[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 968<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO Y ASISTENCIA RECIPROCA ENTRE LOS GOBIERNOS DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE BOLIVIA PARA LA PREVENCION Y EL<br />
USO INDEBIDO Y REPRESION DEL TRAFICO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS<br />
SICOTROPICAS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio y Asistencia Recíproca para<br />
la Prevención del Uso Indebido y Represión del Tráfico de<br />
Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, firmado entre los Gobiernos<br />
de la República del Paraguay y la República de Bolivia, en la ciudad<br />
de Asunción, el 29 de octubre de 1991, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO DE ASISTENCIA RECIPROCA ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE BOLIVIA<br />
PARA LA PREVENCION DEL USO INDEBIDO Y REPRESION DEL TRAFICO<br />
ILICITO DE ESTUPEFACIENTES Y SUSTANCIAS SICOTROPICAS<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Bolivia,<br />
en adelante denominados los Partes Contratantes;<br />
TENIENDO PRESENTE la Convención de las Naciones Unidas contra el<br />
Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, adoptada<br />
en Viena el 20 de diciembre de 1988, el Programa Interamericano de<br />
Acción del Río de Janeiro de 24 de abril de 1986 y el Acuerdo<br />
Sudamericano sobre Estupefacientes y Sicotrópicos de 27 abril de 1973;<br />
RECONOCIENDO que el uso indebido y el tráfico ilícito de tales<br />
sustancias constituye un problema que afecta a la comunidad<br />
internacional y considerando que los Gobiernos de Paraguay y Bolivia<br />
tienen mutuo interés en acordar políticas conjuntas que logren su<br />
solución;<br />
TENIENDO EN CUENTA asimismo sus sistemas constitucionales,<br />
legales y administrativos y el respeto de los derechos inherentes a la<br />
soberanía nacional de sus respectivos Estados;<br />
ACUERDAN suscribir el presente Convenio:<br />
ARTICULO PRIMERO<br />
Las Partes Contratantes se comprometen a cooperar en la lucha<br />
contra el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes y<br />
sustancias sicotrópicas mediante sus respectivos servicios nacionales<br />
competentes, a través de la armonización de su políticas en las<br />
siguientes áreas:<br />
a) Educación preventiva;<br />
b) Tratamiento, rehabilitación y reinserción social;<br />
c) Tráfico ilícito, interdicción;<br />
d) Desarrollo alternativo,<br />
e) Legislación; y,<br />
f) Cooperación internacional.<br />
ARTICULO SEGUNDO<br />
Para los efectos del cumplimiento del presente Convenio, se entiende<br />
por servicios nacionales competentes a los organismos oficiales encargados,<br />
en el territorio de cada una de las Partes Contratantes, de los programas<br />
mencionados en el Artículo Primero.<br />
ARTICULO TERCERO<br />
Las autoridades competentes de cada una de las Partes Contratantes,<br />
desarrollarán las siguientes actividades con sujeción a lo dispuesto en sus<br />
respectivas legislaciones:<br />
a) Intercambio permanente de información y datos sobre el<br />
control y represión del tráfico ilícito de estupefacientes y<br />
sustancias sicotrópicas dentro de los límites permitidos por los<br />
respectivos ordenamientos jurídicos;<br />
b) Intercambio de información sobre las acciones emprendidas en<br />
ambos Estados para prestar la asistencia necesaria a los toxicómanos y<br />
los métodos de prevención, tratamiento, rehabilitación y reinserción<br />
social del toxicómano; así como las iniciativas tomadas por las Partes<br />
para favorecer a las entidades que se ocupan de la recuperación de los<br />
toxicómanos;<br />
c) Se prestará colaboración técnico-científica con el fin de<br />
intensificar medidas para detectar, controlar, sustituir y/o erradicar<br />
cultivos ilícitos de los cuales se puedan extraer sustancias<br />
consideradas como estupefacientes y sicotrópicas en sus respectivos<br />
territorios;<br />
d) Intercambio de información sobre exportaciones y/o<br />
importaciones, producción, distribución y comercialización de<br />
sustancias químicas controladas y precursores, en conformidad con la<br />
legislación nacional vigente en cada una de las Partes;<br />
e) Intercambio de experiencias obtenidas en sus respectivas<br />
legislaciones;<br />
f) Promoción de acciones de investigación y asistencia judicial<br />
recíproca sobre el lavado de dinero y bienes provenientes del tráfico<br />
ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, de acuerdo a la<br />
legislación vigente en cada país;<br />
g) Intercambio de expertos de los organismos competentes para<br />
actualizar las técnicas y estructuras de organización en la lucha<br />
contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias<br />
sicotrópicas, promoviendo además la capacitación de personal técnico<br />
para las diferentes áreas mencionadas en el Artículo Primero;<br />
h) Cuidarán que el procedimiento sea expeditivo cuando una de<br />
las Partes tramite a la otra los exhortos y cartas rogatorias libradas<br />
por autoridades judiciales dentro de los procesos judiciales contra<br />
traficantes individuales o asociados o contra cualesquiera que viole<br />
las leyes que combaten el uso indebido y el tráfico ilícito de<br />
estupefacientes y sustancias sicotrópicas, sus precursores y productos<br />
químicos específicos.<br />
ARTICULO CUARTO<br />
Para el logro de los objetivos del presente Convenio, las Partes<br />
Contratantes acuerdan en conformar un Comité Paraguayo-Boliviano de<br />
Cooperación, en adelante denominado el Comité sobre el tráfico ilícito de<br />
drogas, la farmacodependencia y el desarrollo alternativo.<br />
El Comité estará integrado por las autoridades coordinadoras de las<br />
Partes, que serán tanto las operativas como las consultivas. Las<br />
autoridades operativas serán:<br />
En el caso de la República del Paraguay: la Secretaría Nacional<br />
Antidroga (SENAD), la Dirección Nacional de Narcóticos, dependientes del<br />
Ministerio del Interior y dependiente del Ministerio de Salud Pública y<br />
Bienestar Social.<br />
En el caso de la República de Bolivia: las Subsecretarías de Defensa<br />
Social, de Desarrollo Alternativo y la Dirección Nacional de Prevención,<br />
Tratamiento, Rehabilitación y Reinserción Social.<br />
Las autoridades consultivas serán las Cancillerías de las Partes.<br />
ARTICULO QUINTO<br />
El Comité tendrá como función:<br />
Recomendar a los Gobiernos las acciones específicas conjuntas que se<br />
consideren convenientes para el logro de los objetivos propuestos en el<br />
presente Convenio.<br />
Para su ejecución, las recomendaciones del Comité requerirán la<br />
aprobación de los Gobiernos de las Partes, que se formalizará por la vía<br />
diplomática en la forma de un Memorándum de Entendimiento, documentos que<br />
formarán parte del presente Convenio.<br />
Evaluar el cumplimiento de las acciones contempladas en el presente<br />
Convenio.<br />
Elaborar su propio Reglamento.<br />
Las reuniones del Grupo de Trabajo serán convocadas y coordinadas por<br />
los Ministerios de Relaciones Exteriores de ambas Partes Contratantes y se<br />
celebrarán en forma alternada en Paraguay y en Bolivia en la oportunidad<br />
que se convenga por vía diplomática.<br />
ARTICULO SEXTO<br />
El Presente Convenio podrá ser modificado por decisión entre las<br />
Partes y las modificaciones se formalizarán mediante un Canje de notas<br />
diplomáticas.<br />
ARTICULO SEPTIMO<br />
Cada Parte Contratante notificará a la otra, por vía diplomática, del<br />
cumplimiento de las respectivas formalidades legales internas para la<br />
ratificación de este Convenio, el cual entrará a regir después de recibida<br />
la segunda notificación.<br />
ARTICULO OCTAVO<br />
El presente Convenio regirá indefinidamente y podrá ser denunciado<br />
por cualesquiera de las Partes Contratantes. La denuncia producirá sus<br />
efectos 90 días después de que una de las Partes haya recibido la<br />
notificación de la Parte denunciante.<br />
EN FE DE LO CUAL se suscribe el presente Convenio en dos ejemplares<br />
del mismo tenor o igualmente válidos en la ciudad de Asunción, República<br />
del Paraguay, a los veintinueve días del mes de octubre del año un mil<br />
novecientos noventa y uno.<br />
Fdo.: Por la República del Paraguay, Alexis Frutos Vaesken, Ministro<br />
de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por la República de Bolivia, Carlos Iturralde B., Ministro de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte de junio del año un<br />
mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el veinticuatro de setiembre del año un mil<br />
novecientos noventa y seis.<br />
Atilio Martínez Casado<br />
Diego Abente Brun<br />
Presidente Vice-Presidente 1º<br />
H. Cámara de Diputados En<br />
Ejercicio de la Presidencia<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Javier Vera Villar Víctor<br />
Sánchez Villagra<br />
Secretario Parlamentario Secretario<br />
Parlamentario<br />
Asunción, 22 de octubre de 1996<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy Monti<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
