con él.<br />
Además, tengo el honor de proponer que la presente Nota y la de<br />
respuesta de Vuestra Excelencia, confirmando el presente entendimiento a<br />
nombre del Gobierno de la República del Paraguay, constituyan un acuerdo<br />
entre los dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha en que el<br />
Gobierno del Japón reciba notificación escrita del Gobierno de la República<br />
del Paraguay de que éste haya cumplido los procedimientos internos<br />
necesarios para ponerlo en vigencia.<br />
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Firmado: Kazuo Watanabe, Embajador del Japón.<br />
Además, tengo el honor de confirmar, a nombre del Gobierno de la<br />
República del Paraguay, el entendimiento antes transcrito y acordar que la<br />
Nota que Vuestra Excelencia y la presente constituyan un acuerdo entre los<br />
dos Gobiernos, el cual entrará en vigor en la fecha en que el Gobierno del<br />
Japón reciba notificación escrita del Gobierno de la República del Paraguay<br />
de que éste haya cumplido los procedimientos internos necesarios para<br />
ponerlo en vigencia.<br />
Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más alta y distinguida consideración.<br />
Fdo: Alejandro Hamed Franco, Ministro de Relaciones Exteriores<br />
A su Excelencia, Don Kazuo Watanabe, Embajador del Japón, Ciudad."<br />
"ANEXO<br />
Memoria de Discusión<br />
Con referencia al canje de Notas entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno del Japón del 20 de enero de 2009, concernientes<br />
a la cooperación económica japonesa que será extendida con miras a<br />
fortalecer las relaciones de amistad y de cooperación entre los dos países<br />
(en adelante se le denominará "el Canje de Notas"), los representantes de<br />
la delegación paraguaya y la delegación japonesa han deseado dejar<br />
asentados los siguientes puntos:<br />
1. Con referencia al párrafo 3 del Canje de Notas, el representante<br />
de la delegación japonesa expuso que el Gobierno del Japón comprende que el<br />
Gobierno de la República del Paraguay tomará las medidas necesarias para<br />
prevenir el ofrecimiento, regalo o pago, consideración o beneficio que<br />
podría ser interpretado como una práctica de corrupción en la República del<br />
Paraguay que resulte una inducción o remuneración para la adjudicación de<br />
los contratos citados en el párrafo 4 del Canje de Notas.<br />
2. El representante de la delegación paraguaya expuso que la<br />
delegación paraguaya no hace ninguna objeción a la declaración del<br />
representante de la delegación japonesa arriba mencionada.<br />
Asunción, 20 de enero de 2009<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Alejandro Hamed Franco, Ministro<br />
de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno del Japón, Kazuo Watanabe, Embajador del<br />
Japón."<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a seis<br />
días del mes de agosto del año dos mil nueve, quedando sancionado el mismo<br />
por la Honorable Cámara de Diputados, a tres días del mes de setiembre del<br />
año dos mil nueve, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de la<br />
Constitución Nacional.<br />
César Ariel Oviedo Verdúm Miguel<br />
Carrizosa Galiano<br />
Vicepresidente 1º<br />
Presidente<br />
En ejercicio de la Presidencia H. Cámara<br />
de Senadores<br />
H. Cámara de Diputados<br />
Oscar Luís Tuma Bogado Ana María<br />
Mendoza de Acha<br />
Secretario Parlamentario Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 21 de setiembre de 2009<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Fernando Lugo Méndez<br />
Héctor Lacognata Zaragoza<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
