Ley 42

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO L E Y Nº 42 QUE APRUEBA EL DECRETO-LEY Nº 16 DE FECHA 5 DE MARZO DE 1992, POR EL CUAL SE APRUEBA EL INSTRUMENTO DE MODIFICACION DEL CONTRATO ORIGINAL DE OBRA - CONSTRUCCION DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL, EN CIUDAD DEL ESTE, SUSCRITO ENTRE EL GOBIERNO NACIONAL E INGENIERO ENRIQUE DIAZ BENZA, EMPRESA DE CONSTRUCCIONES, EN FECHA 21 DE NOVIEMBRE DE 1992. EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE L E Y: Artículo 1º.- Apruébase el Decreto-Ley Nº 16 de fecha 5 de marzo de 1992, cuyo texto es como sigue: "Art.1º.- Apruébase el Instrumento de Modificación del Contrato Original de la Obra - "Construccion del Aeropuerto Internacional, en Ciudad del Este", suscrito entre el Gobierno Nacional e Ingeniero Enrique Díaz Benza - Empresa de Construcciones, en fecha 21 de noviembre de 1991, cuyo texto es como sigue: MODIFICACION DEL CONTRATO SUSCRITO EL DIA 8 DE ABRIL DE 1986 PARA OBRAS DE INGENIERIA CIVIL Y OBRAS ARQUITECTONICAS PARA LA CONSTRUCCION DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL EN CIUDAD DEL ESTE Motivado por la Reprogramación de la Obra -Decreto del Poder Ejecutivo Nº 1.860 de fecha 14 de julio de 1989 - "Aeropuerto Internacional en Ciudad del Este", objeto del Contrato suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Consorcio Entrecanales y Távora - Ing. Enrique Díaz Benza, en fecha 8 de abril de 1986 (en adelante denominado el "Contrato Original"), por una parte, en representación del Gobierno Nacional, los señores Ministros de Obras Públicas y Comunicaciones, de Hacienda, y Presidente del Banco Central del Paraguay, General de Brigada (SR) don Porfirio Pereira Ruiz Díaz, Dr. Juan José Díaz Pérez, y Dr. José Enrique Páez, respectivamente, debidamente autorizados por Decreto del Poder Ejecutivo Nº 10.476 de fecha 6 de agosto de 1991; y por la otra, en representación del Consorcio Ingeniero Enrique Díaz Benza - Empresa de Construcciones, el Ing. Enrique Díaz Benza; acuerdan modificar el Contrato Original y convienen suscribir la presente Modificación del Contrato (en adelante denominada la "Modificación"), a fin de introducir las siguientes modificaciones en las respectivas cláusulas del Contrato Original: (CLAUSULA PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO) 1. La Cláusula Primera del Contrato Original se reemplazará por lo siguiente: "1.1. El Objeto del Presente documento es establecer las modificaciones de las obligaciones asumidas por las partes contratantes del Contrato Original incluyendo Anexos y otros documentos contractuales para las Obras de Ingeniería Civil y Obras Arquitectónicas para la Construcción de un Aeropuerto Internacional en Ciudad del Este, en adelante denominada la "Obra", objeto del Contrato Original, comprendiendo el suministro de todos los bienes y servicios necesarios para la ejecución de la Obra, de acuerdo a los planos generales, detalles, especificaciones técnicas y demás documentos mencionados en la Cláusula Segunda de esta Modificación del Contrato. 1.2. La denominación del proyecto será modificada a la de: "Construcción del Aeropuerto Internacional en Ciudad del Este", conforme a las disposiciones de la Ley Nº 6 de fecha 11 de agosto de 1989. 1.3. Todas las cláusulas, términos y condiciones del Contrato Original que no hayan sido modificados o reemplazados por el presente documento incluyendo Anexos y otros documentos contractuales, permanecerán en plena vigencia." (CLAUSULA SEGUNDA: DOCUMENTOS DEL CONTRATO) 2. La cláusula 2.1. del Contrato Original será reemplazada por lo siguiente: "2.1. Las partes contratantes entienden y convienen que los documentos contractuales del Contrato Original serán modificados a los indicados a continuación, y que la Obra será ejecutada en estricta conformidad con los documentos contractuales modificados que integran la presente Modificación: a.DOCUMENTO I: EL CONTRATO Todas las cláusulas, términos y condiciones del Contrato Original que no hayan sido modificados o reemplazados por el presente documento incluyendo Anexos y otros documentos contractuales, permanecerán en plena vigencia. Serán suprimidos los Anexos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, y 15 del Contrato Original, siendo reemplazados los mismos por los Anexos señalados en las Lista de Anexos de la presente Modificación del Contrato. b.DOCUMENTO II: PLANILLA DE ITEMS Y CANTIDADES El Documento II será reemplazado por el Documento II: PLANILLA DE ITEMS Y CANTIDADES MODIFICADA; no obstante, el costo de las obras referentes a la Sección G: Planta de Abastecimiento de Agua Potable, Sección H: Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, Sección K: Estación de Bomberos y Rescate, y Sección N: Puesto de Peaje, deberá calcularse en base a los precios unitarios contenidos en el Documento II Original como la Suma Provisional especificada en CG 1.5.31 del Documento III. c.DOCUMENTO III: PLIEGO DE BASES Y CONDICIONES Se considerará válido el Documento III Original tal y como se establece. No obstante en caso que surgieren discrepancias entre lo establecido por medio de eliminaciones o modificaciones de la presente Modificación y los contenidos del Documento III Original, prevalecerá la presente Modificación. d.DOCUMENTO IV: ESPECIFICACIONES TECNICAS Se considerará válido el Documento IV Original tal y como se establece. e.DOCUMENTO V: PLANOS Se considerarán válidos los planos indicados en el Anexo 2: LISTA DE PLANOS. f.ADDENDAS EMITIDAS POR EL MOPC Addenda Nº CA-01 de fecha 15 de noviembre de 1983. Addenda Nº CA-02 de fecha 04 de enero de 1984. Addenda Nº CA-03 de fecha 24 de enero de 1984. Addenda Nº CA-04 de fecha 14 de febrero de 1984. Addenda Nº CA-05 de fecha 16 de febrero de 1984. g.DECRETOS GUBERNAMENTALES. Los Decretos Nº 1.860 y Nº 10.476 de fechas 14 de julio de 1989 y 6 de agosto de 1991, respectivamente, emitidos por el Poder Ejecutivo del Gobierno de la República del Paraguay con relación a la Reprogramación de la Obra, cuyas copias se incluyen en el Anexo I de la presente Modificación. h. Las órdenes, instrucciones y documentos a ser emitidos por el MOPC y/o la Fiscalización destinados al Contratista y aceptados por éste, durante todo el período de vigencia contractual de la presente Modificación". (CLAUSULA TERCERA: DESCRIPCION DE LA OBRA) 3. La cláusula 3.2. del Contrato Original será reemplazada por lo siguiente: "3.2 Las OBRAS DE INGENIERIA CIVIL comprenderán principalmente: a. Pista Longitud = 3.400m. Anchura = 45m. b. Calle de Rodaje Longitud = 1.300m. Anchura = 23m. c. Plataforma de Embarque de Pasajeros Area 46.200m2 Capacidad una aeronave tipo B-727 dos aeronaves tipo B-707 tres aeronaves tipo DHC-7 d. Plataforma de Aviación General Area 68.000m2 Capacidad 150 avionetas tipo Beechcraft e. Playa de Estacionamiento de Vehículos Para automóviles Area 8.780m2 capacidad para automóviles Para taxis Area 690m2 capacidad 20 taxis Para autobuses Area 1.900m2 capacidad 10 autobuses f. Caminos de Servicios Area 16.600m2 g. Caminos en Lado Público Area 26.000m2 h. Camino de Acceso Longitud total = 3.780m. Número de calzadas = dos Ancho de pavimento = 7m. i. Planta de Abastecimiento de Agua Potable. j. Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. k. Otras Instalaciones" 4. La cláusula 3.3 será reemplazada por lo siguiente: "3.3 Las OBRAS ARQUITECTONICAS comprenderán principalmente: a. Terminal de Pasajeros y Bloque Administrativo 9.400 m2. b. Estación de Bomberos 500 m2. c. Bloque de Carga y Aduana 1.200 m2. d. Oficina de Campo para la Fiscalización 358 m2. e. Otras 13 casetas 752 m2. - Caseta de ANDE. - Subestaciones -A y -C. - Caseta para VOR/DME. - Casetas para NDB(1) Y NDB(2). - Casetas para LLZ, GP y MM. - Caseta para VHF/DF. - Casetas para RX y TX. - Caseta para Puesto de Peaje. f. Equipos Eléctricos y Mecánicos para los Edificios. g. Otras Instalaciones". 5. Se agregará lo siguiente como cláusula 3.4: "3.4 El alcance de la Obra modificada por medio de la presente Modificación es tal como se señala en el Documento II, Documento V y el Anexo 3." (CLAUSULA CUARTA: MONTO DEL CONTRATO) 6. La Cláusula Cuarta del Contrato Original será suprimida en su totalidad y será reemplazada por lo siguiente: "4.1 El Precio Contractual Inicial para la ejecución de la Obra que fue objeto del Contrato Original, es el total de NUEVE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO MILLONES CIENTO CUARENTA Y TRES MIL SESENTA Y NUEVE YENES JAPONESES (¥9.988.143.069.) para la Porción en Moneda Extranjera, y DOS MIL CUATROCIENTOS NOVENTA MILLONES CIENTO CUARENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS SETENTA Y TRES GUARANIES (Gs. 2.490.144.973.-) para la Porción en Moneda Local, convenido por ambas partes sobre la base de los Precios Unitarios de la oferta del Contratista del 27 de febrero de 1984, que las partes consignan a modo referencial. 4.2 El Precio Contractual Modificado para la ejecución de la Obra bajo esta Modificación, es el total de SIETE MIL OCHOCIENTOS TRECE MILLONES CUATROCIENTOS DOCE MIL OCHOCIENTOS SEIS YENES JAPONESES (¥ 7.813.412.806.-) para la Porción en Moneda Extranjera, y MIL NOVECIENTOS SESENTA Y DOS MILLONES QUINIENTOS CATORCE MIL CUATROCIENTOS VEINTE GUARANIES (Gs. 1.962.514.420.-) para la Porción en Moneda Local, convenido por ambas partes sobre la base de los Precios Unitarios de la oferta del Contratista (Contrato Original) computados de acuerdo a las cantidades estipuladas en la Planilla de Items y Cantidades del Documento II Modificado. 4.3 Los items de pago, precios unitarios y precios de item en las Secciones más abajo citadas se fijarán dentro del monto indicado en el Resumen de cada Sección sobre la base de los precios unitarios mencionados en el Documento II Original, después que se definan los proyectos definitivos de las instalaciones en cuestión. a. Sección G: Planta de Abastecimiento de Agua Potable. b. Sección H: Planta de Tratamiento de Aguas Servidas. c. Sección K: Estación de Bomberos y Rescate. d. Sección N: Puesto de Peaje. 4.4 El Precio Contractual Final será la suma del Precio Contractual Modificado y cualquier incremento o disminución resultante de cualquiera de los reajustes estipulados en este Documento. 4.5 Las cantidades estipuladas en el Documento II: Planilla de Items y Cantidades Modificada, serán ajustadas de acuerdo a las cantidades efectivas de los trabajos realizados respectivamente como se estipula en CG 13 de las Condiciones Generales del Documento III. 4.6 Cualquier incremento como consecuencia de cambios en los costos de bienes y servicios, será ajustado como se estipula en la Cláusula Decimoctava de esta Modificación. (CLAUSULA QUINTA: DIVISION ADMINISTRATIVA DEL ALCANCE DE LA OBRA) 7. La Cláusula Quinta del Contrato Original será suprimida en su totalidad. (CLAUSULA SEXTA: FUENTES FINANCIERAS DE LAS OBRAS DE LA CATEGORIA -A) 8. El título de la Cláusula Sexta del Contrato Original se modificará a "FUENTES FINANCIERAS DE LA OBRA". 9. La cláusula 6.1.a. será reemplazada por lo siguiente: "a. La parte de las obligaciones emergentes del suministro de Bienes y Servicios de la Porción en Moneda Extranjera de la Obra incluyendo los pagos por reajuste de precios estipulado en la Cláusula Decimoctava de esta Modificación excepto aquellas que hayan sido cubiertas con anterioridad por cualquiera de otras fuentes financieras que no fuesen el OECF, serán cubiertas con el Préstamo del OECF, de acuerdo a lo dispuesto en el Convenio de Préstamo Nº PG-P5 entre el Gobierno de la República del Paraguay y dicha institución en fecha 5 de diciembre de 1980 y la Modificación del referido Convenio de Préstamo suscrita en fecha 6 de noviembre de 1990. El monto total financiado por el OECF no excederá la suma de Yenes Japoneses Siete Mil Novecientos Cuarenta y Cuatro Millones (¥ 7.944.000.000.-) para los pagos de las obras ejecutadas y el reajuste de precios para la Porción en Moneda Extranjera. El Mecanismo de pago se halla establecido en el mencionado Convenio de Préstamo, y se describe en el Anexo 4 de esta Modificación. b. La Porción de Moneda Extranjera que sobrepase el monto total financiado por el OECF será cubierta por el Gobierno de la República del Paraguay, debido a que no se efectivizarán los préstamos del Banco Exterior de España, Marubeni Panamá Internacional S.A. y el Sindicato de Bancos Japoneses. El mecanismo de pago se halla establecido en la Cláusula Decimocuarta y el Anexo 5 de esta Modificación". 10. La cláusula 6.1.b debe leerse 6.1.c. 11. La cláusula 6.2 será suprimida y reemplazada por lo siguiente: "6.2 Fuente Financiera para la Porción en Moneda Local a. La parte de las obligaciones emergentes del suministro de Bienes y Servicios de la Porción en Moneda Local excepto aquellas que hayan sido cubiertas con anterioridad por cualquiera de otras fuentes financieras que no fuesen el OECF, serán cubiertas con el Préstamo del OECF, de acuerdo a lo dispuesto en la Modificación del Convenio de Préstamo suscrita entre el Gobierno de la República del Paraguay y dicha institución en fecha 6 de noviembre de 1990. El monto total financiado por el OECF no excederá la suma de Yenes Japoneses Trescientos Veinte Millones (¥320.000.000.-) para los pagos de la Porción en Moneda Local. El mecanismo de pago se halla establecido en la mencionada Modificación del Convenio de Préstamo, y se describe en el Anexo 7 de esta Modificación. b. La Porción en Moneda Local que sobrepase el monto total financiado por el OECF será cubierta por el Gobierno de la República del Paraguay. El mecanismo de pago se describe en la Cláusula Decimocuarta y el Anexo 5 de esta Modificación. c. Los anticipos de la Porción en Moneda Extranjera de las obras de la Categoría-B realizados con cargo al préstamo de Marubeni Panamá Internacional S.A. tendrán asignación en el financiamiento para la Porción en Moneda Local del Precio Contractual Modificado, tras lo cual será desembolsado el préstamo del OECF para la Porción en Moneda Local". (CLAUSULA SEPTIMA: FUENTES FINANCIERAS DE LAS OBRAS DE LA CATEGORIA-B) 12. La cláusula Séptima del Contrato Original será suprimida en su totalidad. (CLAUSULA OCTAVA: FIANZAS) 13. La cláusula 8.2 del Contrato Original se reemplazará por lo siguiente: "8.2 El monto de la fianza por el fiel cumplimiento del Contrato no será inferior al 10% (diez por ciento) del Precio Contractual Modificado." 14. La cláusula 8.3 será suprimida en su totalidad. (CLAUSULA NOVENA: PLAZO CONTRACTUAL) 15. La cláusula 9.1 del Contrato Original será suprimida reemplazándose por lo siguiente: "9.1 La Fecha de Inicio de la Obra fijada es el 1º de Marzo de 1988". 16. La cláusula 9.2 será reemplazada por lo siguiente: "9.2 La Fecha de Conclusión Total de la Obra estará dentro de los 1.780 (mil setecientos ochenta) días calendario, calculados a partir de la Fecha de Inicio de Obra." 17. Serán eliminadas las disposiciones en lo referente a las Porciones Designadas estipuladas en CG 9.4 de las Condiciones Generales y en CP 2.2 de las Condiciones Particulares del Documento III. 18. La cláusula 9.3 se reemplazará por lo siguiente: "9.3 El Contratista comenzará, proseguirá y concluirá la ejecución de la Obra conforme al Plan de Ejecución de la Obra, el Cronograma de Trabajo y el Plan de Organización presentados por el Contratista, de acuerdo a los Anexos 9, 10 y 12 de esta Modificación." (CLAUSULA DECIMOCUARTA: MONTO Y FORMA DE PAGO DE LAS OBRAS DE LA CATEGORIA-A) 19. El título de la Cláusula Decimocuarta del Contrato Original se modifica a "FORMA DE PAGO", siendo reemplazada a la vez la totalidad de la mencionada Cláusula por lo siguiente: "14.1 El Comitente pagará mensualmente al Contratista, a excepción del anticipo, contra presentación del Informe Mensual de Avance y Factura firmados por el Contratista y refrendados por la Fiscalización, cubiertos por el Certificado Mensual de Trabajo firmado por la Fiscalización y aprobado por el Comitente, tal como se estipulan en los Anexos 4, 5 y 7 de esta Modificación. 14.2 El monto de cada pago mensual se basará sobre las cantidades efectivas de trabajos realizados en cada ítem de pago, ejecutados durante el mes, y será reajustado de acuerdo a lo dispuesto en la Cláusula Decimoctava de esta Modificación. 14.3 El monto de los pagos mensuales de la Porción en Moneda Local se valuará en Yenes Japoneses de acuerdo a la Ley Nº 1209 de fecha 29 de octubre de 1986, y se efectuará el pago de acuerdo con los mecanismos de pago indicados en los Anexos 5 y 7 de esta Modificación, según el caso. 14.4 El Comitente deducirá el 15% (quince por ciento) de cada factura mensual de la Obra hasta que la suma acumulada de dichas deducciones equiparen el monto total respectivo del pago anticipado. Para el reajuste final se procederá según CG 14.8 "Reajuste Final de los Pagos Mensuales", de las Condiciones Generales del Documento III (Ley 1209/86). 14.5 El Comitente deducirá y retendrá el 5% (cinco por ciento) del monto total de cualquier certificado mensual, sin tener en cuenta los reajustes de precios estipulados en la Cláusula Decimoctava de esta Modificación." (CLAUSULA DECIMOQUINTA: MONTO Y FORMA DE PAGO DE LAS OBRAS DE LA CATEGORIA-B) 20. La Cláusula Decimoquinta del Contrato Original será suprimida en su totalidad. (CLAUSULA DECIMOSEXTA: ANTICIPOS TEMPORALES) 21. Los items "e" y "f" de la cláusula 16.1 del Contrato Original se reemplazarán por lo siguiente: "e. El Comitente deducirá 1/12 (Un duodécimo) del importe de dicho anticipo de cada pago mensual durante 12 (Doce) meses consecutivos, a partir del mes que corresponde al día 1.416 (Mil Cuatrocientos Diez y Seis) de la Fecha de Inicio de la Obra. f. No se tendrá en consideración la solicitud para el anticipo presentada luego de haber transcurrido 1.415 (Mil Cuatrocientos Quince) días a partir de la Fecha de Inicio de la Obra." (CLAUSULA DECIMOSEPTIMA: RETENCIONES) 22. La cláusula 17.2 del Contrato Original se reemplazará por lo siguiente: "17.2 De otro modo, el Contratista podrá solicitar al Comitente, cuando haya sido ejecutado y certificado el 50% (cincuenta por ciento) del Precio Contractual Modificado, la devolución de las Retenciones correspondientes al mismo contra entrega de una póliza de seguro por el valor equivalente, emitida por una compañía legalmente autorizada a operar en la República del Paraguay, y aceptable para el Comitente, válida por un plazo extendido por 60 (sesenta) días después de la Fecha de Recepción Provisoria." (CLAUSULA DECIMOCTAVA: REAJUSTE DE PRECIOS) 23. La cláusula Decimoctava del Contrato Original será suprimida y reemplazada por lo siguiente: "18.1 Para los cambios ocurridos en los costos de bienes y servicios extranjeros durante el período comprendido entre el día 26 de Mayo de 1984 (fecha a los 90 (noventa) días posteriores a la Fecha de Licitación) y la Fecha de inicio de la Obra (1º de Marzo de 1988), el reajuste de precios de la Porción en Moneda Extranjera será efectuado de acuerdo al procedimiento abajo mencionado. a. El coeficiente de reajuste (K1) se determinará de acuerdo con la fórmula F1 estipulada en el Anexo 8 de esta Modificación, y será fijo e inalterable durante todo el período contractual. Para los efectos de esta Cláusula, K1=0,09884. b. El monto de reajuste de las obras ejecutadas durante el período de 1.050 (mil cincuenta) días contados a partir de la fecha de inicio de la Obra será cubierto por el Gobierno de la República del Paraguay, y los pagos serán efectuados por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones. c. El monto de reajuste de las obras ejecutadas luego de la fecha milésima quincuagésima primera (1051) contada a partir de la Fecha de Inicio de la Obra será cubierto por medio del Préstamo del OECF del Japón, y los pagos se efectuarán mensualmente, aplicando el coeficiente de reajuste (K1) a los montos de Obra ejecutados mensualmente. 18.2 Si ocurrieran cambios en los costos de bienes y servicios para las obras ejecutadas durante el período comprendido entre el día 15 de Enero de 1991 y la Fecha de Conclusión, el reajuste de precios de la Porción en Moneda Extranjera y en Moneda Local será efectuado de acuerdo al procedimiento abajo mencionado. a. Este reajuste de precios se aplicará al monto de las obras ejecutadas durante el período del día 15 de enero de 1991 a la Fecha de Conclusión. b. El coeficiente de reajuste (K2) se determinará de acuerdo con la fórmula F2 estipulada en Anexo 8 de esta Modificación, el cual no podrá ser inferior al valor correspondiente al reajuste inicial del 14 de Enero de 1991. c. Los pagos del monto de este reajuste se efectuarán mensualmente, aplicando el coeficiente de reajuste obtenido de la manera estipulada en el apartado b. de esta Cláusula a los montos de Obra ejecutado mensualmente, previa deducción del monto de reajuste cubierto por medio del Préstamo del OECF, conforme a lo estipulado en el apartado c. de la cláusula 18.1. d. Los fondos para pagos de este reajuste de precios serán cubiertos por el Gobierno de la República del Paraguay, y los pagos serán efectuados por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones". (CLAUSULA VIGESIMOSEPTIMA: DOMICILIOS) 24. Se modificará la cláusula 27.1 del Contrato Original del siguiente modo: "27.1 Para el cumplimiento de la presente Modificación, las partes constituyen los siguientes domicilios: 1) COMITENTE: Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones Dirección General de Obras Públicas. Oliva y Alberdi, 4º Piso Asunción, Paraguay 2) CONTRATISTA: Calle L.A. Herrera Nº 1436 casi Av. Perú Asunción, Paraguay". Previa lectura y ratificación, ambas partes suscriben esta Modificación a través de sus representantes debidamente acreditados, en dos (2) juegos completos, texto de la Modificación y sus anexos, siendo una versión en castellano, y la otra en inglés, en la Ciudad de Asunción, en el día ...... de Noviembre de 1991. POR EL GOBIERNO DE LA POR EL CONTRATISTA REPUBLICA DEL PARAGUAY Gral.de Brig. (SR) Ing.Enrique Díaz Benza Porfirio Pereira Ruíz Díaz Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones Dr. Juan José Díaz Pérez Ministro de Hacienda Dr. José Enrique Páez Presidente del Banco Central del Paraguay (Formulario CFP) REQUERIMIENTOS DE PAGO Fecha:.......... Préstamo Nº..... PARA:............................................................... _________________________________ (Nombre y Dirección de la Agencia Ejecutora) Por este medio remitimos a Uds. los Requerimientos de Pago para el avance de la obra con el siguiente contenido: 1. Nº y Fecha del Contrato: 2. Nº y Fecha de Aprobación del Contrato: 3. Descripción de los Bienes y Servicios Proveídos: 4. Monto Solicitado: 5. Monto Acumulado ya Pagado: 6. Monto Total (4.+ 5.): Sírvase acreditar el monto solicitado en el numeral 4 precedente en nuestra cuenta........................en....................................(Nº de cuenta) (nombre y dirección de............................................un banco comercial en Asunción) .................... (Nombre del Proveedor) POR:....................................._________________ (Firma) (Formulario TRF) SOLICITUD DE DESEMBOLSO Fecha:................. Préstamo Nº:........... Nº de Serie de Solicitud:... THE OVERSEAS ECONOMIC COOPERATION FUND Tokyo, Japón ATENCION: Director Gerente, Departamento de Préstamo-III De nuestra consideración: 1. Conforme con el Convenio de Préstamo Nº PG-P5 de fecha 5 de Diciembre de 1980, suscrito entre el FONDO DE COOPERACION ECONOMICA A ULTRAMAR (en adelante, denominado el "Fondo") y el Gobierno de la República del Paraguay, el abajo firmante solicita por este medio el desembolso, conforme al Convenio de Préstamo más arriba mencionado, de la suma de Yenes Japoneses/Dólares Americanos............................(en letras.................................................) para el reembolso de los gastos como se describe en la(s) Planilla(s) de Resumen adjunta(s) a la presente Solicitud. 2. El abajo firmante no ha solicitado previamente el desembolso de ningún monto con cargo al Préstamo con el propósito de cubrir los gastos descritos en la(s) Planilla(s) de Resumen. El abajo firmante no ha obtenido ni obtendrá fondos para dicho propósito con cargo a los recursos de ningún otro préstamo, crédito o donación disponibles al abajo firmante. 3. El abajo firmante certifica que: a) los gastos descritos en la(s) Planilla(s) de Resumen han sido producidos para los propósitos especificados en el Convenio de Préstamo; b) los bienes y servicios obtenidos con estos gastos han sido adquiridos en concordancia con los procedimientos de adquisición aplicables, acordados con el fondo conforme con el referido Convenio de Préstamo, y el costo y condiciones de adquisición de los mismos son razonables; c) los Requerimientos de Pago adjunto a la presente Solicitud y que fueran remitidos por el (los) Proveedor(es), cumplen debidamente con los términos y condiciones del Contrato respectivos; 4. Sírvanse desembolsar el monto solicitado por este medio, acreditándolo en la cuenta en Yenes para no residente del Banco Central del Paraguay en The Bank of Tokyo, Ltd. Tokyo. 5. La presente solicitud consiste de........................página(s) y (números)..................Planilla(s) de Resumen, firmada(s) y numerada(s). (número) Atentamente Por:............................__________ (Nombre del Prestatario) ................................._____ (Firma Autorizada) (Formulario TR) Fecha: Ref. Nº: PLANILLA DE RESUMEN DE PAGOS Unidad: ---------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------- 1 2 3 4 5 6 7 --------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------- Contrato Nº Descripción de Nombre y Monto Monto a Monto Observaciones Bienes y/o Dirección del Contractual a ser Pagado Acumulado Servicios Proveedor/ Contratista ---------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------- 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Total: ---------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------- Nota: 1. La columna 7 debe indicar, junto a cada item, si el pago es un anticipo o una seña o una cuota (en este caso, el número de cuotas) o el pago final en cancelacióncompleta. 2. El monto del desembolso se calcula como sigue: Total= Guaraníes: (Tipo de Cambio: Guaraníes por Dólar Americano) El monto del desembolso: Dólares Americanos. (Nombre del prestatario) Firmado: (Firma autorizada) A N E X O S ANEXO 1: DECRETO GUBERNAMENTALES DECRETO Nº 1860 POR EL CUAL SE AUTORIZA AL MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y COMUNICACIONES, A REPROGRAMAR LAS OBRAS CIVILES Y ARQUITECTONICAS, Y EL SUMINISTRO E INSTALACION DE EQUIPOS, PARA EL AEROPUERTO INTERNACIONAL EN CIUDAD DEL ESTE, SEGUN CONTRATO SUSCRIPTO CON EL CONSORCIO "ENTRECANALES Y TAVORA- ENRIQUE DIAZ BENZA- Y LA EMPRESA PHILIPS EXPORT B.V. EINDHOVEN, HOLANDA. Asunción, 14 de julio de 1989. VISTA: La necesidad de reprogramar la construcción de las obras civiles y arquitectónicas, así como el suministro e instalación de equipos, para el Aeropuerto Internacional en Ciudad del Este, previsto en los Contratos formalizados con el Consorcio ENTRECANALES Y TAVORA-ENRIQUE DIAZ BENZA, EMPRESA DE CONSTRUCCIONES Y ASOCIADOS, y la EMPRESA PHILIPS EXPORT B.V. EINDHOVEN, HOLANDA, aprobado por Ley Nº 01209/86 y 1365/88, respectivamente, y CONSIDERANDO: Que es perentoria la necesidad de adoptar disposiciones tendientes a redimensionar los emprendimientos ya contratados y en ejecución, siendo necesario ajustar a las posibilidades económicas y financieras del país, reduciendo la construcción del Aeropuerto a la infraestructura mínima para adecuarse al objetivo inicial, corresponde autorizar al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, a reprogramar la obra de referencia, dentro del nuevo cronograma establecido, EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY DECRETA: Artículo 1º.- Autorizar al Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, la reprogramación de la construcción de las Obras civiles y arquitectónicas, así como el suministro e instalación de equipos, para el Aeropuerto Internacional en Ciudad del Este, previsto en los Contratos formalizados con el Consorcio "ENTRECANALES Y TAVORA-ENRIQUE DIAZ BENZA EMPRESA DE CONSTRUCCIONES Y ASOCIADOS", y la Empresa "PHILIPS EXPORT B.V. EINDHOVEN, HOLANDA", aprobado por Ley Nº 1209/86 y Ley Nº 1365/88, respectivamente. Artículo 2º.- El presente Decreto será refrendado por los Excelentísimos Señores Ministros de Obras Públicas y Comunicaciones, Hacienda, Justicia y Trabajo y del Interior. Artículo 3º.- Comuníquese, publíquese y dése al Registro Oficial. DECRETO Nº 10476 POR EL CUAL SE AUTORIZA A LOS SEÑORES MINISTROS DE OBRAS PUBLICAS Y COMUNICACIONES, HACIENDA Y AL PRESIDENTE DEL BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY, A SUSCRIBIR CON LA FIRMA ING.ENRIQUE DIAZ BENZA, EMPRESA DE CONSTRUCCIONES, UN CONTRATO DE REPROGRAMACION DE LAS OBRAS CIVILES Y ARQUITECTONICAS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL EN CIUDAD DEL ESTE E IGUALMENTE AL MINISTRO DE OBRAS PUBLICAS Y COMUNICACIONES A SUSCRIBIR UNA MINUTA DE ACUERDO POR EL COMITENTE CON LA CONTRATISTA RELACIONADO CON LA MISMA OBRA. Asunción, 6 de agosto de 1991. VISTA: Las circunstancias especiales de hecho y de derecho producidas durante la administración del Gobierno anterior para la construcción de las obras civiles y arquitectónicas del aeropuerto internacional en Ciudad del Este. Que para remediar tales hechos, se han adoptado disposiciones tendientes al redimensionamiento de la obra, reduciendo su construcción a la infraestructura mínima en concordancia con las posibilidades económicas y financieras del país. Que por Decreto Nº 5692/90 se aprobó la cesión de derechos y obligaciones de Entrecanales y Tavora S.A. a favor del Ing.ENRIQUE DIAZ BENZA, EMPRESA DE CONSTRUCCIONES, quedando el cesionario ante el Gobierno Paraguayo como único responsable de las obligaciones derivadas del Contrato, pendiente de ejecución. Que las necesidades actuales exigen nuevas formulaciones en base a consideraciones de equidad, que amparen la culminación efectiva de la obra, las que consecuentemente se plasman en un Contrato Modificatorio y una Minuta de Acuerdo a suscribirse entre las partes, tendiente a dicha reprogramación de obra. EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY DECRETA: Artículo 1º.- Autorízase a los Señores Ministros de Obras Públicas y Comunicaciones, Hacienda, y al Presidente del Banco Central del Paraguay, a suscribir un Contrato Modificatorio con la Firma Ing.ENRIQUE DIAZ BENZA- EMPRESA DE CONSTRUCCIONES-para la conclusión de las obras civiles y arquitectónicas del Aeropuerto Internacional en CIUDAD DEL ESTE. Artículo 2º.- Autorízase igualmente al Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones a suscribir una Minuta de Acuerdo entre Comitente y Contratista, para la reprogramación de la obras de referencia. Artículo 3º.- El presente Decreto será refrendado por el Señor Ministro del Interior. Artículo 4º.- Comuníquese, publíquese y dése al Registro Oficial. ANEXO 2 LISTA DE PLANOS PARTE A: OBRAS CIVILES: Los planos que se consideran válidos en la presente Modificación al Contrato Original son los siguientes: 1. Todos los planos indicados en las Listas de Planos (1), (2), y (3) del Documento V original, excepto los planos enumerados a continuación; 2. Los planos más abajo citados serán eliminados, modificados o insertados como nuevos planos; Nº DE PLANO ORIGINAL NºDE PLANO MODIFICADO OBSERVACIONES C-1-2 C-1-2(m) Modificado - C-3-34 Adicional C-4-1 C-4-1(m) Modificado C-4-2 C-4-2(m) Modificado C-4-3 C-4-3(m) Modificado C-4-4 C-4-4(m) Modificado C-4-5 C-4-5(m) Modificado C-4-6 C-4-6(m) Modificado C-4-7 C-4-7(m) Modificado C-5-1 C-5-1(m) Modificado - C-5-121 Adicional - C-5-122 Adicional - C-5-123 Adicional - C-5-124 Adicional - C-5-125 Adicional - C-5-126 Adicional - C-5-127 Adicional - C-5-128 Adicional - C-5-129 Adicional - C-5-130 Adicional - C-5-131 Adicional - C-5-132 Adicional C-7-1 C-7-1(m) Modificado - C-V-A-001 Adicional - C-V-A-002 Adicional - C-V-A-003 Adicional - C-V-A-004 Adicional - C-V-A-005 Adicional - C-V-A-006 Adicional C-7-43 - Eliminado C-7-44 - Eliminado C-7-45 - Eliminado C-7-62 - Eliminado C-11-1 al C-11-50 - Eliminados C-12-1 - Eliminado C-12-2 - Eliminado C-12-5 al C-12-9 - Eliminados C-12-13 al C-12-17 - Eliminados C-12-28 al C-12-32 - Eliminados C-13-1 al C-13-34 - Eliminados C-13-52 al C-13-63 - Eliminados PARTE B: OBRAS ARQUITECTONICAS Los planos que tienen validez en la presente "Modificación del Contrato" son los siguientes: 1. Todos los Planos indicados en las listas de las láminas Nº A-A1 y A-A2. 2. Todos los Planos indicados en las listas de las láminas Nº A-E1 y A-E2. 3. Todos los Planos indicados en las listas de las láminas Nº A-IS1 y A- 1TR. 4. Todos los planos indicados en la lista de la lámina Nº A-AOC. 5. Los siguientes Planos del Contrato Original: Nº A-A 1R, Nº A-A 2R, Nº A-A 3R, Nº A-A 4R, Nº A-A 5R, Nº A-A 6R, Nº A-A 7R, Nº A-A 8R, Nº A-A 9R, Nº A-A 10R, Nº A-A11R, Nº A-A 13R, Nº A-A 18R, Nº A-A 19R, Nº A-A 20R, Nº A-A 21R, Nº A-A 22R, Nº A-A 23R, Nº A-A 24R, Nº A-A 25R. Nº A-E 01R, Nº A-E 02R, Nº A-E 03R, Nº A-E 06R, Nº A-E 07R, Nº A-E 08R, Nº A-E 09R, Nº A-E 10R, Nº A-E 29R, Nº A-E 30R, Nº A-E 31R, Nº A-E 32R, Nº A-E 33R. ANEXO 3 DESCRIPCION DE LA MODIFICACION DEL ALCANCE DE LA OBRA Más abajo se señalan las principales modificaciones efectuadas en el Alcance de la Obra. Estas modificaciones aquí señaladas son a modo de referencia solamente, sobre cuyos detalles se describen en el DOCUMENTO II y el DOCUMENTO V, los cuales tienen prioridad. Parte A: Obras de Ingeniería Civil Sección A: Terracería Los pavimentos eliminados serán reemplazados por Sc.3.7 Transplante de Césped. Sección B: Pavimento a. Se eliminan los pavimentos de los márgenes de Pista y Calles de Rodaje. b. Se elimina el pavimento de la Plataforma de Mantenimiento. c. Se modifica a 30 cm. el espesor de la Losa de Hormigón de la Plataforma de Pasajeros. d. Se elimina una parte de los pavimentos de los Caminos Perimetrales y de Mantenimiento. e. Se modifica el ancho del pavimento del Camino de Acceso, de 7,5 m. a 7,0 m. f. Se reduce el área pavimentada de la Playa de Estacionamiento de Automóviles. Sección C: Drenaje a. Se modifica una parte de la ruta del Canal Abierto. b. Se modifica una parte de la ruta de Alcantarillas Tubulares. Sección D: Electroductos No se introducen modificaciones. Sección E: Trabajos Diversos a. Se elimina la Sc.8.11 Mástiles de Banderas. b. Se elimina la Sc.8.12 Incinerador. c. Se elimina la Sc.8.13 Arco de Aeropuerto d. Se elimina la Sc.8.14 Torre de Reloj. Sección F: Estación de Almacenamiento de Combustible para Aeronaves Se elimina totalmente. Sección G: Planta de Abastecimiento de Agua Potable Será modificado el diseño, excepto el Tanque Elevado, el cual será conforme al Diseño Original. Sección H: Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Será modificado el diseño. Parte B: Obras Arquitectónicas Sección I: Edificio Terminal de Pasajeros a. Se elimina una parte del Subsuelo, modificándose la distribución de los ambientes. b. Se elimina una parte de la Planta Baja, modificándose la distribución de los ambientes. c. Se elimina una parte del Primer Piso, modificándose la distribución de los ambientes. d. Se elimina una parte del Segundo Piso, modificándose la distribución de los ambientes. e. Se elimina una parte de la instalación del Sistema de Aire Acondicionado. f. Se modifican los Trabajos Mecánicos y Trabajos Eléctricos. Sección J: Edificio de Cargas y Aduana a. Se modifican la estructura, área cubierta y distribución de ambientes. b. Se modifican los trabajos mecánicos y trabajos eléctricos. Sección K: Edificio de Bomberos Se modifica la estructura, área cubierta y distribución de ambientes. Sección L: Casetas para Equipos de Ayudas a la Navegación a. Se elimina la Caseta para TAR/SSR b. Se construirá una Caseta para TX, cuyo diseño será igual al de la Caseta para RX c. Se elimina la Caseta para IM d. Se modifican el diseño y el área de la Caseta para VOR/DME. Sección M: Vertedero de Basuras Se elimina totalmente Sección N: Puesto de Peaje Se modifican la estructura, área cubierta y distribución de los ambientes. Sección O: Oficina de Campo para la Fiscalización Se modifica una parte de los materiales de terminación. Sección P: Oficina de la Planta de Almacenamiento de Combustibles para Aeronaves Se elimina totalmente. ANEXO 4 PRESTAMO DEL FONDO DE COOPERACION ECONOMICA A ULTRAMAR (OECF) 1. En conformidad con el Convenio de Préstamo Nº PG-P5 suscrito el 5 de diciembre de 1980 y la Modificación del referido Convenio de Préstamo suscrita en fecha 6 de noviembre de 1990, entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Fondo de Cooperación Económica a Ultramar del Japón (en adelante denominado OECF), la parte determinada de la Porción en Moneda Extranjera bajo la presente Modificación, será financiada en Yenes Japoneses por el OECF bajo las condiciones básicas que siguen a continuación: a. Los Bienes y Servicios elegibles para financiamiento bajo el Convenio de Préstamo, serán los producidos en los países de origen elegible. b. Incluso si dichos bienes contienen materiales importados de un país (países) distinto (s) a los países de origen elegible (en adelante mencionados como "país de origen elegible"), dichos bienes podrán ser elegibles para financiamiento bajo el Convenio de Préstamo, si la porción importada es menor del 30% (treinta por ciento), sobre una base de ítem, de acuerdo a la siguiente fórmula: Precio CIF Importado + Derechos de Importación X 100 Precio FOB del Contratista c. Los países de origen elegible se definirán como sigue: 1) Japón, y 2) Todos los países en vías de desarrollo, como se definen en el Item I inciso 1 (b) del Memorándum de Entendimiento sobre la Liberación de Préstamos de Desarrollo Bilaterales a Favor de Adquisiciones en Países en Vías de Desarrollo, suscrito entre los ocho miembros de la Comisión de Asistencia para el Desarrollo el 7 de junio de 1974, excepto el Paraguay. d. La presente Modificación estará sujeta a la aprobación del OECF y el OECF examinará la elegibilidad de los bienes y servicios a ser financiados con cargo a los fondos del citado Préstamo. 2. El pago al Contratista será efectuado mensualmente, a excepción del anticipo, contra presentación del Informe Mensual de Avance y Factura firmados por el Contratista y refrendados por la Fiscalización, cubiertos por el Certificado Mensual de Trabajo firmado por la Fiscalización y aprobado por el MOPC. 3. El pago en Yenes Japoneses será efectuado con cargo al Préstamo en Yenes Japoneses, mediante una Carta de Crédito Irrevocable, que será emitida por The Bank of Tokyo, Ltd. a solicitud del Banco Central del Paraguay, a favor del Contratista. El MOPC solicitará al Banco Central del Paraguay a tomar todos los arreglos pertinentes con The Bank of Tokyo, Ltd. con respecto a las modificaciones de dicha Carta de Crédito, que se mantendrá por la suma que sea suficiente para cubrir cualquier pago en Yenes Japones bajo el Contrato, por no menos de 30 (treinta) días calendario previos a dicho pago y será válida hasta 60 (sesenta) días calendario posteriores a la fecha de vencimiento del pago final de la presente Modificación. Cualquier pago en Yenes Japoneses se efectuará, en todos los casos, excepto en el caso del Pago Anticipado, a través de The Bank of Tokyo, Ltd. contra la presentación de un recibo simple emitido por el Contratista, acompañado por la citada factura y certificado mensual, así como la "Declaración de Cumplimiento" a ser emitida por el MOPC. ANEXO 5 MECANISMO DE DESEMBOLSO PARA LA PORCION EN MONEDA EXTRANJERA Y EN MONEDA LOCAL DE LAS OBRAS POR EL GOBIERNO DEL PARAGUAY 1. Los pagos mensuales de la Porción en Moneda Extranjera y en Moneda Local de las Obras a ser cubiertos por el Gobierno del Paraguay con sus propios recursos, serán efectuados en Guaraníes Paraguayos. 2. Contra la presentación de la Factura junto con el Informe Mensual de Avance amparado por el Certificado Mensual de Trabajo firmado por el Contratista, refrendado por la Fiscalización y aprobado por el MOPC, éste último efectuará el pago de la suma correspondiente al Contratista. 3. A los efectos de los pagos de la Porción en Moneda Extranjera, el Yen Japonés será convertido en Guaraní Paraguayo aplicando la tasa de cambio del tipo comprador, cotizada en el último día hábil del mes de la Certificación, por casas de cambio de esta plaza debidamente habilitadas por el Banco Central del Paraguay. 4. A los efectos de los pagos de la Porción en Moneda Local, el Yen Japonés obtenido según lo estipulado en la Cláusula 14.3 de esta Modificación, será convertido en Guaraní Paraguayo aplicando la tasa de cambio del tipo comprador, cotizada en el último día hábil del mes de la Certificación, por casas de cambio de esta plaza debidamente habilitadas por el Banco Central del Paraguay. ANEXO 7 MECANISMO DE DESEMBOLSO PARA LA PORCION EN MONEDA LOCAL DE LAS OBRAS CON CARGO AL PRESTAMO DEL OECF 1. De acuerdo con el Convenio de Préstamo Nº PG-P5 suscrito en fecha 5 de diciembre de 1980 y la Modificación del Convenio suscrito en fecha 6 de noviembre de 1990, respectivamente, entre el Gobierno de la República del Paraguay y el OECF, la Porción en Moneda Local de la Obra bajo la presente Modificación será financiada con cargo a los fondos del Préstamo del OECF. 2 Los pagos de la Porción en Moneda Local de la Obra se efectuarán mensualmente en conformidad con el PROCEDIMIENTO DE TRANSFERENCIA estipulado en el APENDICE 7 de la referida Modificación del Convenio bajo las condiciones básicas que siguen a continuación: 3. Contra la presentación de los Requerimientos de Pago (según el Formulario CFP adjunto al presente ANEXO) por parte del Contratista, conjuntamente con el Informe Mensual de Avance y la Factura, amparados por el Certificado Mensual de Trabajo firmado por el Contratista, refrendado por la Fiscalización y aprobado por el MOPC, éste último remitirá al OECF una Solicitud de Desembolso (según el Formulario TRF adjunto al presente ANEXO) con Planilla de Resumen de Pagos (según Formulario TRF-a adjunto al presente ANEXO) acompañado de los documentos incluyendo los Requerimientos de Pago. Un juego de copias de todos los documentos más arriba mencionados serán presentados al Banco Central del Paraguay (en adelante, denominado el "BCP") por el MOPC. 4. A los efectos de efectivizar el pago, el MOPC solicitará al BCP la apertura de la cuenta en Yenes para no residente en el Banco de Tokyo, Ltd., Tokyo. Los desembolsos a la referida cuenta por parte del OECF se efectuarán dentro de los 15 (quince) días hábiles contados a partir de la fecha de recepción de la Solicitud de Desembolso. 5. Cada pago al Contratista se realizará a través del BCP en la moneda paraguaya Guaraní acreditándose la suma solicitada en la cuenta del Banco a ser designado por el Contratista apenas se reciba del Banco de Tokyo, Ltd. el respectivo aviso cablegráfico de desembolso. 6. El tipo de cambio del Dólar Americano con relación al Yen Japonés será el tipo vendedor para la transferencia telegráfica cotizado por el Banco de Tokyo, Ltd. dos días hábiles antes del día en que se efectúe el desembolso a la cuenta en Yenes para no residente por parte del OECF. 7. El tipo de cambio del Dólar Americano con relación al Guaraní Paraguayo será el tipo vendedor para la transferencia telegráfica cotizado por el BCP en el día en que se presente la Solicitud de Desembolso. ANEXO 8 FORMULA DE REAJUSTE A.FORMULA-F1 1. El reajuste de precios estipulado en la Cláusula 18.1 se efectuará de acuerdo a la siguiente fórmula: R1= P x K1 donde: R1= Monto del reajuste P= Monto ejecutado mensual sin reajuste en base al monto contractual modificado K1= Coeficiente del reajuste 2. El coeficiente de reajuste (K1) a ser aplicado se determinará de acuerdo a la siguiente fórmula-F1. K1= 0,088 Mjt-Mjo + 0,026 Met-Meo + 0,043 Mpt-Mpo + 0,132 Ajt-Ajo + 0,018 Aet-Aeo+ Mjo Meo Mpo Ajo Aeo 0,012 Apt-Apo + 0,164 Pjt-Pjo + 0,025 Wet-Weo + 0,031 Gpt-Gpo + 0,151 Ejt- Ejo Apo Pjo Weo Gpo Ejo + 0,017 Cpt-Cpo Cpo donde: Mjt= Indice general de la mano de obra en Japón, según el Ministerio de Trabajo, en la fecha que corresponde al reajuste. Mjo= Indice general de la mano de obra en Japón, según el Ministerio de Trabajo, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Met= Indice nacional de la mano de obra en España, según la Confederación Nacional de la Construcción, en la fecha que corresponde al reajuste. Meo= Indice nacional de la mano de obra en España, según la Confederación Nacional de la Construcción, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Mpt= Salario mínimo oficial (Guaraníes/mes) más beneficios sociales en Paraguay, en la fecha que corresponde al reajuste. Mpo= Salario mínimo oficial (Guaraníes/mes) más beneficios sociales en Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Ajt= Indice de las varillas de hierro en Japón, según el Informe Export Price Indexes del Banco de Japón, en la fecha que corresponde al reajuste. Ajo= Indice de las varillas de hierro en Japón. según el Informe Export Price Indexes del Banco de Japón, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Aet= Indice de acero en España, según la Confederación Nacional de la Construcción en la fecha que corresponde al reajuste. Aeo= Indice de acero en España, según la Confederación Nacional de la Construcción, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Apt= Precio oficial de las varillas de hierro en Paraguay en la fecha que corresponde al reajuste. Apo= Precio oficial de las varillas de hierro en Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Pjt= Indice de los productos electromecánicos en Japón, según el informe Export Price Indexes del Banco de Japón, en la fecha que corresponde al reajuste. Pjo= Indice de los productos electromecánicos en Japón, según el informe Export Price Indexes del Banco de Japón, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Wet= Indice nacional de la energía en España, según la confederación Nacional de la Construcción en la fecha que corresponde al reajuste. Weo= Indice nacional de la energía en España, según la Confederación Nacional de la construcción, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Gpt= Precio oficial del gas-oil (Gs/litro) en Paraguay en la fecha que corresponde al reajuste. Gpo= Precio oficial del gas-oil (Gs/litro) en Paraguay a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Ejt= Indice de la maquinaria de construcción en Japón, según el informe Export Price Indexes del Banco de Japón, en la fecha que corresponde al reajuste. Ejo= Indice de la maquinaria de construcción en Japón, según el informe Export Price Indexes del Banco de Japón, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. Cpt= Precio oficial del cemento en Paraguay, en la fecha que corresponde al reajuste. Cpo= Precio oficial del cemento en Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. B.FORMULA-F2 1.El reajuste de precios estipulados en la Cláusula 18.2 se efectuará de acuerdo a la siguiente fórmula: R2= P x K2 donde: R2= Monto de reajuste P = Monto ejecutado mensual sin reajuste en base al monto contractual modificado. K2= Coeficiente del reajuste 2. El coeficiente de reajuste (K2) a ser aplicado se determinará de acuerdo a la siguiente fórmula-F2: K2 = (0,23 S-So + 0,14 G-Go + 0,11 A-Ao + C-Co So Go Ao Co + 0,12 F-Fo) x ¥Go + 0,18 E-Eo x ¥Do Fo ¥G Eo ¥D donde: S= Salario Mínimo Oficial más beneficios sociales en el Paraguay, en la fecha que corresponde al reajuste (Gs/Mes; Fuente: Ministerio de Justicia y Trabajo). So= Salario Mínimo Oficial más beneficios sociales en el Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación (Gs/Mes; Fuente: Ministerio de Justicia y Trabajo). G= Precio oficial del gas-oil en el Paraguay, en la fecha que corresponde al reajuste (Gs/litro; Fuente: PETROPAR). Go= Precio oficial del gas-oil en el Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación (Gs/litro; Fuente: PETROPAR). A= Precio del cemento asfáltico en el Paraguay, en la fecha que corresponde al reajuste (Gs/tonelada; Fuente: PETROPAR). Ao= Precio del cemento asfáltico en el Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación (Gs/tonelada; Fuente: PETROPAR). C= Precio oficial del cemento portland en el Paraguay, en la fecha que corresponde el reajuste (Gs/50 kilos; Fuente: INC). Co= Precio oficial del cemento portland en el Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación (Gs/50 kilos, Fuente:INC). F= Precio oficial de las varillas de hierro en el Paraguay, en la fecha que corresponde al reajuste (Gs/tonelada; Fuente: ACEPAR). Fo= Precio oficial de las varillas de hierro en el Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación (Gs/tonelada; Fuente: ACEPAR). ¥Gs= Tasa de cambio del Yen con relación al Guaraní al tipo de cambio comprador cotizado por el Banco Central del Paraguay (promedio mensual del mes que corresponde al reajuste) ¥Gs= Tasa de cambio del Yen con relación al Guaraní al tipo de cambio comprador cotizado por el Banco Central del Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. E= Indice de maquinarias y equipos de construcción, según el informe de Producer Price Indexes de "Burau of Labor Statistics, Departament of Labor" de los EE.UU., en el mes que corresponde al reajuste. Eo= Indice de maquinarias y equipos de construcción, según el informe Producer Price Indexes de "Burcau of Labor Statistics, Departament of Labor" de los EEUU, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. ¥ D= Tasa de cambio del Yen con relación al Dólar Americano al tipo cambio comprador cotizado por el Banco Central del Paraguay (promedio mensual del mes que corresponde al reajuste). ¥Do= Tasa de cambio del Yen con relación al Dólar Americano al tipo cambio comprador cotizado por el Banco Central del Paraguay, a los 90 (noventa) días luego de la Fecha de Licitación. MINUTA DE ACUERDO ENTRE EL MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y COMUNICACIONES E ING. ENRIQUE DIAZ BENZA, EMPRESA DE CONSTRUCCIONES. MINUTA DE ACUERDO PARA LA REPROGRAMACION DE LA OBRA "AEROPUERTO INTERNACIONAL EN CIUDAD DEL ESTE" En la Ciudad de Asunción, Capital de la República del Paraguay, a los ocho días del mes de agosto del año un mil novecientos noventa y uno. REUNIDOS: De una parte, el MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y COMUNICACIONES, representado por el Señor Ministro, General de Brigada (SR) Don Porfirio Pereira Ruiz Díaz, debidamente autorizado por Decreto del Poder Ejecutivo Nº 10476/91 y de otra, la firma Contratista, INGENIERO ENRIQUE DIAZ BENZA, EMPRESA DE CONSTRUCCIONES, representado por el Ing. Enrique Díaz Benza. DECLARAN: Que en relación a la Obra Construcción Aeropuerto Internacional en Ciudad del Este, habiendo surgido circunstancias especiales sobrevinientes a la suscripción del Contrato de Obra respectivo, que viabilizan su adecuación, y teniéndose presente sobre el particular, el Decreto Nº 1860/89; las presentaciones de la parte Contratista de fechas 26- 11-90 y 25-02-91; y los Dictámenes N.DAJ Nº 67/91; N.DAJ Nº 68/91, y N.DAJ Nº 81/91, emanados de la Dirección de Asuntos Jurídicos del MOPC; las partes, ACUERDAN lo que a continuación se articula: PRIMERO: Se fija como Fecha de Inicio de Obra, el 1º de Marzo de 1988. SEGUNDO: Se fija como nuevo Plazo Contractual, la cantidad de 730 días, contados a partir del 15-01-91 (plazo el cual queda condicionado al levantamiento de suspensión vigente de parciales de Obra). TERCERO: El MOPC reconoce y pagará al Contratista, de los fondos de contrapartida local en concepto de: "RECONOCIMIENTO DE COSTOS FIJOS ADMINISTRATIVOS" relativos a la determinación de un nuevo Plazo Contractual, la cantidad de US$. 3.300 (tres mil trescientos dólares americanos), por cada día de extensión del Plazo Contractual Original. CUARTO: El MOPC reconoce y pagará al Contratista, de los fondos de contrapartida local, en concepto de "RECONOCIMIENTO DE COSTOS FIJOS NO AMORTIZADOS" como consecuencia del Redimensionamiento (disminución) de la obra, la suma de UN MILLON DOSCIENTOS MIL DOLARES AMERICANOS (US$ 1.200.000.-), que representa aproximadamente el Cinco por ciento (5%) de la diferencia resultante entre Valor Contrato Original y Valor Contrato Actual Redimensionado. QUINTO: El MOPC reconoce y pagará al Contratista de los fondos de contrapartida local los gastos que demandaren las primas relativas a las pólizas de seguros exigidas en el contrato modificado de obra y cuya contratación fuera motivada por la extensión del Plazo Contractual Original; conforme a comprobantes a ser presentados por la Contratista. Las primas de seguros a ser contratadas en ningún caso serán superior a US$ 1.000.000.- (un millón de dólares americanos). SEXTO: Las partes acuerdan, el rechazo de todo reconocimiento de Costo por Redimensionamiento de Obra sobre Expectativas de Beneficios de la Contratista relativo a diferencia de valores entre Contrato Original y Contrato Redimensionado. SEPTIMO: El pago de los reajustes por los un mil cincuenta días (1.050 días) de Obra transcurridos hasta el Certificado Nº 32 inclusive, y que corresponde al Contrato Original (Cláusula 18), será pagado por el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones, de los fondos de Contrapartida Local que corresponde al Gobierno Nacional. OCTAVO: Las partes acuerdan no tomar en consideración los coeficientes de índices negativos para su aplicación en la fórmula de reajuste, a partir del Certificado de Obras Nº 33 inclusive y hasta la finalización de la Obra. El coeficiente de reajuste así obtenido permanecerá inalterable y será incluido en la nueva fórmula de reajuste (ANEXO 8) del Contrato Modificado. NOVENO: En caso de producirse variaciones en los precios de bienes y servicios durante la ejecución de los trabajos de la Obra redimensionada (Contrato Modificado), será aplicada la nueva fórmula de reajuste establecida en la Cláusula Décimo Octava y ANEXO 8 del susodicho Contrato. El coeficiente de reajuste obtenido será considerado como "Coeficiente de Reajuste Modificado Final". -------------------------------- ------ ---------------------- CONTRATISTA CONTRATANTE Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la H. Cámara de Diputados a diez y seis días del mes de julio del año un mil novecientos noventa y dos, y por la H. Cámara de Senadores, sansionándose la Ley a diez días del mes de setiembre del año un mil novecientos noventa y dos. José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar Presidente Presidente H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores Carlos Galeano Perrone Juan Vicente Caballero Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario Asunción, 25 de setiembre de 1992. Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. El Presidente de la República Andrés Rodríguez Porfirio Pereira Ruíz Díaz Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones