[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 618<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO MULTINACIONAL PARA LA PROSECUCION DE LAS<br />
ACTIVIDADES DEL CENTRO REGIONAL DE SISMOLOGIA PARA AMERICA DEL SUR<br />
(CERESIS)<br />
EL CONGRESO DE LA NACION SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio Multinacional para la<br />
Prosecución de las Actividades del Centro Regional de Sismología para<br />
América del Sur (CERESIS), suscrito en Lima, Perú, el 18 de junio de<br />
1994, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO MULTINACIONAL PARA LA PROSECUCION DE LAS ACTIVIDADES DEL<br />
CENTRO REGIONAL DE SISMOLOGIA PARA AMERICA DEL SUR (CERESIS)<br />
Las Partes Contratantes:<br />
CONSIDERANDO:<br />
QUE por medio de un acuerdo bilateral suscrito entre la<br />
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la<br />
Cultura (en adelante UNESCO), y el Gobierno del Perú se creó, en 1966,<br />
un Centro Regional de Sismología para América del Sur (en adelante<br />
CERESIS), con sede en Lima Perú, atendiendo la Resolución 2. 2241<br />
adoptada en la 13a Sesión de la Conferencia General de la UNESCO y la<br />
recomendación respectiva de la Reunión Intergubernamental sobre<br />
Sismología e Ingeniería Antisísmica convocada por la UNESCO en abril<br />
de 1964;<br />
QUE el Instituto Panamericano de Geografía e Historia (IPGH)<br />
como organismo especializado de la Organización de los Estados<br />
Americanos (OEA), de acuerdo a sus fines establecidos en su IX<br />
Asamblea General y Reuniones de Consultas conexas, Washington, D.C.,<br />
junio, 1969, ha reconocido la labor científica del CERESIS y ha<br />
recomendado brindarle un apoyo decidido y manifestado su deseo de una<br />
vinculación más estrecha entre ambos organismos;<br />
QUE la Asociación Internacional de Sismología y Física del<br />
Interior de la Tierra, en su Asamblea General (septiembre de 1969)<br />
reafirma su apoyo a los objetivos del CERESIS y, teniendo en cuenta su<br />
rendimiento hasta la fecha recomienda a los países miembros que<br />
comprometan su apoyo a este centro, para asegurar su continuación y<br />
desarrollo;<br />
QUE los países del hemisferio occidental sufren con frecuencia<br />
los desastres de las conmociones telúricas que causan año tras año<br />
ingentes pérdidas de vidas y propiedades entorpeciendo el normal<br />
desarrollo económico y social de estos países;<br />
QUE existe urgente necesidad de ampliar los conocimientos en las<br />
ciencias de la Tierra y de elevar el nivel científico de la sismología<br />
y disciplinas afines, y que para lograrse dichos objetivos debe<br />
realizarse un gran esfuerzo a escala regional;<br />
QUE el 31 de diciembre de 1970 terminó el acuerdo bilateral<br />
entre UNESCO y el Gobierno del Perú y que, según lo determina el<br />
Artículo X de dicho acuerdo, los Estados participantes en el CERESIS<br />
deben adoptar las medidas necesarias para que éste pueda continuar sus<br />
actividades y que por cambio de notas entre el Gobierno del Perú y el<br />
Representante Residente en el Perú del Programa de las Naciones Unidas<br />
para el Desarrollo se procedió a efectuar la prórroga del Acuerdo que<br />
creó el Centro Regional de Sismología para América del Sur por un<br />
plazo de seis meses a fin de permitir la conclusión de las<br />
negociaciones destinadas a la organización de un Centro Permanente<br />
sobre Sismología en América Latina, con carácter multilateral.<br />
RESUELVEN:<br />
ARTICULO I<br />
El organismo internacional denominado "Centro Regional de Sismología<br />
para América del Sur" (CERESIS), con sede en Lima, Perú, continuará<br />
desarrollando sus actividades ciñéndose a los Estatutos anexos al presente<br />
CONVENIO que modifica el acuerdo bilateral de creación suscrito entre el<br />
gobierno del Perú y la UNESCO en 1966.<br />
ARTICULO II<br />
El presente CONVENIO entrará en vigor el 1º de julio de 1971,<br />
condicionado a que el país sede y por lo menos otros tres Estados de la<br />
región lo hayan suscrito y ratificado (si así lo exigiera la legislación<br />
interna de cada Estado).<br />
ARTICULO III<br />
El Perú es país sede de CERESIS y el CONVENIO será depositado en el<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú, quedando abierto a la firma<br />
de los países considerados Estados de la región, mencionados en el Artículo<br />
II, inc. 1º, de los Estatutos anexos.<br />
EN FE DE LO CUAL, los representantes que suscriben, debidamente<br />
autorizados por sus gobiernos, firman el presente CONVENIO.<br />
Hecho en la ciudad de Lima, el dieciocho de junio de mil novecientos<br />
setenta y uno en un ejemplar en idioma castellano.<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República Peruana, General de División EP<br />
Edgardo Mercado Jarrín, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República de Bolivia, Enrique Beltrán<br />
Gutiérrez, Ministro Consejero, Encargado de Negocios a.i.<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, Carlos<br />
González Demare, Ministro Encargado de Negocios a.i.<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República de Venezuela, Luciano Noguera<br />
Mora, Embajador<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República de Colombia, su Embajador.<br />
Lima, 8 de julio de 1971<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República Argentina, General de División<br />
Juan Carlos De Marchi, Embajador.<br />
Lima, 15 de octubre de 1971<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República del Ecuador, Alfredo Luna Tobar,<br />
Embajador.<br />
Lima, 7 de marzo de 1972<br />
Fdo. Por el Gobierno de la República del Paraguay, Julio Peña,<br />
Embajador.<br />
Lima, 4 de agosto de 1993<br />
ESTATUTOS DEL CENTRO REGIONAL DE SISMOLOGIA PARA AMERICA DEL SUR<br />
(CERESIS)<br />
ARTICULO I<br />
Funciones<br />
1. Son funciones principales del CERESIS:<br />
a) Coordinar, fomentar, desarrollar, ejecutar y difundir los<br />
trabajos y la investigación pura y aplicada de la sismología con miras<br />
a propiciar medidas de prevención de terremotos en los países<br />
miembros;<br />
b) Promover el enlace, a través de una eficiente red de<br />
comunicaciones, entre las diferentes estaciones sismológicas de la<br />
región y entre éstas, los centros geofísicos internacionales y<br />
CERESIS;<br />
c) Crear un sistema para centralizar, procesar y distribuir<br />
información sísmica (SIS) pertinente a la región o relacionada con<br />
ella;<br />
d) En el caso de sismos destructores o tsunamis:<br />
i) Suministrar localizaciones sísmicas preliminares<br />
inmediatas;<br />
ii) Cooperar con la UNESCO y/o la OEA, o ambos, en la<br />
organización de misiones de reconocimiento y estudio que se<br />
constituyen en el país afectado, en consulta con dicho país;<br />
iii) Recomendar y auspiciar estudios y medidas de<br />
emergencia para la protección de la vida humana y de la<br />
propiedad;<br />
iv) Colaborar y propiciar estudios técnicos en las fases<br />
de rehabilitación y reconstrucción.<br />
e) Propiciar enseñanza y entrenamiento necesario para el<br />
personal encargado de la instalación, operación, mantenimiento y<br />
calibración de instrumental sismológico, y la interpretación de<br />
registros;<br />
f) Organizar seminarios, cursos y reuniones científicas<br />
destinadas a fomentar el alto nivel de las investigaciones<br />
sismológicas y afines;<br />
g) Colaborar en todos los programas de divulgación sismológicas<br />
para la educación de las poblaciones sometidas a los efectos de<br />
terremotos; y,<br />
h) Promover la normalización de los sistemas, métodos y<br />
características de operación de los observadores sismológicos de la<br />
región.<br />
2. Para el mejor cumplimiento de estas funciones, además de contar<br />
con sus propias instalaciones y personal, con los observatorios, oficinas,<br />
equipos, personal científico, técnico y administrativo que le sean<br />
facilitados por el país sede, el CERESIS podrá requerir la colaboración y<br />
utilizar los observatorios y laboratorios de las instituciones científicas<br />
y universidades de los Estados Miembros.<br />
Mediante acuerdos específicos el CERESIS facilitará a los<br />
investigadores de la Región la posibilidad de que puedan realizar estudios<br />
e investigaciones en el lugar más adecuado para su especialidad.<br />
ARTICULO II<br />
Miembros<br />
1. Son miembros del CERESIS, los Estados de la región de América del<br />
Sur que suscriban este CONVENIO, denominándose Estados Miembros. Para los<br />
fines del mismo son considerados Estados de la Región<br />
los siguientes: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador,<br />
Guyana, Paraguay, Perú, Trinidad y Tobago, Uruguay, Venezuela y otros<br />
Estados del Hemisferio Occidental que se adhieran.<br />
ARTICULO III<br />
Organos<br />
1. Consejo Directivo.<br />
2. Dirección Ejecutiva.<br />
ARTICULO IV<br />
Consejo Directivo<br />
1. El Consejo Directivo está constituido por un representante, de<br />
preferencia sismólogo calificado, nombrado oficialmente por el Gobierno de<br />
cada Estado Miembro, un representante de UNESCO, un representante de la<br />
Comisión de Geofísica del IPGH, y el Director de CERESIS. Otros Estados no<br />
miembros y otros organismos internacionales podrán tener representación por<br />
medio de un observador.<br />
Para concretar la designación del representante nacional a que se<br />
refiere el párrafo anterior, cada Estado Miembro, al momento de suscribir o<br />
adherir el CONVENIO, denominarán un organismo nacional de enlace.<br />
La vigencia de los nombramientos deberá acreditarse en cada reunión<br />
ordinaria y extraordinaria del Consejo Directivo.<br />
2. El Presidente será elegido por el Consejo Directivo entre los<br />
representantes de los Estados Miembros por simple mayoría, y durará en sus<br />
funciones hasta la próxima Reunión Ordinaria del Consejo Directivo.<br />
3. El Presidente ejercerá la representación del Consejo Directivo en<br />
los actos que sean necesarios.<br />
4. Sólo tienen voz y voto los representantes del los Estados<br />
Miembros, a razón de un voto por Estado. El derecho a voto lo adquiere el<br />
Estado Miembro cuando en el curso de cada año acredite haber hecho un<br />
aporte conforme a lo señalado en el Artículo VI-1 a/b. Los demás<br />
constituyentes del Consejo Directivo solamente tienen derecho a voz.<br />
En caso de empate de la votación, el Presidente del Consejo Directivo<br />
tiene doble voto.<br />
5. El Consejo Directivo es el órgano supremo del CERESIS. A él le<br />
corresponde:<br />
a) Fijar su propio reglamento, y aprobar el reglamento de<br />
operaciones y administración de la Dirección Ejecutiva;<br />
b) Supervisar la marcha general del CERESIS;<br />
c) Aprobar los contratos y acuerdos que celebre el CERESIS con<br />
otras instituciones;<br />
d) Determinar en cada una de las reuniones ordinarias, las<br />
líneas generales del programa bienal en base a las disponibilidades<br />
financieras;<br />
e) Sancionar el presupuesto bienal del CERESIS;<br />
f) Sancionar los informes anuales presentados por el Director y<br />
autorizar su publicación;<br />
g) Elegir a su Presidente;<br />
h) Nombrar y contratar al Director, fijando las condiciones<br />
respectivas;<br />
i) Decidir sobre la admisión de nuevos Estados Miembros; y,<br />
j) Proponer a los Estados Miembros, en consulta con el país<br />
sede, la reubicación del CERESIS cuando las circunstancias lo ameriten<br />
como necesario.<br />
6. El Consejo Directivo se reunirá en sesión ordinaria, cada dos<br />
años, convocado por su Presidente, y en sesión extraordinaria a petición de<br />
por lo menos tres Estados Miembros, o por iniciativa del Presidente.<br />
7. El Consejo Directivo puede tomar resoluciones sin reunirse, por<br />
medio de un referéndum escrito de su Presidente. Serán válidas las<br />
decisiones que se tomen con el voto favorable de una mayoría simple de los<br />
representantes debidamente acreditados en la reunión ordinaria o<br />
extraordinaria inmediata anterior, del Consejo Directivo. El Presidente<br />
comunicará a todos los representantes y a la Dirección Ejecutiva los<br />
resultados del referéndum escrito.<br />
8. El quórum para sancionar y poder tomar acuerdos quedará<br />
constituido con la presencia física o por delegación, de más de la mitad<br />
del total de representantes de los Estados Miembros.<br />
ARTICULO V<br />
Dirección Ejecutiva<br />
1. La Dirección Ejecutiva está constituida por el Director y el<br />
personal.<br />
2. El Director será elegido, ordinariamente, por medio de un<br />
referéndum escrito, seis meses antes de la fecha de la terminación del<br />
contrato vigente del Director en funciones, y en años no coincidentes con<br />
los que corresponden a los de las reuniones ordinarias del consejo; y<br />
extraordinariamente, en cualquier fecha cuando las circunstancias así lo<br />
requieren, ya sea por referéndum escrito o durante una reunión ordinaria o<br />
extraordinaria del Consejo.<br />
3. Las atribuciones y responsabilidades del Director son:<br />
a) Dar cumplimiento a los programas y directivas aprobadas por<br />
el Consejo Directivo;<br />
b) Proponer al Consejo Directivo los programas, proyectos y<br />
presupuestos relacionados con las actividades del CERESIS;<br />
c) Actuar como Secretario del Consejo Directivo;<br />
d) Asumir la personería legal del CERESIS y su representación;<br />
e) Nombrar y contratar el personal de la Dirección Ejecutiva;<br />
f) Tramitar acuerdos de cooperación científica y someterlos a<br />
la aprobación del Consejo Directivo;<br />
g) Preparar y someter a consideración del Consejo Directivo el<br />
informe anual y otros informes; y,<br />
h) Requerir cada año a todos los Estados Miembros el pago de<br />
las contribuciones voluntarias.<br />
4. El personal de empleados del CERESIS, incluyendo el Director,<br />
estará sujeto a la legislación vigente en el país sede, aplicable a los<br />
denominados "Organismos Internacionales" oficialmente reconocidos.<br />
ARTICULO VI<br />
Recursos y Disposiciones Financieras<br />
1. Los recursos de que dispondrá el CERESIS son:<br />
a) Las cuotas anuales y extraordinarias que los Estados<br />
Miembros voluntariamente se comprometen a aportar. Sin embargo, los<br />
Estados Miembros se obligan a hacer efectiva, cada año alguna<br />
contribución, por mínima que sea, de fondos y de alguno de los aportes<br />
mencionados en el Artículo VI-1.b.<br />
Como pauta, los Estados Miembros considerarán el Anexo del<br />
presente Estatuto que refleja una distribución equitativa;<br />
b) Los aportes de personal, servicios, materiales y equipos que<br />
los Estados Miembros ofrezcan para el cumplimiento de programas, los<br />
que serán considerados como parte de la contribución anual del Estado<br />
Miembro;<br />
c) Donaciones, legados, subsidios y subvenciones que se reciban<br />
en conformidad al inciso 2 del presente Artículo;<br />
d) Las remuneraciones que reciba por prestación de servicios y<br />
por la venta de publicaciones; y,<br />
e) Los fondos provenientes de contratos suscriptos con<br />
organismos internacionales, nacionales, fiscales o privados u otros.<br />
2. El Director del CERESIS podrá aceptar las donaciones, legados,<br />
subsidios o subvenciones que se le ofrezcan, siempre que éstas no contengan<br />
cláusulas o condiciones contrarias a los fines del CERESIS.<br />
3. Las contribuciones de los Estados Miembros deberán abonarse<br />
directamente al CERESIS, por el conducto que sea más conveniente a cada<br />
Estado Miembro.<br />
ARTICULO VII<br />
Relaciones con Organismos Internacionales<br />
1. CERESIS podrá celebrar acuerdos con la UNESCO y otros organismos<br />
internacionales.<br />
2. En particular podrá suscribir acuerdos de colaboración con otros<br />
organismos especializados del sistema interamericano, manteniendo la<br />
autonomía necesaria para el mejor desempeño de sus funciones.<br />
3. CERESIS será el organismo enlace entre los Estados Miembros y el<br />
programa de Desarrollo de la Naciones Unidas (PDNU) para tratar el estudio<br />
de la sismicidad Sudamericana, así como con los diversos organismos que se<br />
instituyen para el desarrollo de programas de interés multinacional.<br />
ARTICULO VIII<br />
Capacidad jurídica e inmunidad del CERESIS<br />
1. El CERESIS, como organismo internacional, gozará en el país sede<br />
de los derechos, privilegios e inmunidades correspondientes, los que se<br />
ratificarán, de ser necesario, mediante disposiciones legales; en los demás<br />
Estados Miembros gozará de los derechos y privilegios que corresponden a un<br />
"Organismo Internacional".<br />
2. Los directivos y funcionarios del CERESIS gozarán de los<br />
privilegios e inmunidades que el país sede otorga al personal de un<br />
"Organismo Internacional" debidamente reconocido como tal.<br />
3. Los Estados Miembros otorgarán a los directivos y funcionarios del<br />
CERESIS las facilidades de ingreso y egreso y los privilegios e inmunidades<br />
que corresponden al personal de un Organismo Internacional reconocido como<br />
tal.<br />
4. Los Estados Miembros otorgarán toda clase de facilidades de<br />
ingreso y desplazamiento al personal de las misiones de reconocimiento<br />
sismológico organizados por el CERESIS, facilidades de importación y<br />
exportación de sus equipos y facilidades para sus comunicaciones radiales,<br />
especialmente cuando ocurran terremotos significativos en sus territorios.<br />
ARTICULO IX<br />
Retiro de los Estados Miembros<br />
1. Cada Estado Miembro podrá notificar su retiro del CERESIS, en<br />
cualquier momento y se considerará efectivo un año después del día en que<br />
la notificación fue recibida por el Presidente del Consejo Directivo, lapso<br />
durante el cual gozará de todos los derechos y cumplirá todas sus<br />
obligaciones.<br />
2. El Presidente del Consejo Directivo comunicará dicha notificación<br />
a sus miembros.<br />
ARTICULO X<br />
Enmiendas<br />
1. Los miembros del Consejo Directivo pueden proponer enmiendas al<br />
presente Estatuto.<br />
2. Los proyectos de enmiendas deben ser comunicados a los Estados<br />
Miembros por lo menos seis meses antes de ser sometidos al examen del<br />
Consejo Directivo. Las enmiendas requerirán para su aprobación los votos<br />
favorables de por lo menos dos tercios del número de Estados Miembros aptos<br />
para ejercer el derecho a voto.<br />
ARTICULO XI<br />
Disposiciones transitorias<br />
1. Al entrar en vigor el Estatuto se elegirá al Presidente del<br />
Consejo Directivo entre los representantes de los Estados Miembros, quien<br />
ejercerá el cargo hasta que dicho Consejo Directivo celebre su primera<br />
reunión ordinaria, en cuya oportunidad se elegirá al Presidente por el<br />
período estatutario.<br />
2. El Presidente del Consejo Directivo que esté en ejercicio de sus<br />
funciones a partir de 1º de julio de 1971 convocará a reunión ordinaria del<br />
Consejo Directivo para antes del 30 de junio de 1972, con seis meses de<br />
anticipación.<br />
3. El Presidente del Consejo Directivo tomará inmediata providencia<br />
para el nombramiento del Director que ejercerá esta función hasta junio de<br />
1973. A partir del 1º de julio de 1971 y hasta que se produzca el<br />
nombramiento del Director, el Gobierno del país sede designará un Director<br />
Interno.<br />
ARTICULO XII<br />
Disposiciones finales<br />
1. En caso de disolución sea por decisión del consejo Directivo, o<br />
por retirarse los Estados Miembros hasta quedar menos de tres, los miembros<br />
presentes del Consejo Directivo decidirán respecto al destino del<br />
patrimonio de CERESIS.<br />
ANEXO AL ESTATUTO<br />
DEL<br />
CENTRO REGIONAL DE SISMOLOGIA PARA AMERICA DEL SUR<br />
(CERESIS)<br />
(sólo como referencia)<br />
A. Participación porcentual<br />
|PAIS | INGRESO | POBLAC. | SUPER- | RIESGO |Indice |<br />
| |NACIONAL |TOTAL |FICIE |SISMICO |Ponderado |<br />
|Argentina |24.15 |13.07 |16.37 |10.8 |15.7 |<br />
|Bolivia |1.04 |2.48 |6.48 |7.1 |4.5 |<br />
|Brasil |36.31 |49.40 |50.20 |2.0 |25.5 |<br />
|Colombia |8.95 |11.67 |6.72 |10.4 |9.6 |<br />
|Chile |7.27 |5.21 |4.47 |20.3 |12.2 |<br />
|Ecuador |1.83 |3.18 |1.67 |14.8 |7.6 |<br />
|Perú |4.96 |7.18 |7.58 |19.3 |11.8 |<br />
|Trinidad y Tobago |1.07 |0.59 |0.03 |6.2 |3.1 |<br />
|Uruguay |2.51 |1.56 |1.10 |1.4 |1.7 |<br />
|Venezuela |11.91 |5.66 |5.38 |7.7 |8.3 |<br />
|TOTAL |100.00 |100.00 |100.00 |100.00 |100.00 |<br />
|Ponderación |2 |1 |1 |3 | |<br />
B. Distribución de cuotas en base a un presupuesto mínimo anual de U$S<br />
30.000<br />
|PAIS | C U O T A |<br />
| | (1) | (2) | (3) |<br />
|Argentina |4.710 |3.650 |- |<br />
|Bolivia |1.350 |800 |- |<br />
|Brasil |7.650 |6.150 |- |<br />
|Colombia |2.880 |2.200 |- |<br />
|Chile |3.660 |2.800 |- |<br />
|Ecuador |2.280 |1.600 |- |<br />
|Perú |3.540 |10.000 |10.000 |<br />
|Trinidad y Tobago |930 |600 |- |<br />
|Uruguay |510 |250 |- |<br />
|Venezuela |2.490 |1.950 |- |<br />
|Diversos |- |- |20.000 |<br />
|TOTAL |30.000 |30.000 |30.000 |<br />
(1) Escala de cuotas basadas en los índices ponderados.<br />
(2) Escala de cuotas reducidas, proporcionalmente, por el mayor aporte<br />
del país sede.<br />
(3) Los aportes "diversos" corresponden a las cuotas voluntarias de los<br />
Estados, y a los aportes de Organismos Internacionales y otras<br />
fuentes.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado por la Honorable Cámara de Senadores el treinta de marzo del año<br />
un mil novecientos noventa y cinco y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el veintidós de junio del año un mil novecientos<br />
noventa y cinco.<br />
Atilio Martínez Casado Evelio Fernández<br />
Arévalos<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados H. Cámara de<br />
Senadores<br />
Luis María Careaga Flecha<br />
Artemio Castillo<br />
Secretario Parlamentario Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 06 de julio de 1995.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Luis María Ramírez Boettner<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
