[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 1008/1983<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO INTERNACIONAL DEL CAFE DE 1983<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Art. 1º.- Aprupebase el Convenio Internacional del Café de 1983, abierto<br />
a la firma en la Secretaría General de la Organización de las<br />
Naciones Unidas y suscrito por nuestro país, el 15 de junio del<br />
presente año, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO INTERNACIONAL DEL CAFE DE 1983<br />
Preámbulo<br />
Los Gobiernos signatarios de este Convenio,<br />
Reconociendo la importancia excepcional del café para la economía de muchos<br />
países que dependen en gran medida de este producto para obtener divisas y<br />
continuar así sus programas de desarrollo económico y social;<br />
Considerando que una estrecha cooperación internacional en materia de<br />
comercio de café fomentará la diversificación económica y el desarrollo de<br />
los países productores, mejorará las relaciones políticas y económicas<br />
entre países productores y consumidores y contribuirá a aumentar el consumo<br />
de café;<br />
Reconociendo la conveniencia de evitar el desequilibrio entre la producción<br />
y el consumo, que puede ocasionar marcadas fluctuaciones de precios,<br />
perjudiciales tanto para los productores como para los consumidores;<br />
Creyendo que con medidas de carácter internacional se puede ayudar a<br />
corregir tal desequilibrio, así como también a asegurar a los productores,<br />
mediante precios remunerativos, un adecuado nivel de ingresos;<br />
Teniendo en cuenta las ventajas que se derivaron de la cooperación<br />
internacional por virtud de los Convenios Internacionales del Café de 1962,<br />
1968 y 1976, Convienen lo que sigue:<br />
CAPITULO I<br />
Objetivos<br />
ARTICULO 1<br />
Objetivos<br />
Los objetivos de este Convenio son:<br />
1) Establecer un razonable equilibrio entre la oferta y la demanda<br />
mundiales de café, sobre bases que aseguren a los consumidores un adecuado<br />
abastecimiento de café a precios equitativos, y a los productores marcados<br />
para su café a precios remuneradores, y que propicien un equilibrio a largo<br />
plazo entre la producción y el consumo;<br />
2) Evitar fluctuaciones excesivas de los niveles mundiales de suministros,<br />
existencias y precios, que son perjudiciales tanto para los productores<br />
como para los consumidores.<br />
3) Contribuir al desarrollo de los recursos productivos y al aumento y<br />
mantenimiento de los niveles de empleo e ingreso en los países Miembros,<br />
para ayudar así a lograr salarios justos, un nivel de vida más elevado y<br />
mejores condiciones de trabajo.<br />
4) Ampliar el poder de compra de los países exportadores de café,<br />
manteniendo los precios en consonancia con lo dispuesto en el ordinal 1 de<br />
este Artículo y aumentando el consumo;<br />
5) Promover y acrecer, por todos los medios posibles, el consumo de café;<br />
6) En general, estimular la colaboración internacional respecto de los<br />
problemas mundiales del café, habida cuenta de la relación que existe entre<br />
el comercio cafetero y la estabilidad económica de los mercados para los<br />
productos industriales.<br />
ARTICULO 2.<br />
Obligaciones generales de los Miembros<br />
1) Los Miembros se comprometen a desarrollar su política comercial de forma<br />
tal que los objetivos enunciados en el Artículo 1 puedan ser logrados. Se<br />
comprometen, además, a lograr esos objetivos mediante la rigurosa<br />
observancia de las obligaciones y las disposiciones de este Convenio.<br />
2) Los Miembros reconocen la necesidad de adoptar políticas que mantengan<br />
los precios a niveles tales que aseguren una remuneración adecuada a los<br />
productores, procurando al mismo tiempo asegurar que los precios del café<br />
para los consumidores no perjudiquen el deseable aumento del consumo.<br />
Cuando esos objetivos se estén alcanzando, los Miembros se abstendrán de<br />
realizar acciones multilaterales que puedan influir en el precio del café.<br />
3) Los Miembros exportadores se comprometen a no adoptar ni mantener<br />
ninguna medida gubernamental que permita vender café a países no miembros<br />
en condiciones comercialmente más favorables que las que estarían<br />
dispuestos a ofrecer al mismo tiempo a Miembros importadores, habida cuenta<br />
de las prácticas comerciales normales.<br />
4) El Consejo examinará periódicamente la observancia de las disposiciones<br />
del ordinal 3 del presente Artículo y podrá requerir a los Miembros para<br />
que proporcionen la información adecuada, de conformidad con el Artículo<br />
53.<br />
5) Los Miembros reconocen que los certificados de origen son una fuente<br />
indispensable de información sobre el comercio del café. En aquellos<br />
períodos en que estén suspendidas las cuotas, los Miembros exportadores<br />
asumirán la responsabilidad de la debida utilización de los certificados de<br />
origen. Sin embargo, con el fin de asegurar que todos los Miembros puedan<br />
disponer de la máxima información, los Miembros importadores, sobre quienes<br />
no pesa obligación alguna de exigir que los lotes de café vayan acompañados<br />
de certificados cuando las cuotas no se encuentren en vigor, colaborarán<br />
sin reservas con la Organización Internacional del Café en lo que respecta<br />
a la recogida y comprobación de certificados referentes a embarques de café<br />
procedentes de países Miembros exportadores.<br />
CAPITULO II<br />
Definiciones<br />
ARTICULO 3<br />
Definiciones<br />
Para los fines del Convenio:<br />
1) "Café" significa el grano y la cereza del cafeto, ya sea en pergamino,<br />
verde o tostado, e incluye el café molido, descafeinado, líquido y soluble.<br />
Estos términos significan:<br />
a) "café verde": todo café en forma de grano pelado, antes de tostarse;<br />
b) "café en cereza seca": el fruto seco del cafeto. Para encontrar el<br />
equivalente de la cereza en café verde, multiplíquese el peso neto de la<br />
cereza seca por 0,50.<br />
c) "café pergamino": el grano de café verde contenido dentro de la cáscara.<br />
Para encontrar el equivalente del café pergamino en café verde,<br />
multiplíquese el peso neto del café pergamino por 0,80;<br />
d) "café tostado": café verde tostado en cualquier grado, e incluye el café<br />
molido. Para encontrar el equivalente del café tostado en café verde,<br />
multiplíquese el peso neto de café tostado por 1,19;<br />
e) "café descafeinado": café verde, tostado o soluble del cual se ha<br />
extraído la cafeína. Para encontrar el equivalente del café descafeinado en<br />
café verde, multiplíquese el peso neto del café descafeinado verde, tostado<br />
o soluble por 1, 00, 1,19 ó 2,6 respectivamente;<br />
f) "café líquido": las partículas sólidas, solubles en agua, obtenidas del<br />
café tostado y puestas en forma líquida. Para encontrar el equivalente del<br />
café líquido en café verde, multiplíquese por 2,6 el peso neto de las<br />
partículas sólidas, secas, contenidas en el café líquido; y<br />
g) "café soluble"; las partículas sólidas, secas, solubles en agua,<br />
obtenidas del café tostado. Para encontrar el equivalente de café soluble<br />
en café verde, multiplíquese el peso neto del café soluble por 2,6.<br />
2) "Saco": 60 kilogramos ó 132,276 libras de café verde; "tonelada"<br />
significa una tonelada métrica de 1.000 kilogramos ó 2.204,6 libras, y<br />
"libra" significa 453,597 gramos.<br />
3) "Año cafetero": el período de un año desde el 1 de octubre hasta el 30<br />
de setiembre.<br />
4) "Organización", "Consejo" y "Junta" significan, respectivamente, la<br />
Organización Internacional del Café, el Consejo Internacional del Café y la<br />
Junta Ejecutiva.<br />
5) "Miembro": una Parte Contratante, incluso una organización<br />
intergubernamental según lo mencionado en el ordinal 3 del Artículo 4; un<br />
territorio o territorios designados que hayan sido declarados Miembros<br />
separados en virtud del Artículo 5; o dos o más Partes Contratantes o<br />
territorios designados, o unos y otros, que participen en la Organización<br />
como grupo Miembro en virtud de los Artículos 6 ó 7.<br />
6) "Miembro exportador" o "país exportador": Miembro o país,<br />
respectivamente, que sea exportador neto de café, es decir, cuyas<br />
exportaciones excedan de sus importaciones.<br />
7) "Miembro importador" o "país importador": Miembro o país,<br />
respectivamente, que sea importador neto de café, es decir, cuyas<br />
importaciones excedan de sus exportaciones.<br />
8) "Miembro productor" o "país productor": Miembro o país, respectivamente,<br />
que produzca café en cantidades comercialmente significativas.<br />
9) "Mayoría simple distribuida": una mayoría de los votos depositados por<br />
los Miembros exportadores presentes y votantes y una mayoría de los votos<br />
depositados por los Miembros importadores presentes y votantes, contados<br />
por separado.<br />
10) "Mayoría distribuida de dos tercios": una mayoría de dos tercios de los<br />
votos depositados por los Miembros exportadores presentes y votantes y una<br />
mayoría de dos tercios de los votos depositados por los Miembros<br />
importadores presentes y votantes, contados por separado.<br />
11) "Entrada en vigor": salvo disposición contraria, la fecha en que el<br />
presente Convenio entre en vigor, bien sea provisional o definitivamente.<br />
12) "Producción exportable": la producción total del café de un país<br />
exportador en un determinado año cafetero o de cosecha, menos el volumen<br />
destinado al consumo interno en ese mismo año.<br />
13) "Disponibilidad para la exportación": la producción exportable de un<br />
país exportador en un año cafetero determinado, más las existencias<br />
acumuladas en años anteriores.<br />
14) "Cupo de exportación": la cantidad total de café que un Miembro está<br />
autorizado a exportar en virtud de las diversas disposiciones de este<br />
Convenio, con excepción de las exportaciones que de conformidad con las<br />
disposiciones del Artículo 44 no son imputadas a las cuotas.<br />
15) "Insuficiencia": toda cantidad en que el cupo de exportación anual de<br />
un Miembro exportador para un determinado año cafetero exceda del volumen<br />
de café tal y como haya sido identificado dentro de los primeros seis meses<br />
del año cafetero, que:<br />
a) el Miembro tenga disponible para exportación, calculado con base en las<br />
existencias y cosecha prevista; o que<br />
b) el Miembro declare que se propone exportar con destino a mercados en<br />
régimen de cuota en ese año cafetero.<br />
16) "Sub-embarque": la diferencia entre el cupo de exportación anual de un<br />
Miembro exportador en un determinado año cafetero y la cantidad de café que<br />
el mismo Miembro haya exportado a mercados en régimen de cuota en ese año<br />
cafetero, a menos que tal diferencia constituya una "insuficiencia" según<br />
ésta se define en el precedente ordinal 15.<br />
CAPITULO III<br />
Miembros<br />
ARTICULO 4<br />
Miembros de la Organización<br />
1) Toda Parte Contratante, junto con los territorios a los que se extienda<br />
este Convenio en virtud de las disposiciones del ordinal 1 del Artículo 64,<br />
constituirá un solo Miembro de la Organización, a excepción de lo dispuesto<br />
en los Artículos 5, 6 y 7.<br />
2) Un miembro podrá modificar la categoría de su afiliación ateniéndose a<br />
las condiciones que el Consejo estipule.<br />
3) Toda referencia que se haga en el presente Convenio a la palabra<br />
Gobierno será interpretada en el sentido de que incluye una referencia a la<br />
Comunidad Económica Europea o a una organización intergubernamental con<br />
competencia comparable en lo que respecta a la negociación, celebración y<br />
aplicación de convenios internacionales, en particular de convenios sobre<br />
productos básicos.<br />
4) Una organización intergubernamental de tal naturaleza no tendrá voto<br />
alguno, pero, en caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia,<br />
estará facultada para depositar colectivamente los votos de sus Estados<br />
miembros. En ese caso, los Estados miembros de esa organización<br />
intergubernamental no estarán facultados para ejercer individualmente su<br />
derecho de voto.<br />
5) Lo dispuesto en el ordinal 1 del Artículo 16 no se aplicará a una<br />
organización intergubernamental de tal naturaleza, pero ésta podrá<br />
participar en los debates de la Junta Ejecutiva sobre cuestiones de su<br />
competencia.<br />
En caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, y sin perjuicio<br />
de las disposiciones del ordinal 1 del Artículo 19, los votos que sus<br />
Estados miembros estén facultados para depositar en la Junta Ejecutiva<br />
podrán ser depositados colectivamente por cualquiera de esos Estados<br />
miembros.<br />
ARTICULO 5<br />
Afiliación separada para los territorios designados<br />
Toda Parte Contratante que sea importadora neta de café podrá declarar en<br />
cualquier momento, mediante apropiada notificación de conformidad con las<br />
disposiciones del ordinal 2 del Artículo 64, que participa en la<br />
Organización separadamente de aquellos territorios cuyas relaciones<br />
internacionales tenga a su cargo que sean exportadores netos de café y que<br />
ella designe. En tal caso, el territorio metropolitano y los territorios no<br />
designados constituirán un solo Miembro, y los territorios designados serán<br />
considerados Miembros distintos, individual o colectivamente, según se<br />
indique en la notificación.<br />
ARTICULO 6<br />
Afiliación inicial por grupos<br />
1) Dos o más Partes Contratantes que sean exportadoras netas de café<br />
podrán, mediante apropiada notificación al Consejo y al Secretario General<br />
de las Naciones Unidas, en el momento en que depositen sus respectivos<br />
instrumentos de aprobación, ratificación, aceptación o adhesión, declarar<br />
que ingresan en la Organización como grupo Miembro.<br />
Todo territorio al que se extienda este Convenio en virtud de las<br />
disposiciones del ordinal 1 del Artículo 64 podrá formar parte de dicho<br />
grupo Miembro si el Gobierno del Estado encargado de sus relaciones<br />
internacionales ha hecho la apropiada notificación al efecto, de<br />
conformidad con las disposiciones del ordinal 2 del Artículo 64. Tales<br />
Partes Contratantes y los territorios designados deben llenar las<br />
condiciones siguientes:<br />
a) declarar su deseo de asumir individual y colectivamente la<br />
responsabilidad en cuanto a las obligaciones del grupo; y<br />
b) acreditar luego satisfactoriamente ante el Consejo:<br />
i) que el grupo cuenta con la organización necesaria para aplicar una<br />
política cafetera común, y que tienen los medios para cumplir, junto con<br />
los otros países integrantes del grupo, las obligaciones que les impone<br />
este Convenio; y o bien que<br />
ii) han sido reconocidos como grupo en un convenio internacional anterior<br />
sobre el café; o bien que<br />
iii) tienen una política comercial y económica común o coordinada relativa<br />
al café, y una política monetaria y financiera coordinada, así como los<br />
órganos necesarios para su aplicación de forma que el Consejo adquiera la<br />
seguridad de que el grupo Miembro puede cumplir las previstas obligaciones<br />
de grupo.<br />
2) El grupo Miembro constituirá un solo Miembro de la Organización, con la<br />
salvedad de que cada país integrante será considerado como un Miembro<br />
individual para las cuestiones que se planteen en relación a las siguientes<br />
disposiciones:<br />
a) Artículos 11 y 12 y ordinal 1 del Artículo 20;<br />
b) Artículo 50 y 51; y<br />
c) Artículo 67.<br />
3) Las Partes Contratantes y los territorios designados que ingresen como<br />
un solo grupo Miembro indicarán el gobierno u organización que los<br />
representará en el Consejo para los efectos de este Convenio, a excepción<br />
de los enumerados en el ordinal 2 del presente Artículo.<br />
4) Los derechos de voto del grupo Miembro serán los siguientes:<br />
a) el grupo Miembro tendrá el mismo número de votos básico que un país<br />
Miembro individual que ingrese en la Organización en tal calidad. Estos<br />
votos básicos se asignarán al gobierno u organización que represente el<br />
grupo, y serán depositados por ese gobierno u organización; y<br />
b) en el caso de una votación sobre cualquier asunto que se plantee en lo<br />
relativo a las disposiciones enumeradas en el ordinal 2 del presente<br />
Artículo, los componentes del grupo Miembro podrán depositar separadamente<br />
los votos asignados a ellos en virtud de las disposiciones de los ordinales<br />
3 y 4 del artículo 13, como si cada uno de ellos fuese un Miembro<br />
individual de la Organización, salvo los votos básicos, que seguirán<br />
correspondiendo únicamente al gobierno u organización que represente al<br />
grupo.<br />
5) Cualquier Parte Contratante o territorio designado que participe en un<br />
grupo Miembro podrá, mediante notificación al Consejo, retirarse de ese<br />
grupo y convertirse en Miembro separado. Tal retiro tendrá efecto cuando el<br />
Consejo reciba la notificación. En caso de que un integrante de un grupo<br />
Miembro se retire del grupo o deje de participar en la Organización, los<br />
demás integrantes del grupo podrán solicitar del Consejo que se mantenga el<br />
grupo y éste continuará existiendo, a menos que el Consejo deniegue la<br />
solicitud. Si el grupo Miembro se disolviere, cada una de las partes que<br />
integraban el grupo se convertirá en Miembro separado. Un Miembro que haya<br />
dejado de pertenecer a un grupo Miembro no podrá formar parte de nuevo de<br />
un grupo mientras esté en vigor este Convenio.<br />
ARTICULO 7<br />
Formación posterior de grupos<br />
Dos o más Miembros exportadores podrán solicitar el Consejo, en cualquier<br />
momento después de la entrada en vigor de este Convenio, la formación de un<br />
grupo Miembro. El Consejo aprobará tal solicitud si comprueba que los<br />
Miembros han hecho la correspondiente declaración y han suministrado prueba<br />
satisfactoria de conformidad con los requisitos del ordinal 1 del Artículo<br />
6. Una vez aprobado, el grupo Miembro estará sujeto a las disposiciones de<br />
los ordinales 2, 3, 4 y 5 de dicho Artículo.<br />
CAPITULO IV<br />
Organización y administración<br />
ARTICULO 8.<br />
Sede y estructura de la Organización Internacional del Café<br />
1) La Organización Internacional del Café, establecida en virtud del<br />
Convenio de 1962, continuará existiendo a fin de administrar las<br />
disposiciones de este Convenio y fiscalizar su aplicación.<br />
2) La Organización tendrá su sede en Londres, a menos que el Consejo, por<br />
mayoría distribuida de dos tercios, decida otra cosa.<br />
3) La Organización ejercerá sus funciones por intermedio del Consejo<br />
Internacional del Café, la Junta Ejecutiva, el Director Ejecutivo y el<br />
personal.<br />
ARTICULO 9<br />
Composición del Consejo Internacional del Café<br />
1) La autoridad suprema de la Organización es el Consejo Internacional del<br />
Café, que está integrado por todos los Miembros de la Organización.<br />
2) Cada Miembro nombrará un representante en el Consejo y, si así lo<br />
deseare, uno o más suplentes. Cada Miembro podrá además designar uno o más<br />
asesores de su representante o suplentes.<br />
ARTICULO 10<br />
Poderes y funciones del Consejo<br />
1) El Consejo está dotado de todos lo poderes que emanan específicamente de<br />
este Convenio, y tiene las facultades y desempeña las funciones necesarias<br />
para cumplir las disposiciones del mismo.<br />
2) El Consejo podrá, por mayoría distribuida de dos tercios, establecer las<br />
normas y reglamentos requeridos para aplicar las disposiciones de este<br />
Convenio, incluido su propio reglamento y los reglamentos financiero y del<br />
personal de la Organización. Tales normas y reglamentos deben ser<br />
compatibles con las disposiciones de este Convenio.<br />
El Consejo podrá incluir en su reglamento una disposición que le permita<br />
decidir sobre determinadas cuestiones sin necesidad de reunirse en sesión.<br />
3) Además, el Consejo mantendrá la documentación necesaria para desempeñar<br />
sus funciones conforme a este Convenio, así como cualquier otra<br />
documentación que considere conveniente.<br />
ARTICULO 11<br />
Elección del Presidente y de los Vicepresidentes del Consejo<br />
1) El Consejo elegirá un Presidente y Vicepresidentes primero, segundo y<br />
tercero, para cada año cafetero.<br />
2) Por regla general, el Presidente y el primer Vicepresidente serán<br />
elegidos entre los representantes de los Miembros exportadores o entre los<br />
representantes de los Miembros importadores, y los Vicepresidentes segundo<br />
y tercero serán elegidos entre los representantes de la otra categoría de<br />
Miembros. Estos cargos se alternarán cada año cafetero entre las dos<br />
categorías de Miembros.<br />
3) Ni el Presidente, ni los Vicepresidentes que actúen como Presidente,<br />
tendrán derecho de voto. En tal caso, quien los supla ejercerá el derecho<br />
de voto del correspondiente Miembro.<br />
ARTICULO 12<br />
Períodos de sesiones del Consejo<br />
Por regla general, el Consejo tendrá dos períodos ordinarios de sesiones<br />
cada año. También podrá tener períodos extraordinarios de sesiones, si así<br />
lo decidiere. Asimismo, se reunirá en sesiones extraordinarias a solicitud<br />
de la Junta Ejecutiva, o de cinco Miembros cualesquiera, o de un Miembro o<br />
Miembros que representen por lo menos 200 votos. La convocación de los<br />
períodos de sesiones tendrá que notificarse con 30 días de anticipación<br />
como mínimo, salvo en casos de emergencia. A menos que el Consejo decida<br />
otra cosa, los períodos de sesiones se celebrarán en la sede de la<br />
Organización.<br />
ARTICULO 13<br />
Votos<br />
1) Los Miembros exportadores tendrán un total de 1.000 votos y los Miembros<br />
importadores tendrán también un total de 1.000 votos, distribuidos entre<br />
cada categoría de Miembros - es decir, Miembros exportadores y miembros<br />
importadores respectivamente - según se estipula en los ordinales<br />
siguientes del presente Artículo.<br />
2) Cada Miembro tendrá cinco votos básicos, siempre que el total de tales<br />
votos no exceda de 150 para cada categoría de Miembros. Si hubiere más de<br />
30 Miembros exportadores o más de 30 Miembros importadores, se ajustará el<br />
números de votos básicos de cada Miembro dentro de una y otra categoría de<br />
afiliación, con el objeto de que el total de votos básicos para cada<br />
categoría de Miembros no supere el máximo de 150.<br />
3) Los Miembros exportadores relacionados en el Anexo 2 tendrán, además de<br />
los votos básicos, el número de votos que se les atribuye en la columna 2<br />
de dicho Anexo. Si alguno de los Miembros exportadores a que se refiere el<br />
presente ordinal opta por una cuota básica con arreglo a lo dispuesto en el<br />
ordinal 3 del Artículo 31, dejarán de aplicarse a tal Miembro las<br />
disposiciones del presente ordinal.<br />
4) Los votos restantes de los Miembros exportadores se distribuirán entre<br />
los Miembros que tengan cuota básica, en proporción al volumen promedio de<br />
sus respectivas exportaciones de café a los Miembros importadores en los<br />
cuatro años civiles anteriores.<br />
5) Los votos restantes de los Miembros importadores se distribuirán entre<br />
ellos en proporción al volumen promedio de sus respectivas importaciones de<br />
café durante los cuatro años civiles anteriores.<br />
6) El Consejo efectuará la distribución de los votos, de conformidad con<br />
las disposiciones del presente Artículo, al comienzo de cada año cafetero y<br />
esa distribución permanecerá en vigor durante ese año, a reserva de lo<br />
dispuesto en el ordinal 7 del presente Artículo.<br />
7) El Consejo dispondrá lo necesario para la redistribución de los votos de<br />
conformidad con lo dispuesto en el presente Artículo, cada vez que varíe la<br />
afiliación a la Organización, o se suspenda el derecho de voto de algún<br />
Miembro o se restablezca tal derecho, en virtud de las disposiciones de los<br />
Artículos 26, 42, 45, 47, 55 ó 58.<br />
8) Ningún Miembro podrá tener más de 400 votos.<br />
9) Los votos no son fraccionables.<br />
ARTICULO 14<br />
Procedimiento de votación del Consejo<br />
1) Cada Miembro tendrá derecho a utilizar el número de votos que posea,<br />
pero no podrá dividirlos. El Miembro podrá, sin embargo, utilizar en forma<br />
diferente los votos que posea en virtud de los dispuesto en el ordinal 2<br />
del presente Artículo.<br />
2) Todo Miembro exportador podrá autorizar a otro Miembro exportador, y<br />
todo Miembro importador podrá autorizar a otro Miembro importador, para que<br />
represente sus intereses y ejerza a otro Miembro importador, para que<br />
represente sus intereses y ejerza su derecho de voto en cualquier reunión<br />
del Consejo. No se aplicará en este caso la limitación prevista en el<br />
ordinal 8 del Artículo 13.<br />
ARTICULO 15<br />
Decisiones del Consejo<br />
1) Salvo disposición en contrario de este Convenio, el Consejo adoptará<br />
todas sus decisiones y formulará todas sus recomendaciones por mayoría<br />
simple distribuida.<br />
2) Con respecto a cualquier decisión del Consejo que, en virtud de las<br />
disposiciones de este Convenio, requiera una mayoría distribuida de dos<br />
tercios, se aplicará el siguiente procedimiento:<br />
a) si no logra una mayoría distribuida de dos tercios debido al voto<br />
negativo de tres o menos Miembros exportadores o de tres o menos Miembros<br />
importadores, la propuesta volverá a ponerse a votación en un plazo de 48<br />
horas, si el Consejo así lo decide por mayoría de los Miembros presentes y<br />
por mayoría simple distribuida.<br />
b) si en la segunda votación no se logra tampoco una mayoría distribuida de<br />
dos tercios debido al voto negativo de dos o menos Miembros exportadores o<br />
de dos o menos Miembros importadores la propuesta volverá a ponerse a<br />
votación en un plazo de 24 horas, si el Consejo así lo decide por mayoría<br />
de los Miembros presentes y por mayoría simple distribuida;<br />
c) si no se logra una mayoría distribuida de dos tercios en la tercera<br />
votación debido al voto negativo de un Miembro exportador o importador, se<br />
considerará aprobada la propuesta; y<br />
d) si el Consejo no somete la propuesta a una nueva votación, se<br />
considerará rechazada aquélla.<br />
3) Los Miembros se comprometen a aceptar como obligatoria toda decisión que<br />
el Consejo adopte en virtud de las disposiciones de este Convenio.<br />
ARTICULO 16<br />
Composición de la Junta Ejecutiva<br />
1) La Junta Ejecutiva se compondrá de ocho Miembros exportadores y ocho<br />
Miembros importadores, elegidos para cada año cafetero de conformidad con<br />
las disposiciones del Artículo 17. Los Miembros podrán ser reelegidos.<br />
2) Cada Miembro de la Junta designará un representante y, si así lo<br />
desease, uno o más suplentes. Cada Miembro podrá, además, designar uno o<br />
más asesores de su representante o suplentes.<br />
3) La Junta Ejecutiva tendrá un Presidente y un Vicepresidente, elegidos<br />
por el Consejo para cada año cafetero y que podrán ser reelegidos. El<br />
Presidente no tendrá derecho a voto, como tampoco lo tendrá el<br />
Vicepresidente cuando desempeñe las funciones de Presidente. Si un<br />
representante es nombrado Presidente, o si el Vicepresidente desempeña las<br />
funciones de Presidente, votará en su lugar el correspondiente suplente.<br />
Por regla general, el Presidente y el Vicepresidente para cada año cafetero<br />
serán elegidos entre los representantes de la misma categoría de Miembros.<br />
4) La Junta Ejecutiva se reunirá usualmente en la sede de la Organización,<br />
pero podrá reunirse en cualquier otro lugar.<br />
ARTICULO 17<br />
Elección de la Junta Ejecutiva<br />
1) Los Miembros exportadores e importadores que integren la Junta serán<br />
elegidos en el Consejo por los Miembros exportadores e importadores de la<br />
Organización, respectivamente. La elección dentro de cada categoría se<br />
efectuará con arreglo a lo dispuesto en los siguientes ordinales del<br />
presente Artículo.<br />
2) Cada Miembro depositará a favor de un solo candidato todos los votos a<br />
que tenga derecho según las disposiciones del Artículo 13. Un Miembro podrá<br />
depositar por otro candidato los votos que posea en virtud de las<br />
disposiciones del ordinal 2 del Artículo 14.<br />
3) Los ocho candidatos que reciban el mayor número de votos resultarán<br />
elegidos; sin embargo, ningún candidato que reciba menos de 75 votos será<br />
elegido en la primera votación.<br />
4) En el caso de que, con arreglo a las disposiciones del ordinal 3 del<br />
presente Artículo, resulten elegidos menos de ocho candidatos en la primera<br />
votación, se efectuarán nuevas votaciones en las que sólo tendrán derecho a<br />
votar los Miembros que no hubieren votado por ninguno de los candidatos<br />
elegidos. En cada nueva votación el número mínimo de votos requerido<br />
disminuirá sucesivamente en cinco unidades, hasta que resulten elegidos los<br />
ocho candidatos.<br />
5) Todo Miembro que no hubiere votado por uno de los Miembros elegidos,<br />
traspasará sus votos a uno de ellos, con sujeción a las disposiciones de<br />
los ordinales 6 y 7 del presente Artículo.<br />
6) Se considerará que un Miembro ha recibido el número de votos depositados<br />
a su favor en el momento de su elección y, además, el número de votos que<br />
se le traspasen, pero ningún Miembro elegido podrá obtener más de 499 votos<br />
en total.<br />
7) Si se registra que uno de los Miembros electos obtuvo más de 499 votos,<br />
los Miembros que hubieren votado o traspasado sus votos a favor de dicho<br />
Miembro electo se pondrán de acuerdo para que uno o varios le retiren sus<br />
votos y los traspasen o redistribuyan a favor de otro Miembro electo, de<br />
manera que ninguno de ellos reciba más de los 499 votos fijados como<br />
máximos.<br />
ARTICULO 18<br />
Competencia de la Junta Ejecutiva<br />
1) La Junta será responsable ante el Consejo y actuará bajo la dirección<br />
general de éste.<br />
2) El Consejo podrá delegar en la Junta, por mayoría distribuida de dos<br />
tercios, el ejercicio de la totalidad o parte de sus poderes, salvo los que<br />
se enumeran a continuación:<br />
a) la aprobación del presupuesto administrativo y la determinación de las<br />
contribuciones con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 25;<br />
b) la suspensión de los derechos de voto de un Miembro, prevista en los<br />
Artículos 45 ó 58;<br />
c) la decisión de controversias, según lo previsto en el Artículo 58;<br />
d) el establecimiento de las condiciones de adhesión, con arreglo a lo<br />
dispuesto en el Artículo 62;<br />
e) la decisión de exigir excluir a un Miembro, con base en las<br />
disposiciones del Artículo 66;<br />
f) la decisión acerca de la renegociación, prórroga o terminación del<br />
Convenio, según lo previsto en el Artículo 68; y<br />
g) la recomendación de enmiendas a los Miembros, según lo previsto en el<br />
Artículo 69.<br />
3) El Consejo podrá revocar en todo momento, por mayoría simple<br />
distribuida, cualesquiera de los poderes que hubiere delegado en la Junta.<br />
ARTICULO 19<br />
Procedimiento de votación de la Junta Ejecutiva<br />
1) Cada miembro de la Junta Ejecutiva tendrá derecho a depositar el número<br />
de votos que haya recibido en virtud de lo dispuesto en los ordinales 6 y 7<br />
del Artículo 17. No se permitirá votar por delegación.<br />
Ningún miembro de la Junta tendrá derecho a dividir sus votos.<br />
2) Las decisiones de la Junta serán adoptadas por la misma mayoría que se<br />
requiera en caso de adoptarlas el Consejo.<br />
ARTICULO 20<br />
Quórum para las reuniones del Consejo y de la Junta<br />
1) El quórum para cualquier reunión del Consejo lo constituirá la presencia<br />
de una mayoría de los Miembros que representen una mayoría distribuida de<br />
dos tercios del total de los votos. Si a la hora fijada para iniciar una<br />
reunión comienzo de la reunión por tres horas como mínimo. Si tampoco<br />
hubiere quórum, el Presidente podrá aplazar otra vez el comienzo de la<br />
reunión por tres horas como mínimo. Este procedimiento podrá repetirse<br />
hasta que exista quórum a la hora fijada. La representación conforme a lo<br />
dispuesto en el ordinal 2 del Artículo 14 se considerará como presencia.<br />
2) Para las reuniones de la Junta, el quórum estará constituido por la<br />
presencia de una mayoría de los Miembros que representen una mayoría<br />
distribuida de dos tercios del total de los votos.<br />
ARTICULO 21<br />
El Director Ejecutivo y el personal<br />
1) El Consejo nombrará al Director Ejecutivo por recomendación de la Junta.<br />
El Consejo establecerá las condiciones de empleo del Director Ejecutivo,<br />
que serán análogas a las que rigen para funcionarios de igual categoría en<br />
organizaciones intergubernamentales similares.<br />
2) El Director Ejecutivo será el jefe de los servicios administrativos de<br />
la Organización y asumirá la responsabilidad por el desempeño de<br />
cualesquiera que le incumban en la administración de este Convenio.<br />
3) El Director Ejecutivo nombrará a los funcionarios de conformidad con el<br />
reglamento establecido por el Consejo.<br />
4) Ni el Director Ejecutivo ni los funcionarios podrán tener intereses<br />
financieros en la industria, el comercio o el transporte del café.<br />
5) En el ejercicio de sus funciones, el Director Ejecutivo y el personal no<br />
solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún Miembro ni de ninguna<br />
autoridad ajena a la Organización. Se abstendrán de actuar en forma que sea<br />
incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables<br />
únicamente ante la Organización. Cada uno de los Miembros se compromete a<br />
respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del<br />
Director Ejecutivo y del personal, y a no tratar de influir sobre ellos en<br />
el desempeño de tales funciones.<br />
ARTICULO 22<br />
Colaboración con otras organizaciones<br />
El Consejo podrá tomar medidas para la consulta y colaboración con las<br />
Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como con otras<br />
organizaciones intergubernamentales apropiadas. Tales medidas podrán<br />
incluir las de carácter financiero que el Consejo considere oportunas para<br />
el logro de los objetivos del Convenio. El Consejo podrá invitar a estas<br />
organizaciones, así como a cualquiera de las que se ocupan del café, a que<br />
envíen observadores a sus reuniones.<br />
CAPITULO V<br />
Privilegios e inmunidades<br />
ARTICULO 23<br />
Privilegios e inmunidades<br />
1) La Organización tendrá personalidad jurídica. Gozará, en especial, de la<br />
capacidad para contratar, adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y<br />
para incoar procedimientos judiciales.<br />
2) La situación jurídica, privilegios e inmunidades de la Organización, de<br />
su Director Ejecutivo, de su personal y de sus expertos, así como de los<br />
representantes de los Miembros en tanto que se encuentren en el territorio<br />
del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte con el fin de<br />
desempeñar sus funciones, seguirán viniendo regidos por el Acuerdo sobre la<br />
Sede concertado con fecha 28 de mayo de 1969 entre el Gobierno del Reino<br />
Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte (llamado en lo sucesivo "el<br />
Gobierno huésped") y la Organización.<br />
3) El Acuerdo sobre la Sede mencionada en el ordinal 2 del presente<br />
Artículo será independiente de este Convenio. Terminará, no obstante:<br />
a) por acuerdo entre el Gobierno huésped y la Organización;<br />
b) en el caso de que la sede de la Organización deje de estar en el<br />
territorio del Gobierno huésped; o<br />
c) en el caso de que la Organización deje de existir.<br />
4) La Organización podrá concertar con uno o más Miembros otros convenios,<br />
que requerirán la aprobación del Consejo, referentes a los privilegios e<br />
inmunidades que puedan ser necesarios para el buen funcionamiento de este<br />
Convenio.<br />
5) Los Gobiernos de los países Miembros, con excepción del Gobierno<br />
huésped, concederán a la Organización las mismas facilidades que se<br />
otorguen a los organismos especializados de las Naciones Unidas, en lo<br />
relativo a restricciones monetarias o de cambios, manteniendo de cuentas<br />
bancarias y transferencias de sumas de dinero.<br />
CAPITULO VI<br />
Disposiciones financieras<br />
ARTICULO 24<br />
Finanzas<br />
1) Los gastos de las delegaciones ante el Consejo, y de los representantes<br />
ante la Junta, o ante cualquiera de las comisiones del Consejo y de la<br />
Junta, serán atendidos por sus respectivos gobiernos.<br />
2) Los demás gastos necesarios para la administración de este Convenio se<br />
atenderán mediante contribuciones anuales de los Miembros, determinadas de<br />
conformidad con las disposiciones del Artículo 25. Sin embargo, el Consejo<br />
podrá exigir el pago de ciertos servicios.<br />
3) El ejercicio económico de la Organización coincidirá con el año<br />
cafetero.<br />
ARTICULO 25<br />
Determinación del presupuesto y de las contribuciones<br />
1) Durante el segundo semestre de cada ejercicio económico, el Consejo<br />
aprobará el presupuesto administrativo de la Organización para el ejercicio<br />
siguiente y fijará la contribución de cada Miembro a dicho presupuesto.<br />
2) La contribución de cada Miembro al presupuesto para cada ejercicio<br />
económico será proporcional a la relación que exista, en el momento de<br />
aprobarse el presupuesto correspondiente a ese ejercicio, entre el número<br />
de sus votos y la totalidad de los votos de todos los Miembros. Sin<br />
embargo, si se modifica la distribución de votos entre los Miembros, de<br />
conformidad con las disposiciones del ordinal 6 del Artículo 13, al<br />
comienzo del ejercicio para el que se fijen las contribuciones, se<br />
ajustarán las contribuciones para ese ejercicio en la forma que<br />
corresponda. Al determinar las contribuciones, los votos de cada uno de los<br />
Miembros se calcularán sin tener en cuenta la suspensión de los derechos de<br />
voto de cualquiera de los Miembros ni la posible redistribución de votos<br />
que resulte de ello.<br />
3) La contribución inicial de todo Miembro que ingrese en la Organización<br />
después de la entrada en vigor de este Convenio será determinada por el<br />
Consejo en función del número de votos que le corresponda y del período no<br />
transcurrido del ejercicio económico en curso, pero en ningún caso se<br />
modificarán las contribuciones fijadas a los demás Miembros para el<br />
ejercicio económico de que se trate.<br />
ARTICULO 26<br />
Pago de las Contribuciones<br />
1) Las contribuciones al presupuesto administrativo de cada ejercicio<br />
económico se abonarán en moneda libremente convertible, y serán exigibles<br />
el primer día de ese ejercicio.<br />
2) Si algún Miembro no paga su contribución completa al presupuesto<br />
administrativo en el término de seis meses a partir de la fecha en que ésta<br />
sea exigible, se suspenderán su derecho de voto en el Consejo y el derecho<br />
a que sean depositados sus votos en la Junta, hasta que haya abonado dicha<br />
contribución. Sin embargo, a menos que el Consejo lo decida por mayoría<br />
distribuida de dos tercios, no se privará a dicho Miembro de ninguno de sus<br />
demás derechos ni se le eximirá de ninguna de las obligaciones que le<br />
impone este Convenio.<br />
3) Ningún Miembro cuyos derechos de voto hayan sido suspendidos, sea en<br />
virtud de las disposiciones del ordinal 2 del presente Artículo o en virtud<br />
de las disposiciones de los Artículos 42, 45, 47, 55 ó 58 quedará relevado<br />
por ello del pago de su contribución.<br />
ARTICULO 27<br />
Certificación y publicación de cuentas<br />
Tan pronto como sea posible después del cierre de cada ejercicio económico<br />
se presentará al Consejo, para su aprobación y publicación, un estado de<br />
cuentas, certificado por auditores externos, de los ingresos y gastos de la<br />
Organización durante ese ejercicio económico.<br />
CAPITULO VII<br />
Regulación de las exportaciones y de las importaciones<br />
ARTICULO 28<br />
Disposiciones generales<br />
1) Toda decisión del Consejo en virtud de las disposiciones del presente<br />
Capítulo será adoptada por mayoría distribuida de dos tercios.<br />
2) Se entenderá que la palabra "anual" se refiere, en el presente Capítulo,<br />
a cualquier período de 12 meses que el Consejo establezca. Empero, el<br />
Consejo podrá adoptar procedimientos con arreglo a los cuales las<br />
disposiciones del presente Capítulo se apliquen a un período de más de 12<br />
meses.<br />
ARTICULO 29<br />
Mercados en régimen de cuota<br />
Para los efectos de este Convenio, el mercado cafetero mundial quedará<br />
dividido en mercados de países Miembros, que estarán sujetos al régimen de<br />
cuotas, y mercados de países no miembros, que no estarán sujetos a tal<br />
régimen.<br />
ARTICULO 30<br />
Cuotas básicas<br />
1) Todo Miembro exportador tendrá derecho, con sujeción a las disposiciones<br />
de los Artículos 31 y 32, a una cuota básica. Las cuotas básicas se<br />
utilizarán, con sujeción a lo dispuesto en el ordinal 1 del Artículo 35,<br />
para la distribución de la parte fija de la cuota anual de conformidad con<br />
las disposiciones del ordinal 2 de dicho Artículo.<br />
2) A más tardar el 30 de setiembre de 1984, el Consejo fijará las cuotas<br />
básicas para un período de dos años por lo menos, con efectos a partir del<br />
1º de octubre de 1984. Antes de que concluya este período, el Consejo<br />
fijará, si fuere necesario, las cuotas básicas para el resto de la vigencia<br />
del Convenio.<br />
3) Si el Consejo no fijase cuotas básicas de conformidad con lo estipulado<br />
en el ordinal 2 de este Artículo, y a menos que decida otra cosa, se<br />
suspenderán las cuotas, no obstante lo dispuesto por el Artículo 33.<br />
4) Las cuotas podrán ser restablecidas en cualquier momento posterior a su<br />
suspensión en virtud de las disposiciones del ordinal 3 de este Artículo,<br />
tan pronto como el Consejo haya fijado las cuotas básicas de conformidad<br />
con las disposiciones del ordinal 2 de este Artículo, siempre que se<br />
cumplan las pertinentes condiciones de precios a que se hace referencia en<br />
el Artículo 33.<br />
ARTICULO 31<br />
Miembros exportadores exentos de cuotas básicas<br />
1) A los Miembros relacionados en el Anexo 2, excepto Burundi y Ruanda, les<br />
será asignada, en conjunto, una cuota de exportación correspondiente al 4,2<br />
por ciento de la cuota global anual fijada por el Consejo de conformidad<br />
con el Artículo 34.<br />
2) La cuota a que se refiere el ordinal 1 de este Artículo será distribuida<br />
entre los Miembros relacionados con el Anexo 2, según los porcentajes<br />
señalados en la columna 1 de dicho Anexo.<br />
3) Todo Miembro exportador incluido en el Anexo 2 podrá en cualquier<br />
momento solicitar al Consejo que le sea asignada una cuota básica. En caso<br />
de que se le asigne una cuota básica a uno de esos países Miembros, se hará<br />
disminuir en forma proporcional el porcentaje indicado en el ordinal 1 de<br />
este Artículo.<br />
4) Si un país exportador se adhiere al Convenio y queda sujeto a las<br />
disposiciones de este Artículo, el Consejo asignará una cuota a dicho<br />
Miembro y se aumentará en forma proporcional el porcentaje indicado en el<br />
ordinal 1 de este Artículo.<br />
5) Entre los Miembros relacionados en el Anexo 2 solo quedarán sujetos a<br />
las disposiciones de los Artículos 36 y 37 aquellos cuya cuota sea superior<br />
a 100.000 sacos.<br />
6) A Burundi y a Ruanda les serán asignadas las siguientes cuotas anuales<br />
de exportación:<br />
a) 450.000 sacos para el año cafetero 1983/84;<br />
b) 470.000 sacos para los años cafeteros subsiguientes mientras esté<br />
vigente el presente Convenio.<br />
7) Cada vez que el Consejo fije las cuotas básicas de conformidad con lo<br />
dispuesto en el ordinal 2 del Artículo 30, serán examinados y podrán ser<br />
modificados el porcentaje indicado en el ordinal 1 y la cantidad que figura<br />
en el numeral b) del ordinal 6 del presente Artículo.<br />
8) Sin perjuicio de lo que estipulan los artículos 6 y 41, las<br />
insuficiencias declaradas por los Miembros exportadores relacionados en el<br />
Anexo 2 se distribuirán, a prorrata de sus cuotas anuales, entre los demás<br />
Miembros del Anexo 2 que tengan capacidad para exportar en la cuantía<br />
correspondiente a las insuficiencias y que estén en disposición de hacerlo.<br />
ARTICULO 32<br />
Disposiciones para el ajuste de las cuotas básicas<br />
1) Cuando pase a ser Miembro de la Organización un país importador que no<br />
haya sido Parte Contratante del Convenio Internacional del Café de 1976 ni<br />
del Convenio Internacional del Café de 1976 prorrogado, el Consejo<br />
procederá a ajustar las cuotas básicas resultantes de la aplicación de las<br />
disposiciones del Artículo 30.<br />
2) El ajuste mencionado en el ordinal 1 del presente Artículo se efectuará<br />
teniendo en cuenta el promedio de las exportaciones de los diferentes<br />
Miembros exportadores al país importador de que se trate durante el período<br />
de 1976 a 1982, o la participación proporcional de los diferentes Miembros<br />
exportadores en el promedio de las importaciones de dicho país durante el<br />
mismo período.<br />
3) El Consejo aprobará los datos que hayan de utilizarse como base para los<br />
cálculos necesarios a los efectos de ajuste de las cuotas básicas, así como<br />
también los criterios que hayan de seguirse a efectos de aplicar las<br />
disposiciones del presente Artículo.<br />
ARTICULO 33<br />
Disposiciones sobre la continuación, suspensión y restablecimiento de<br />
cuotas<br />
1) Si el Consejo no estableciere las condiciones para el funcionamiento del<br />
sistema de cuotas en virtud de los pertinentes Artículos del presente<br />
Capítulo, y no decidiere en otro sentido, las cuotas seguirán en vigor al<br />
comienzo del año cafetero si el promedio móvil de 15 días del precio<br />
indicativo compuesto fuese igual o inferior al precio más elevado para el<br />
ajuste ascendente de las cuotas dentro del margen de precios establecido<br />
por el Consejo para el anterior año cafetero de conformidad con lo<br />
dispuesto en el Artículo 38.<br />
2) A menos que el Consejo decida en otro sentido, las cuotas serán<br />
suspendidas tan pronto como se cumpla cualquiera de las dos condiciones<br />
siguientes:<br />
a) que el promedio móvil de 15 días del precio indicativo compuesto<br />
permanezca durante 30 días de mercado consecutivo un 3,5 por ciento o más<br />
por encima del precio más elevado para el ajuste ascendente de cuotas<br />
dentro del margen de precios vigente, siempre que hayan sido ya aplicados<br />
todos los ajustes ascendentes a prorrata de la cuota anual global<br />
establecida por el Consejo, o<br />
b) que el promedio móvil de 15 días del precio indicativo compuesto<br />
permanezca durante 45 días de mercado consecutivos un 3,5 por ciento o más<br />
por encima del precio más elevado para el ajuste ascendente de cuotas<br />
dentro del margen de precios vigente, y siempre que todos los ajustes<br />
ascendentes que puedan restar se apliquen en la fecha en que alcance ese<br />
precio el promedio móvil de 15 días.<br />
3) Si las cuotas quedan suspendidas en virtud de las disposiciones del<br />
ordinal 2 del presente Artículo durante más de 12 meses, se reunirá el<br />
Consejo con el fin de examinar y posiblemente rectificar el margen o<br />
márgenes de precios establecidos en virtud de las disposiciones del<br />
Artículo 38.<br />
4) A menos que el Consejo decida en otro sentido, las cuotas serán<br />
restablecidas de conformidad con lo dispuesto en el ordinal 6 del presente<br />
Artículo si el promedio móvil de 15 días del precio indicativo compuesto es<br />
igual o inferior a un precio que corresponda al punto medio, incrementado<br />
en un 3,5 por ciento, entre el precio más elevado para el ajuste ascendente<br />
de las cuotas y el precio más reducido para el ajuste descendente de las<br />
cuotas dentro del margen de precios más reciente que haya establecido en<br />
Consejo.<br />
5) Si, en virtud de lo previsto en el ordinal 1 de este Artículo, las<br />
cuotas continuasen en vigor, el Director Ejecutivo fijará inmediatamente<br />
una cuota global anual con base en la desaparición de café en mercados en<br />
régimen de cuota, estimada de conformidad con los criterios establecidos en<br />
el artículo 34. La referida cuota será asignada a los Miembros exportadores<br />
de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 31 y 35. Salvo<br />
estipulación del Convenio en otro sentido, las cuotas se fijarán para un<br />
período de cuatro trimestres.<br />
6) Siempre que se cumplan las pertinentes condiciones de precios<br />
especificadas en el ordinal 4 del presente Artículo, las cuotas entrarán en<br />
vigor a la mayor brevedad posible y, en todo caso, a más tardar en el<br />
trimestre siguiente al cumplimiento de las citadas condiciones de precios.<br />
Salvo estipulación de este Convenio en otro sentido, las cuotas se fijarán<br />
para un período de cuatro trimestres. Si el Consejo no hubiere establecido<br />
previamente la cuota anual y las cuotas trimestrales, el Director Ejecutivo<br />
fijará una cuota como se estipula en el ordinal 5 del presente Artículo.<br />
La asignación de tal cuota a los Miembros exportadores se efectuará de<br />
conformidad con las disposiciones de los Artículos 31 y 35.<br />
7) El Consejo será convocado:<br />
a) en el curso del primer trimestre del año cafetero, si las cuotas<br />
continúan en vigor de conformidad con lo estipulado en el ordinal 1 del<br />
presente Artículo; y<br />
b) en el curso del primer trimestre siguiente al restablecimiento de las<br />
cuotas en virtud de las estipulaciones del ordinal 4 del presente Artículo.<br />
El Consejo establecerá un margen o márgenes de precios y examinará, y si<br />
fuere necesario rectificará, las cuotas para el período que estime<br />
aconsejable, siempre que dicho período no exceda de 12 meses a contar desde<br />
el primer día del año cafetero si las cuotas continúan en vigor, o a contar<br />
de la fecha en que tenga lugar el restablecimiento de las cuotas, según sea<br />
pertinente. Si durante el primer trimestre, y una vez aplicadas las<br />
disposiciones de los ordinales 1 y 4 del presente Artículo, el Consejo no<br />
estableciera un margen o márgenes de precios y no llegare a un acuerdo en<br />
cuanto a cuotas, quedarán suspendidas las cuotas fijadas por el Director<br />
Ejecutivo.<br />
ARTICULO 34<br />
Fijación de la cuota anual global<br />
Con sujeción a lo dispuesto en el Artículo 33, el Consejo fijará, en su<br />
último período ordinario de sesiones de cada año cafetero, una cuota anual<br />
global, tomando en consideración, interalia, los factores siguientes:<br />
a) La estimación del consumo anual de los Miembros importadores;<br />
b) la estimación de las importaciones efectuadas por los Miembros y<br />
procedentes de otros Miembros importadores y de países no miembros;<br />
c) la estimación de las variaciones del nivel de los inventarios en los<br />
países Miembros importadores y en los puertos francos;<br />
d) la observancia de las disposiciones del Artículo 40 respecto de la<br />
insuficiencia y su redistribución; y<br />
e) cuando se trate de restablecimiento de cuotas con arreglo a lo dispuesto<br />
en el ordinal 4 del Artículo 33, las exportaciones de los Miembros<br />
exportadores a Miembros importadores y a países no miembros durante el<br />
período de 12 meses precedente al restablecimiento de las cuotas.<br />
ARTICULO 35<br />
Asignación de cuotas anuales<br />
1) Habida cuenta de la decisión que se adopte en virtud de lo dispuesto en<br />
el Artículo 34 y una vez deducida la cantidad de café necesaria para<br />
cumplir lo dispuesto en el Artículo 31, las cuotas anuales de los miembros<br />
exportadores con derecho a cuota básica en el año cafetero 1983/84 serán<br />
asignadas con arreglo a las proporciones que se indican en el Anexo 3.<br />
2) Con efecto a partir del 1 de octubre de 1984 las cuotas anuales de los<br />
Miembros exportadores con derecho a cuota básica serán asignadas en partes<br />
fijas y variables, habida cuenta de la decisión que se adopte en virtud de<br />
lo dispuesto en el Artículo 34 y una vez deducida la cantidad de café<br />
necesaria para cumplir lo dispuesto en el Artículo 31.<br />
La parte fija corresponderá al 70 por ciento de la cuota global anual<br />
ajustada en observancia de lo dispuesto en el Artículo 31 y se distribuirá<br />
entre los miembros exportadores con arreglo a las disposiciones del<br />
Artículo 30. La parte variable corresponderá al 30 por ciento de la cuota<br />
global anual ajustada en observancia de lo dispuesto en el Artículo 31. Las<br />
citadas proporciones podrán ser modificadas por el Consejo, pero la parte<br />
fija no será nunca inferior al 70 por ciento. Con sujeción a las<br />
disposiciones del ordinal 3 del presente Artículo, la parte variable se<br />
distribuirá entre los Miembros exportadores en la misma proporción que<br />
exista entre las existencias verificadas de cada Miembro exportador y la<br />
totalidad de las existencias verificadas de todos los Miembros exportadores<br />
que tengan cuota básica, a condición de que, a menos que el Consejo<br />
establezca otro límite, ningún Miembro reciba un porcentaje de la parte<br />
variable de la cuota que exceda del 40 por ciento del total de dicha parte<br />
variable.<br />
3) Las existencia que se tendrán en cuenta para los efectos del presente<br />
Artículo serán las verificadas con arreglo al pertinente reglamento de<br />
verificación de existencias.<br />
ARTICULO 36<br />
Cuotas trimestrales<br />
1) Inmediatamente después de la asignación de cuotas anuales en virtud de<br />
las disposiciones de los ordinales 1 y 2 del Artículo 35, y con sujeción a<br />
lo dispuesto en el Artículo 31, el Consejo asignará cuotas trimestrales a<br />
cada Miembro exportador, con el fin de asegurar la salida ordenada del café<br />
al mercado mundial durante el período para el cual se fijen cuotas.<br />
2) A menos que el Consejo decida en otro sentido, esas cuotas serán,<br />
normalmente, el 25% por ciento de la cuota anual de cada Miembro. El<br />
Consejo podrá autorizar la alteración de las cuotas trimestrales de dos o<br />
más Miembros, a condición de que no resulte alterada la cuota global del<br />
trimestre. Si las exportaciones efectuadas por cualquier Miembro en un<br />
determinado trimestre son inferiores a su cuota para ese trimestre, el<br />
saldo se añadirá a su cuota del trimestre siguiente.<br />
3) Las disposiciones de este Artículo se aplicarán también para la puesta<br />
en práctica de los ordinales 5 y 6 del Artículo 33.<br />
4) Cuando por circunstancias excepcionales un Miembro exportador considere<br />
probable que la limitación establecida en el ordinal 2 del presente<br />
Artículo cause serios perjuicios a su economía, el Consejo podrá, a<br />
solicitud de ese Miembro, adoptar las medidas pertinentes de conformidad<br />
con las disposiciones del Artículo 56. El Miembro interesado deberá<br />
demostrar los perjuicios sufridos y proporcionar garantías adecuadas en lo<br />
relativo al mantenimiento de la estabilidad de los precios. Sin embargo, el<br />
Consejo no podrá en ningún caso autorizar que un Miembro exporte más del 35<br />
por ciento de su cuota anual en el primer trimestre, más del 65 por ciento<br />
en los dos primeros trimestres ni más del 85 por ciento en los tres<br />
primeros trimestres.<br />
ARTICULO 37<br />
Ajuste de las cuotas anuales y trimestrales<br />
1) Si las condiciones del mercado así lo requieren el Consejo podrá<br />
modificar las cuotas anuales y trimestrales asignadas en virtud de las<br />
disposiciones de los Artículos 33, 35 y 36. Con sujeción a las<br />
disposiciones de los ordinales 1 y 2 del Artículo 35 y exceptuando lo<br />
estipulado en el Artículo 31 y en el ordinal 3 del Artículo 39, las cuotas<br />
de cada Miembro exportador serán modificadas en un porcentaje que será<br />
igual para todos.<br />
2) No obstante lo dispuesto en el ordinal 1 del presente Artículo, el<br />
Consejo podrá, si juzga que la situación del mercado así lo exige, hacer<br />
ajustes entre las cuotas de los miembros exportadores para los trimestres<br />
corriente y restantes, sin alterar por ello las cuotas anuales.<br />
ARTICULO 38<br />
Medidas relativas a precios<br />
1) El Consejo establecerá un sistema de precios indicativos, en el que<br />
figurará un precio indicativo compuesto diario.<br />
2) Con base en el referido sistema, el Consejo podrá establecer márgenes y<br />
diferenciales de precios para los principales grupos de café, así como<br />
también un margen del precio compuesto.<br />
3) Al establecer y ajustar cualquier margen de precios para los efectos del<br />
presente Artículo, el Consejo tomará en consideración el nivel y tendencia<br />
vigentes de los precios del café, incluida la influencia que en dichos<br />
nivel y tendencia ejerzan los factores siguientes:<br />
- los niveles y tendencias del consumo y de la producción, así como también<br />
de las existencias en países importadores y exportadores;<br />
- las modificaciones del sistema monetario mundial;<br />
- la tendencia de la inflación o deflación mundiales; y<br />
- cualesquiera otros factores que pudieran afectar al logro de los<br />
objetivos especificados en este Convenio.<br />
El Director Ejecutivo facilitará los datos necesarios para hacer posible<br />
que el Consejo dé la debida consideración a los referidos elementos.<br />
ARTICULO 39<br />
Medidas adicionales para el ajuste de las cuotas<br />
1) Si las cuotas están en vigor, será convocado el Consejo con el fin de<br />
establecer un sistema de ajuste a prorrata de las cuotas en función de las<br />
fluctuaciones del precio indicativo compuesto, conforme a lo estipulado en<br />
el Artículo 38.<br />
2) Figurarán en el referido sistema disposiciones relativas a márgenes de<br />
precios, número de días de mercado que durarán los cómputos y número de<br />
magnitud de los ajustes.<br />
3) El Consejo podrá establecer un sistema de ajuste de las cuotas en<br />
función de las fluctuaciones de los precios del café de los principales<br />
grupos. El Consejo emprenderá un estudio de la viabilidad de un sistema de<br />
ese género. El Consejo decidirá si se aplicará o no tal sistema durante el<br />
año cafetero 1983/84. Asimismo, cuando el Consejo viniere a establecer un<br />
margen del precio indicativo compuesto en virtud de lo estipulado en el<br />
ordinal 1 del presente Artículo, decidirá si se aplicará o no el citado<br />
sistema.<br />
ARTICULO 40<br />
Insuficiencias y sub-embarques<br />
1) Cuando estén en vigor las cuotas al comienzo de un año cafetero, todo<br />
Miembro exportador declarará cualquier insuficiencia que prevea con<br />
relación a su cupo de exportación, a fin de permitir su redistribución en<br />
el mismo año cafetero entre aquellos Miembros exportadores que tengan<br />
capacidad y disposición de exportar la cuantía de las insuficiencias. Se<br />
añadirá a la cuota para el siguiente año una cantidad equivalente a toda<br />
insuficiencia que no haya sido declarada dentro de los seis primeros meses<br />
del año cafetero y que, por consiguiente, no haya sido redistribuida<br />
durante el mismo año cafetero, y la citada cuantía se distribuirá solamente<br />
entre los Miembros que no tuvieron insuficiencias sin declarar.<br />
2) Se podrán establecer disposiciones especiales cuando las cuotas se<br />
implanten en el curso de un año cafetero.<br />
3) Antes de que finalice el año cafetero 1983/84, el Consejo dictará normas<br />
para los efectos del presente Artículo, con el fin de hacer que se cumpla<br />
la declaración y redistribución de insuficiencias y la identificación de<br />
sub-embarques.<br />
ARTICULO 41<br />
Cupo de exportación de un grupo Miembro<br />
En el caso de que dos o más Miembros formen un grupo Miembro de acuerdo con<br />
las disposiciones de los Artículos 6 ó 7, se sumarán las cuotas básicas o,<br />
en su caso, los cupos de exportación de esos Miembros y el total resultante<br />
será considerado, para los efectos de las disposiciones del presente<br />
Capítulo, como una sola cuota básica o un solo cupo de exportación.<br />
ARTICULO 42<br />
Observancia de las cuotas<br />
1) Los Miembros exportadores adoptarán las medidas necesarias para asegurar<br />
el pleno cumplimiento de todas las disposiciones de este Convenio relativas<br />
a cuotas. Aparte de cualesquiera medidas que los propios Miembros puedan<br />
adoptar, el Consejo podrá exigir a dichos Miembros que tomen medidas<br />
complementarias para la eficaz puesta en práctica del sistema de cuotas<br />
previsto en este Convenio.<br />
2) Ningún Miembro exportador podrá sobrepasar las cuotas anuales o<br />
trimestrales que se le hubieren asignado.<br />
3) Si un Miembro exportador sobrepasa su cuota en un determinado trimestre,<br />
el Consejo deducirá de una o varias de sus cuotas siguientes una cantidad<br />
igual al 110 por ciento de dicho exceso.<br />
4) Si un Miembro exportador sobrepasa por segunda vez su cuota trimestral,<br />
el Consejo aplicará la misma deducción prevista en el ordinal 3 del<br />
presente Artículo.<br />
5) Si un Miembro exportador sobrepasa por tercera vez o más veces, su cuota<br />
trimestral, el Consejo aplicará la misma deducción prevista en el ordinal 3<br />
del presente Artículo y se suspenderán los derechos de voto del Miembro<br />
hasta el momento en que el Consejo decida si se le excluye de la<br />
Organización, de conformidad con las disposiciones del Artículo 66.<br />
6) Las deducciones previstas en los ordinales 3, 4 y 5 de este Artículo se<br />
considerarán como insuficiencias a los efectos del ordinal 1 del Artículo<br />
40.<br />
7) El Consejo aplicará las disposiciones de los ordinales 1 al 15 del<br />
presente Artículo tan pronto como se disponga de la información necesaria.<br />
ARTICULO 43<br />
Certificados de origen y de otras clases<br />
1) Toda exportación de café, efectuada por un Miembro deberá estar amparada<br />
por un certificado de origen válido. Los certificados de origen serán<br />
expedidos, de conformidad con las normas que el Consejo establezca, por un<br />
organismo competente que será escogido por el Miembro de que se trate y<br />
aprobado por la Organización.<br />
2) Si las cuotas se encuentran en vigor, toda reexportación de café<br />
efectuada por un Miembro deberá estar amparada por un certificado de<br />
reexportación válido. Los certificados de reexportación serán expedidos, de<br />
conformidad con las normas que el Consejo establezca, por un organismo<br />
competente que será escogido por el Miembro de que se trate y aprobado por<br />
la organización, y se hará constar en ellos que el café en cuestión fue<br />
importado de conformidad con las disposiciones de este Convenio.<br />
3) Entre las normas a que se hace referencia en el presente Artículo<br />
figurarán disposiciones que permitan su aplicación a grupos de Miembros<br />
importadores que constituyan una unión aduanera.<br />
4) El Consejo podrá dictar normas referentes a la impresión, validación,<br />
expedición y utilización de los certificados, y podrá adoptar medidas para<br />
emitir estampillas de exportación de café contra el pago de unos derechos<br />
que serán determinados por el Consejo. La adhesión de dichas estampillas a<br />
los certificados de origen podrá constituir uno de los medios de validación<br />
de los mismos. El Consejo podrá tomar medidas análogas por lo que se<br />
refiere a la validación de otros tipos de certificado y a la expedición, en<br />
las condiciones que se determinen, de otros tipos de estampillas.<br />
5) Todo Miembro comunicará a la Organización el nombre del organismo,<br />
gubernamental o no gubernamental, que desempeñará las funciones descritas<br />
en los ordinales 1 y 2 del presente Artículo. La Organización aprobará<br />
específicamente los organismos no gubernamentales, una vez que el Miembro<br />
interesado le haya suministrado pruebas suficientes de la capacidad y<br />
voluntad de tales organismos para desempeñar el cometido que el corresponde<br />
al Miembro de conformidad con las normas y reglamentos establecidos en<br />
virtud de las disposiciones de este Convenio. El Consejo podrá declarar en<br />
cualquier momento, por motivo justificado, que deja de considerar aceptable<br />
a determinado organismo no gubernamental. De manera directa o por conducto<br />
de una organización de ámbito mundial internacionalmente reconocida, el<br />
Consejo tomará las medidas necesarias para cerciorarse en todo momento de<br />
que los certificados en todas sus formas se expiden y utilizan<br />
correctamente, y poder comprobar las cantidades de café que ha exportado<br />
cada miembro.<br />
6) Todo organismo no gubernamental aprobado como organismo certificante de<br />
conformidad con las disposiciones del ordinal 5 del presente Artículo,<br />
mantendrá registro de los certificados expedidos y de los documentos que<br />
justifiquen su expedición, durante un período no inferior a cuatro años.<br />
Para obtener su aprobación como organismo certificante en virtud de las<br />
disposiciones del ordinal 5 del presente Artículo, el organismo no<br />
gubernamental habrá de comprometerse previamente a poner tal registro a<br />
disposición de la Organización para su examen.<br />
7) Si las cuotas se encuentran en vigor, los Miembros, con sujeción a lo<br />
dispuesto en el Artículo 44, y en los ordinales 1 y 2 del Artículo 45,<br />
prohibirán la importación de toda partida de café que no vaya acompañada de<br />
un certificado válido, de la clase pertinente, expedido de conformidad con<br />
las normas establecidas por el Consejo.<br />
8) Las pequeñas cantidades de café en las formas que el Consejo pudiere<br />
determinar, o el café para consumo directo en barcos, aviones y otros<br />
medios de transporte internacional, quedarán exentos de las disposiciones<br />
de los ordinales 1 y 2 del presente Artículo.<br />
9) Pese a lo dispuesto en el ordinal 5 del Artículo 2 y en los ordinales 2<br />
y 7 del presente Artículo, el Consejo podrá exigir a los Miembros la<br />
aplicación de las disposiciones de dichos ordinales cuando no estuvieren<br />
vigentes las cuotas.<br />
10) El Consejo dictará normas acerca de los efectos del establecimiento o<br />
ajuste de cuotas en los contratos concertados con anterioridad a tal<br />
establecimiento o ajuste.<br />
ARTICULO 44<br />
Exportaciones no imputadas a las cuotas<br />
1) Conforme con lo dispuesto en el artículo 29, no serán imputadas a las<br />
cuotas las exportaciones a países que no sean parte de este Convenio.<br />
El Consejo podrá dictar normas referentes, inter alia, al comportamiento y<br />
supervisión de las transacciones de este comercio, al tratamiento y<br />
sanciones que merezcan las desviaciones y reexportaciones a países Miembros<br />
de café destinado a países no miembros, y a la documentación exigida para<br />
amparar las exportaciones a países Miembros y a países no miembros.<br />
2) Las exportaciones de café en grano como materia prima para procesos<br />
industriales con fines diferentes del consumo humano como bebida o alimento<br />
no serán imputadas a las cuotas, siempre que el Miembro exportador pruebe a<br />
satisfacción del Consejo que el café en grano se utilizará realmente para<br />
tales fines.<br />
3) El Consejo podrá decidir, a petición de un Miembro exportador, que no se<br />
imputen a su cuota las exportaciones de café efectuadas por ese Miembro<br />
para fines humanitarios u otros fines no comerciales.<br />
ARTICULO 45<br />
Regulación de las importaciones<br />
1) Para evitar que los países no miembros aumenten sus exportaciones a<br />
expensas de los Miembros exportadores, cada Miembro limitará, cuando estén<br />
en vigor las cuotas, sus importaciones anuales de café procedente de países<br />
no miembros que no hubieren sido Parte Contratante del Convenio<br />
Internacional de Café de 1968 a una cantidad igual al promedio anual de sus<br />
importaciones de café procedentes de países no miembros desde el año civil<br />
de 1971 al año civil de 1974 inclusive, o desde el año civil de 1972 hasta<br />
el año civil de 1974, también inclusive. Cuando un país no miembro pase a<br />
ser Parte del Convenio serán objeto del correspondiente ajuste las<br />
limitaciones de cada Miembro con respecto a la limitación anual de<br />
importación de café procedente de países no miembros. La limitación así<br />
ajustada se aplicará del siguiente año cafetero en adelante.<br />
2) Cuando estén en vigor las cuotas, los Miembros limitarán también sus<br />
importaciones anuales de café procedente de cada uno de los países no<br />
miembros que haya sido Parte Contratante del Convenio Internacional del<br />
Café de 1976 o del Convenio Internacional del Café de 1976 prorrogado a una<br />
cantidad que no exceda de un porcentaje de las importaciones anuales<br />
promedio procedentes del respectivo país no miembro durante los años<br />
cafeteros de 1976/77 a 1981/82. En el año cafetero 1983/84 ese porcentaje<br />
será del 70 por ciento, y en los años cafeteros de 1984/85 a 1988/89<br />
corresponderá a la proporción existente entre la parte fija y la cuota<br />
anual global, con arreglo a lo dispuesto en el ordinal 2 del Artículo 35.<br />
3) Antes de finalizar el año cafetero 1983/84, el Consejo rectificará las<br />
limitaciones cuantitativas que resulten de aplicar las disposiciones del<br />
ordinal 1 de este Artículo, tomando para ello como referencia años más<br />
recientes que los que se citan en dicho ordinal.<br />
4) Las obligaciones establecidas en los ordinales anteriores del presente<br />
Artículo se entenderán sin perjuicio de las obligaciones en conflicto,<br />
bilaterales o multilaterales, que los Miembros importadores hayan contraído<br />
con países no miembros antes de la entrada en vigor de este Convenio,<br />
siempre que el Miembro importador que haya asumido esas obligaciones en<br />
conflicto las cumpla de forma tal que reduzca al mínimo cualquier conflicto<br />
con las obligaciones establecidas en los ordinales anteriores. Dicho<br />
Miembro adoptará cuando antes medidas para conciliar sus obligaciones con<br />
las disposiciones de los ordinales 1 y 2 del presente Artículo y deberá<br />
informar detalladamente al Consejo sobre las obligaciones en conflicto, así<br />
como sobre las medidas que haya tomado para atenuar o eliminar el conflicto<br />
existente.<br />
5) Si un Miembro importador no cumple las disposiciones del presente<br />
Artículo, el Consejo podrá suspender su derecho de voto en el Consejo y su<br />
derecho a que se depositen sus votos en la junta.<br />
CAPITULO VIII<br />
Otras disposiciones económicas<br />
ARTICULO 46<br />
Medidas relativas al café elaborado<br />
1) Los miembros reconocen la necesidad de que los países en desarrollo<br />
amplíen la base de sus economías mediante, inter alia, la industrialización<br />
y exportación de productos manufacturados, incluida la elaboración del café<br />
y la exportación del café elaborado.<br />
2) A ese respecto, los Miembros evitarán la adopción de medidas<br />
gubernamentales que puedan trastornar el sector cafetero de otros Miembros.<br />
3) Si un Miembro considera que no están siendo observadas las disposiciones<br />
del ordinal 2 del presente Artículo, debe celebrar consultas con los otros<br />
Miembros interesados, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones del<br />
Artículo 57. Los Miembros interesados harán todo lo posible por llegar a<br />
una solución amistosa de carácter bilateral.<br />
Si tales consultas no conducen a una solución satisfactoria para las<br />
partes, cualquiera de ellas podrá someter el asunto al Consejo para su<br />
consideración con arreglo a las disposiciones del Artículo 58.<br />
4) Nada de lo estipulado en este Convenio podrá invocarse en perjuicio del<br />
derecho, que asiste a todo Miembro, de adoptar medidas para evitar que su<br />
sector cafetero se vea trastornado por importaciones de café elaborado, o<br />
para poner remedio a tal trastorno.<br />
ARTICULO 47<br />
Promoción<br />
1) Los Miembros se comprometen a fomentar por todos los medios posibles el<br />
consumo de café.<br />
2) Para el logro de este fin continuará funcionando el Fondo de Promoción<br />
cuya administración estará a cargo de un Comité integrado por todos los<br />
Miembros exportadores.<br />
3) El Comité aprobará sus propios estatutos, por mayoría de dos tercios de<br />
los votos, a más tardar el 31 de marzo de 1984. Todas las decisiones del<br />
Comité se adoptarán por mayoría de dos tercios.<br />
4) El Comité determinará en sus estatutos las modalidades en que se dará<br />
asistencia a los Miembros exportadores para el fomento de su consumo<br />
interno.<br />
5) El Comité contemplará también en sus estatutos la celebración de<br />
consultas acerca de propuestas de actividades de promoción con las<br />
pertinentes entidades de los países Miembros importadores de que se trate.<br />
6) El Comité podrá establecer una contribución obligatoria de los Miembros<br />
exportadores. También podrán participar en la financiación del Fondo otros<br />
Miembros en las condiciones que apruebe el Comité.<br />
7) Los recursos del Fondo se utilizarán solamente para financiar campañas<br />
de promoción, para patrocinar estudios e investigaciones relativos al<br />
consumo de café y para sufragar los gastos administrativos en que se<br />
incurra con motivo de tales actividades.<br />
8) La contribución mencionada en el ordinal 6 del presente Artículo se<br />
pagará en dólares de los EE.UU. y se depositará en una cuenta especial que<br />
estará a la disposición del Comité y se denominará Cuenta del Fondo del<br />
Promoción.<br />
9) Las contribuciones fijadas por el Comité serán pagadas en los términos<br />
que para tal efecto se establezcan. Las sanciones derivadas de la falta de<br />
pago se aplicarán de la manera siguiente:<br />
a) Cuando un Miembro se retrase en el pago de su contribución por un<br />
período superior a tres meses, perderá automáticamente sus derechos de voto<br />
en el Comité;<br />
b) si el retraso en el pago de la contribución alcanza seis meses, el<br />
Miembro en cuestión perderá además sus derechos de voto en la Junta<br />
Ejecutiva y en el Consejo;<br />
c) si el retraso en el pago de la contribución pasa de los seis meses, se<br />
le concederá al Miembro un plazo adicional de 45 días para ponerse al día<br />
en dicho pago. En el caso de que se siga adeudando la contribución una vez<br />
expirado ese plazo adicional, el Director Ejecutivo retendrá una cantidad<br />
de estampillas de exportación de café equivalente a la cantidad de café en<br />
que se base el importe de la contribución adeudada, y lo notificará<br />
inmediatamente al Miembro en cuestión. El Director Ejecutivo comunicará<br />
cada uno de esos casos a la Junta Ejecutiva, la cual podrá modificar o<br />
anular las medidas tomadas por el Director Ejecutivo. Este entregará las<br />
mencionadas estampillas tan pronto como se efectué el pago correspondiente.<br />
10) El Comité deberá aprobar los planes y programas de promoción con una<br />
antelación no inferior a seis meses de la fecha de su puesta en marcha. En<br />
caso de que esto no ocurriese, los fondos sin comprometer serán devueltos a<br />
los Miembros, a menos que el Comité decida otra cosa.<br />
11) El Director Ejecutivo será el Presidente del Comité e informará<br />
periódicamente al Consejo acerca de las actividades de promoción.<br />
ARTICULO 48<br />
Eliminación de obstáculos al consumo<br />
1) Los Miembros reconocen la importancia vital de lograr cuanto antes el<br />
mayor aumento posible del consumo de café, en especial reduciendo<br />
progresivamente cualesquiera obstáculos que puedan oponerse a ese aumento.<br />
2) Los Miembros reconocen que hay disposiciones actualmente en vigor que<br />
pueden, en mayor o menor medida, oponerse al aumento del consumo del café y<br />
en particular:<br />
a) los regímenes de importación aplicables al café, entre los que cabe<br />
incluir los aranceles preferenciales o de otra índole, las cuotas, las<br />
operaciones de los monopolios estatales y de las entidades oficiales de<br />
compra, y otras normas administrativas y prácticas comerciales;<br />
b) los regímenes de exportación, en lo relativo a los subsidios directos o<br />
indirectos, y otras normas administrativas y prácticas comerciales; y<br />
c) las condiciones internas de comercialización y las disposiciones legales<br />
y administrativas internas que puedan afectar el consumo.<br />
3) Habida cuenta de los objetivos mencionados y de las disposiciones del<br />
ordinal 4 del presente Artículo, los Miembros se esforzarán por reducir los<br />
aranceles aplicables al café, o bien por adoptar otras medidas encaminadas<br />
a eliminar los obstáculos al aumento del consumo.<br />
4) Tomando en consideración sus intereses comunes, los Miembros se<br />
comprometen a buscar medios de reducir progresivamente y, siempre que sea<br />
posible, llegar a eliminar los obstáculos mencionados en el ordinal 2 del<br />
presente Artículo que se oponen al aumento del comercio y del consumo, o de<br />
atenuar considerablemente los efectos de los referidos obstáculos.<br />
5) Habida cuenta de los compromisos contraídos en virtud de lo estipulado<br />
en el ordinal 4 del presente Artículo, los Miembros informarán anualmente<br />
al Consejo acerca de las medidas adoptadas con el objeto de poner en<br />
práctica las disposiciones del presente Artículo.<br />
6) El Director Ejecutivo elaborará periódicamente una reseña de los<br />
obstáculos al consumo y la someterá a la consideración del Consejo.<br />
7) Con el fin de coadyuvar a los objetivos del presente Artículo, el<br />
Consejo podrá formular recomendaciones a los Miembros y éstos rendirán<br />
informe al Consejo, a la mayor brevedad posible, acerca de las medidas<br />
adoptadas con miras a poner en práctica dichas recomendaciones.<br />
ARTICULO 49<br />
Mezclas y sucedáneos<br />
1) Los Miembros no mantendrán en vigor ninguna disposición que exija la<br />
mezcla, elaboración o utilización de otros productos con café para su venta<br />
en el comercio con el nombre de café. Los Miembros se esforzarán por<br />
prohibir la publicidad y la venta con el nombre de café, de productos que<br />
contengan como materia prima básica menos del equivalente de un 90 por<br />
ciento de café verde.<br />
2) El Consejo podrá requerir a cualquiera de los Miembros para que tome las<br />
medidas necesarias con el fin de asegurar la observancia de las<br />
disposiciones del presente Artículo.<br />
3) El Director Ejecutivo presentará periódicamente al Consejo un informe<br />
sobre la observancia de las disposiciones del presente Artículo.<br />
ARTICULO 50<br />
Política de producción<br />
1) A fin de facilitar el logro del objetivo indicado en el ordinal 1 del<br />
Artículo 1, los Miembros exportadores se comprometen a adoptar y poner en<br />
práctica una política de producción.<br />
2) El Consejo establecerá, por mayoría distribuida de dos tercios,<br />
procedimientos de coordinación de las políticas de producción a que se hace<br />
referencia en el ordinal 1 del presente Artículo. Dichos procedimientos<br />
podrán abarcar medidas adecuadas de diversificación, o tendientes al<br />
fomento de ésta, así como medios para que los Miembros puedan obtener<br />
asistencia técnica y financiera.<br />
3) El Consejo podrá establecer una contribución, pagadera por los Miembros<br />
exportadores, que se utilizará para hacer posible que la Organización lleve<br />
a cabo los adecuados estudios técnicos con el fin de prestar asistencia a<br />
los Miembros exportadores para que adopten las medidas necesarias para<br />
seguir una política de producción adecuada. La referida contribución no<br />
podrá ser superior a 2 centavos de dólar de los Estados Unidos por saco<br />
exportado a países Miembros importadores y será pagadera en moneda<br />
convertible.<br />
ARTICULO 51<br />
Política relativa a las existencias<br />
1) Con el objeto de complementar las disposiciones del Capítulo VII y del<br />
Artículo 50, el Consejo establecerá, por mayoría distribuida de dos<br />
tercios, una política relativa a las existencias de café en los países<br />
Miembros productores.<br />
2) El Consejo adoptará medidas para comprobar anualmente el volumen de las<br />
existencias de café en poder de cada Miembro exportador, de conformidad con<br />
las disposiciones del Artículo 35. Los Miembros interesados darán<br />
facilidades para esa verificación anual.<br />
3) Los Miembros productores se asegurarán de que en sus respectivos países<br />
existan instalaciones adecuadas para el debido almacenamiento de las<br />
existencias de café.<br />
4) El Consejo emprenderá un estudio de la viabilidad de coadyuvar a los<br />
objetivos de este Convenio mediante un arreglo de las existencias<br />
internacionales.<br />
ARTICULO 52<br />
Consultas y colaboración con el comercio<br />
1) La Organización mantendrá estrecha relación con las organizaciones no<br />
gubernamentales apropiadas que se ocupan del comercio internacional del<br />
café y con los expertos en cuestiones de café.<br />
2) Los Miembros desarrollarán sus actividades en el ámbito de este Convenio<br />
de forma que esté en consonancia con los conductos comerciales<br />
establecidos, y se abstendrán de toda práctica de ventas discriminatoria.<br />
En el desarrollo de esas actividades, procurarán tener debidamente en<br />
cuenta los legítimos intereses del comercio cafetero.<br />
ARTICULO 53<br />
Información<br />
1) La Organización actuará como centro para la recopilación, intercambio y<br />
publicación de:<br />
a) información estadística sobre la producción, los precios, las<br />
exportaciones e importaciones, la distribución y el consumo de café en el<br />
mundo; y<br />
b) información técnica sobre el cultivo, la elaboración y la utilización<br />
del café, en la medida que lo considere adecuado.<br />
2) El Consejo podrá pedir a los Miembros que le proporcionen la información<br />
que considere necesaria para sus operaciones, incluidos informes<br />
estadísticos regulares sobre producción, tendencias de la producción,<br />
exportaciones e importaciones, distribución, consumo, existencias y precios<br />
de café, así como también sobre el régimen fiscal aplicable al café, pero<br />
no se publicará ninguna información que pudiera servir para identificar las<br />
operaciones de personas o compañías que produzcan, elaboren o comercialicen<br />
el café. Los Miembros proporcionarán la información solicitada en la forma<br />
más detallada y precisa que sea posible.<br />
3) Si un Miembro dejare de suministrar, o tuviere dificultadas para<br />
suministrar, dentro de un plazo razonable, datos estadísticos u otra<br />
información que necesite el Consejo para el buen funcionamiento de la<br />
Organización, el Consejo podrá exigirle que exponga las razones de la falta<br />
de cumplimiento. Si se comprobare que necesita asistencia técnica en la<br />
cuestión, el Consejo podrá adoptar cualquier medida que se requiera al<br />
respecto.<br />
4) Además de las medidas previstas en el ordinal 3 del presente Artículo,<br />
el Director Ejecutivo podrá, previa la debida notificación y a menos que el<br />
Consejo decida otra cosa, retener estampillas y otras autorizaciones de<br />
exportación equivalentes, conforme con lo estipulado en el Artículo 43.<br />
ARTICULO 54<br />
Estudios<br />
1) El Consejo podrá estimular la preparación de estudios acerca de la<br />
economía de la producción y distribución del café, del efecto de las<br />
medidas gubernamentales de los países productores y consumidores sobre la<br />
producción y consumo del café, de las oportunidades para la ampliación del<br />
consumo de café en su uso tradicional y en nuevos usos posibles, así como<br />
acerca de las consecuencias del funcionamiento de este Convenio para los<br />
países productores y consumidores de café y en particular para su relación<br />
de intercambio.<br />
2) La Organización podrá estudiar la posibilidad de establecer patrones<br />
mínimos para las exportaciones de café de los Miembros productores.<br />
ARTICULO 55<br />
Fondo especial<br />
1) Se establecerá un Fondo Especial, que permita a la Organización adoptar<br />
y financiar las medidas adicionales necesarias para la puesta en práctica<br />
de disposiciones aplicables al funcionamiento del presente Convenio, y<br />
primordialmente la verificación de existencias estipuladas en el ordinal 2<br />
del Artículo 51.<br />
2) Los ingresos del Fondo consistirán en una contribución pagadera por los<br />
Miembros exportadores en proporción a sus respectivas exportaciones con<br />
destino a Miembros importadores.<br />
3) El Director Ejecutivo presentará, al mismo tiempo que el Presupuesto<br />
Administrativo mencionado en el Artículo 25, un plan de actividades para su<br />
financiamiento por el Fondo Especial acompañado del correspondiente<br />
presupuesto, que deberá ser aprobado por los Miembros exportadores por una<br />
mayoría de dos tercios de los votos de éstos.<br />
4) Con base en el presupuesto del Fondo Especial, se fijará la contribución<br />
de cada Miembro exportador, la cual será pagadera en dólares de los Estados<br />
Unidos de América en la misma fecha en que sean causadas las contribuciones<br />
al Presupuesto Administrativo.<br />
5) El Fondo será regido y administrado por un Comité formado por los<br />
Miembros exportadores integrantes de la Junta Ejecutiva, en cooperación con<br />
el Director Ejecutivo, y estará sujeto a auditoría anual independiente tal<br />
como se establece en el artículo 27 para las cuentas de la Organización.<br />
6) Las contribuciones fijadas de conformidad con lo dispuesto en el ordinal<br />
4 de este Artículo serán pagaderas en los términos que para tal efecto<br />
establezca el Comité. Las sanciones derivadas de la falta de pago de las<br />
contribuciones se aplicarán de la manera siguiente:<br />
a) cuando un Miembro se retrase en el pago de su contribución por un<br />
período superior a tres meses, perderá automáticamente sus derechos de voto<br />
en el Comité;<br />
b) si el retraso en el pago de la contribución alcanza seis meses, el<br />
Miembro en cuestión perderá además sus derechos de voto en la Junta<br />
Ejecutiva y en el Consejo; y<br />
c) si el retraso en el pago de la contribución pasa de los seis meses, se<br />
le concederá al Miembro un plazo adicional de 45 días para ponerse al día<br />
en dicho pago. En el caso de que se siga adeudando la contribución una vez<br />
expirado ese plazo adicional, el Director Ejecutivo retendrá una cantidad<br />
de estampillas de exportación de café equivalente a la cantidad de café en<br />
que se base el importe de la contribución adeudada, y lo notificará<br />
inmediatamente al Miembro en cuestión. El Director Ejecutivo comunicará<br />
cada uno de esos casos a la Junta Ejecutiva, la cual podrá modificar o<br />
anular las medidas tomadas por el Director Ejecutivo. Este entregará las<br />
mencionadas estampillas tan pronto como se efectué el pago correspondiente.<br />
ARTICULO 56<br />
Exoneración de obligaciones<br />
1) El Consejo, por mayoría distribuida de dos tercios, podrá exonerar de<br />
una obligación a un Miembro por circunstancias excepcionales o de<br />
emergencia, por fuerza mayor, o por deberes constitucionales u obligaciones<br />
internacionales contraídas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas con<br />
respecto a territorios que administre en virtud del Régimen de<br />
Administración Fiduciaria.<br />
2) El Consejo, al conceder una exoneración a un Miembro, manifestará<br />
explícitamente los términos y condiciones bajo los cuales dicho Miembro<br />
quedará relevado de tal obligación, así como el período correspondiente.<br />
3) A menos que el Consejo decida en otro sentido, si la exoneración diese<br />
lugar a un incremento del cupo anual de exportación del Miembro de que se<br />
trate las cuotas anuales de todos los restantes Miembros exportadores con<br />
derecho a cuota básica serán ajustadas a prorrata, a fin de que no sufra<br />
alteración la cuota global anual.<br />
4) El Consejo no considerará solicitud alguna de exoneración de<br />
obligaciones relativas a cuota que se formule exclusivamente con base en el<br />
hecho de que, durante uno o más años, el país Miembro solicitante haya<br />
tenido una producción exportable superior a sus exportaciones permitidas, o<br />
que sea consecuencia del incumplimiento por parte de dicho Miembro de las<br />
disposiciones de los artículos 50 y 51.<br />
5) El Consejo podrá dictar normas reglamentarias acerca del procedimiento<br />
para el otorgamiento de exoneraciones y los criterios que han de regirlo.<br />
CAPITULO IX<br />
Consultas, controversias y reclamaciones<br />
ARTICULO 57<br />
Consultas<br />
Todo Miembro acogerá favorablemente la celebración de consultas, y<br />
proporcionará oportunidad adecuada para ellas, en lo relativo a las<br />
gestiones que pudiere hacer otro Miembro acerca de cualquier asunto<br />
atinente a este Convenio. En el curso de tales consultas, a petición de<br />
cualquiera de las partes y previo consentimiento de la otra, el Director<br />
Ejecutivo constituirá una comisión independiente que interpondrá sus buenos<br />
oficios con el objeto de conciliar las partes. Los costos de la comisión no<br />
serán imputados a la Organización. Si una de las partes no acepta que el<br />
Director Ejecutivo constituya una comisión o si la consulta no conduce a<br />
una solución, el asunto podrá ser remitido al Consejo de conformidad con lo<br />
dispuesto en el Artículo 58. Si la consulta conduce a una solución, se<br />
informará de ella al Director Ejecutivo, quien hará llegar el informe a<br />
todos los Miembros.<br />
ARTICULO 58<br />
Controversias y reclamaciones<br />
1) Toda controversia relativa a la interpretación o aplicación de este<br />
Convenio que no se resuelva mediante negociaciones será sometida al Consejo<br />
para su decisión, a petición de cualquier Miembro que sea parte de la<br />
controversia.<br />
2) En cualquier caso en que una controversia haya sido remitida al Consejo<br />
en virtud de lo dispuesto en el ordinal 1 del presente Artículo, una<br />
mayoría de los Miembros, o Miembros que tengan por lo menos un tercio del<br />
total de votos, podrán pedir al Consejo, después de debatido el asunto,<br />
que, antes de adoptar su decisión, solicite la opinión del grupo consultivo<br />
mencionado en el ordinal 3 del presente Artículo acerca de las cuestiones<br />
controvertidas.<br />
3) a) A menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad, el grupo<br />
estará formado por:<br />
i) dos personas designadas por los Miembros exportadores, una de ellas con<br />
amplia experiencia en asuntos análogos al controvertido, y la otra con<br />
prestigio y experiencia en cuestiones jurídicas;<br />
ii) dos personas de condiciones similares a las señaladas anteriormente,<br />
designadas por los Miembros importadores; y<br />
iii) un presidente elegido por unanimidad por las cuatro personas<br />
designadas en virtud de los subnumerales i) y ii), o, en caso de<br />
desacuerdo, por el Presidente del Consejo.<br />
b) Podrán ser designados para integrar el grupo consultivo ciudadanos de<br />
los países cuyos gobiernos sean Partes Contratantes de este Convenio.<br />
c) Las personas designadas para formar el grupo consultivo actuarán a<br />
título personal y sin sujeción a instrucciones de ningún gobierno.<br />
d) Los gastos del grupo consultivo serán costeados por la organización.<br />
4) La opinión del grupo consultivo y las razones en que ésta se fundamente<br />
serán sometidas al Consejo, el cual decidirá sobre la controversia después<br />
de examinar toda la información pertinente.<br />
5) El Consejo dictará su decisión dentro de los seis meses siguientes a la<br />
fecha en que haya sido sometida la controversia a su consideración.<br />
6) Toda reclamación contra un Miembro por falta de cumplimiento de las<br />
obligaciones que le impone este Convenio será remitida al Consejo, a<br />
petición del Miembro reclamante, para que aquél decida la cuestión.<br />
7) Para declarar que un Miembro ha incumplido las obligaciones que impone<br />
este Convenio se requerirá una mayoría simple distribuida. En cualquier<br />
declaración que se haga de que un Miembro ha incumplido las obligaciones<br />
que le impone este Convenio, deberá especificarse la índole de la<br />
infracción.<br />
8) Si el Consejo llegare a la conclusión de que un Miembro ha incumplido<br />
las obligaciones que le impone este Convenio, podrá, sin perjuicio de las<br />
medidas coercitivas previstas en otros Artículo de este Convenio, privar a<br />
dicho Miembro, por mayoría distribuida de dos tercios, de su derecho de<br />
voto en el Consejo y de su derecho a que se depositen sus votos en la Junta<br />
hasta que cumpla sus obligaciones, o decidir excluir de la Organización a<br />
dicho Miembro en virtud de lo dispuesto en el Artículo 66.<br />
9) Todo Miembro podrá solicitar la opinión previa de la Junta Ejecutiva<br />
acerca de cualquier asunto objeto de controversia o reclamación, antes de<br />
que dicho asunto se trate en el Consejo.<br />
CAPITULO X<br />
Disposiciones finales<br />
ARTICULO 59<br />
Firma<br />
Este Convenio estará abierto en la Sede de las Naciones Unidas, a partir<br />
del 1 de enero de 1983 y hasta el 30 de junio de 1983 inclusive, a la firma<br />
de las Partes Contratantes del Convenio Internacional del Café de 1976 o<br />
del Convenio Internacional del Café de 1976 prorrogado, y de los gobiernos<br />
invitados a las sesiones del Consejo Internacional del Café convocado para<br />
negociar el presente Convenio.<br />
ARTICULO 60<br />
Ratificación, aceptación y aprobación<br />
1) Este Convenio queda sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de<br />
los gobiernos signatarios, de conformidad con los respectivos<br />
procedimientos constitucionales.<br />
2) Salvo lo dispuesto en el Artículo 61, los instrumentos de ratificación,<br />
aceptación o aprobación serán depositados en poder del Secretario General<br />
de las Naciones Unidas a más tardar el 30 de setiembre de 1983. El Consejo<br />
podrá, no obstante, otorgar ampliaciones de plazo a los gobiernos<br />
signatarios que no hayan pedido depositar sus instrumentos a la citada<br />
fecha.<br />
ARTICULO 61<br />
Entrada en vigor<br />
1) Este Convenio entrará en vigor definitivamente el 1º de octubre de 1983,<br />
si en esa fecha los gobiernos de por lo menos 20 Miembros exportadores que<br />
tengan por lo menos el 80 por ciento de los votos de los Miembros<br />
exportadores, y los gobiernos de por lo menos 10 Miembros importadores que<br />
tengan por lo menos el 80 por ciento de los votos de los Miembros<br />
importadores, calculados al 30 de setiembre de 1983, hayan depositado sus<br />
respectivos instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación. Podrá<br />
también entrar en vigor definitivamente en cualquier fecha posterior al 1º<br />
de octubre de 1983 si, encontrándose en vigor provisionalmente con arreglo<br />
a lo dispuesto en el ordinal 2 del presente Artículo, se depositan<br />
instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación con los que se<br />
cumplan los referidos requisitos en cuanto a porcentajes.<br />
2) Este Convenio puede entrar en vigor provisionalmente el 1º de octubre de<br />
1983. A este propósito, la notificación de un gobierno signatario o de<br />
cualquier otra Parte Contratante del Convenio Internacional del Café de<br />
1976 prorrogado, que haya sido recibida por el Secretario General de las<br />
Naciones Unidas el 30 de setiembre de 1983 a más tardar y en la que se<br />
contraiga el compromiso de aplicar provisionalmente este Convenio y<br />
gestionar la ratificación, aceptación o aprobación con arreglo a sus<br />
procedimientos constitucionales lo más pronto posible, surtirá el mismo<br />
efecto que un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. Todo<br />
gobierno que se haya comprometido a aplicar este Convenio provisionalmente<br />
mientras no deposite un instrumento de ratificación, aceptación o<br />
aprobación, será considerado como Parte provisional del mismo hasta que<br />
deposite ese instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, o hasta<br />
el 31 de diciembre de 1983 inclusive, si a esa fecha no hubiere efectuado<br />
tal depósito. El Consejo podrá prorrogar el plazo en que puede depositar su<br />
instrumento de ratificación, aceptación o aprobación un gobierno que esté<br />
aplicando provisionalmente este Convenio.<br />
3) Si este Convenio no hubiere entrado en vigor definitiva o<br />
provisionalmente el 1º de octubre de 1983 con arreglo a las disposiciones<br />
de los ordinales 1 ó 2 del presente Artículo, los gobiernos que hubieren<br />
depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,<br />
o hubieren notificado que se comprometen a aplicar provisionalmente este<br />
Convenio y a gestionar su ratificación, aceptación o aprobación, podrán, de<br />
mutuo acuerdo, decidir que entrará en vigor entre ellos. Del mismo modo, si<br />
este Convenio hubiere entrado en vigor provisionalmente, pero no<br />
definitivamente, el 31 de diciembre de 1983, los gobiernos que hubieren<br />
depositado instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión,<br />
o hubieren hecho las notificaciones mencionadas en el ordinal 2 del<br />
presente Artículo, podrán, de mutuo acuerdo, decidir que continuará en<br />
vigor provisionalmente, o que entrará en vigor definitivamente, entre<br />
ellos.<br />
ARTICULO 62<br />
Adhesión<br />
1) El gobierno de cualquier Estado Miembro de la Naciones Unidas o de<br />
cualquiera de sus organismos especializados podrá adherirse a este Convenio<br />
en las condiciones que el Consejo establezca.<br />
2) Los instrumentos de adhesión deberán ser depositados en poder del<br />
Secretario General de las Naciones Unidas. La adhesión será efectiva desde<br />
el momento en que se deposite el respectivo instrumento.<br />
ARTICULO 63<br />
Reservas<br />
No podrán formularse reservas respecto de ninguna de las disposiciones de<br />
este Convenio.<br />
ARTICULO 64<br />
Extensión a los territorios designados<br />
1) Cualquier gobierno podrá declarar, al firmar o depositar un instrumento<br />
de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, o en cualquier fecha<br />
posterior mediante notificación al Secretario General de las Naciones<br />
Unidas, que este Convenio se extiende a cualesquiera de los territorios<br />
cuyas relaciones internacionales tenga a su cargo, en cuyo caso este<br />
Convenio se hará extensivo a dichos territorios a partir de la fecha de tal<br />
notificación.<br />
2) Toda parte contratante que desee ejercer los derechos que le confieren<br />
las disposiciones del Artículo 5 respecto de cualquiera de los territorios<br />
cuyas relaciones internacionales tenga a su cargo, o que desee autorizar a<br />
cualquiera de dichos territorios para que se integre en un grupo Miembro<br />
formado en virtud de las disposiciones de los Artículo 6 ó 7, podrá hacerlo<br />
mediante la correspondiente notificación al Secretario General de las<br />
Naciones Unidas, al efectuar el depósito de su instrumento de ratificación,<br />
aceptación, aprobación o adhesión, o en cualquier otra fecha posterior.<br />
3) Toda parte contratante que haya hecho una declaración de conformidad con<br />
lo dispuesto en el ordinal 1 del presente Artículo podrá en cualquier fecha<br />
posterior, mediante notificación al Secretario General de las Naciones<br />
Unidas, declarar que este Convenio dejará de extenderse al territorio<br />
mencionado en la notificación, y en tal caso este Convenio dejará de<br />
hacerse extensivo a tal territorio a partir de la fecha del tal<br />
notificación.<br />
4) Cuando un territorio al cual se hubiere extendido este Convenio en<br />
virtud de las disposiciones del ordinal 1 del presente Artículo se torne<br />
independiente, el gobierno del nuevo Estado podrá, en un plazo de 90 días a<br />
partir de la obtención de la independencia, declarar por notificación al<br />
Secretario General de las Naciones Unidas que ha asumido sus derechos y<br />
obligaciones como Parte Contratante de este Convenio.<br />
Desde la fecha de tal notificación, pasará a ser Parte Contratante de este<br />
Convenio. El Consejo puede otorgar una prórroga del plazo en que se ha de<br />
hacer tal notificación.<br />
ARTICULO 65<br />
Retiro voluntario<br />
Toda Parte Contratante podrá retirarse de este Convenio en cualquier<br />
tiempo, mediante notificación por escrito al Secretario General de las<br />
Naciones Unidas. El retiro surtirá efecto 90 días después de ser recibida<br />
la notificación.<br />
ARTICULO 66<br />
Exclusión<br />
Si el Consejo decidiere que un Miembro ha dejado de cumplir las<br />
obligaciones que le impone este Convenio y que tal incumplimiento entorpece<br />
seriamente el funcionamiento de este Convenio, podrá, por una mayoría<br />
distribuida de dos tercios, excluir a tal Miembro de la Organización. El<br />
Consejo comunicará inmediatamente tal decisión al Secretario General de las<br />
Naciones Unidas. A los 90 días de haber sido adoptada la decisión por el<br />
Consejo, tal miembro dejará de ser Miembro de la Organización y, si fuere<br />
Parte Contratante, dejará de ser Parte de este Convenio.<br />
ARTICULO 67<br />
Ajuste de cuentas con los Miembros que se retiren o hayan sido excluidos<br />
1) En el caso de que un Miembro se retire o sea excluido de la Organización<br />
el Consejo determinará el ajuste de cuentas a que haya lugar. La<br />
Organización retendrá las cantidades abonadas por cualquier Miembro que se<br />
retire o sea excluido de la organización, quien quedará obligado a pagar<br />
cualquier cantidad que le deba a la organización en el momento en que surta<br />
efecto tal retiro o exclusión; sin embargo, si se trata de una Parte<br />
Contratante que no pueda aceptar una enmienda y, por consiguiente, cese de<br />
participar en este Convenio en virtud de las disposiciones del ordinal 2<br />
del Artículo 69, el Consejo podrá determinar cualquier liquidación de<br />
cuentas que considere equitativas.<br />
2) Ningún Miembro que haya cesado de participar en este Convenio tendrá<br />
derecho a recibir parte alguna del producto de la liquidación o de otros<br />
haberes de la organización, ni le cabrá responsabilidad en cuanto a enjugar<br />
parte alguna de un eventual déficit de la Organización al terminar este<br />
Convenio.<br />
ARTICULO 68<br />
Duración y terminación<br />
1) Este Convenio permanecerá vigente durante un período de seis años es<br />
decir hasta el 30 de setiembre de 1989, a menos que sea prorrogado en<br />
virtud de las disposiciones del ordinal 2 del presente Artículo o se le<br />
declare terminado en virtud de las disposiciones del ordinal 3 del mismo.<br />
2) En cualquier fecha posterior al 30 de setiembre de 1987, el Consejo<br />
podrá, mediante el voto del 58 por ciento de los miembros, que representen<br />
por lo menos una mayoría distribuida del 70 por ciento del total de los<br />
votos, decidir que este Convenio sea renegociado o que sea prorrogado, con<br />
o sin modificaciones, por el período que determine el Consejo. Toda Parte<br />
Contratante que a la fecha en que tal Convenio renegociado o prorrogado<br />
entre en vigor no haya notificado al Secretario General de las Naciones<br />
Unidas su aceptación de dicho Convenio renegociado o prorrogado, y todo<br />
territorio que sea Miembro o integrante de un grupo Miembro en nombre del<br />
cual no se haya hecho tal notificación a la citada fecha dejará de<br />
particular en dicho Convenio a partir de esa misma fecha.<br />
3) El Consejo podrá en cualquier momento, mediante el voto afirmativo de<br />
una mayoría de los Miembros que represente por lo menos una mayoría<br />
distribuida de dos tercios del total de los votos, declarar terminado este<br />
Convenio en la fecha que determine el Consejo.<br />
4) Pese a la terminación de este Convenio, el Consejo seguirá existiendo<br />
todo el tiempo que se requiera para liquidar la Organización, cerrar sus<br />
cuentas y disponer de sus haberes, y tendrá durante dicho período todas las<br />
facultades y funciones que sean necesarias para tales propósitos.<br />
ARTICULO 69<br />
Enmiendas<br />
1) El Consejo podrá, por una mayoría distribuida de dos tercios recomendar<br />
a las Partes Contratantes enmiendas a este Convenio. Las enmiendas entrarán<br />
en vigor a los 100 días de haber sido recibidas por el Secretario General<br />
de las Naciones Unidas notificaciones de aceptación de Partes Contratantes<br />
que representen por lo menos el 75 por ciento de los países exportadores,<br />
que tengan por lo menos el 85 por ciento de los votos de los Miembros<br />
exportadores, y de Partes Contratantes que representen por lo menos el 75<br />
por ciento de los países importadores que tengan por lo menos el 80 por<br />
ciento de los votos de los Miembros importadores. El Consejo fijará el<br />
plazo dentro del cual las Partes Contratantes deberán notificar al<br />
Secretario General de las Naciones Unidas que han aceptado la enmienda y,<br />
si a la expiración de ese plazo no se hubieren cumplido los requisitos<br />
exigidos en cuanto a porcentajes para la entrada en vigor de la enmienda,<br />
se considerará retirada ésta.<br />
2) Cualquier Parte Contratante que no haya notificado su aceptación de una<br />
enmienda en el plazo fijado por el Consejo, o cualquier territorio que sea<br />
Miembro o integrante de un grupo Miembro en nombre del cual no sehaya hecho<br />
la citada notificación dentro de ese plazo, cesará de participar en este<br />
Convenio desde la fecha en que entre en vigencia la enmienda.<br />
3) Las disposiciones de este Artículo no afectarán en modo alguno a las<br />
facultades que el Convenio confiere al Consejo para modificar cualesquiera<br />
de sus Anexos.<br />
ARTICULO 70<br />
Disposiciones suplementarias y transitorias<br />
1) Considérase este Convenio como la continuación del Convenio<br />
Internacional del Café de 1976 prorrogado.<br />
2) Con el objeto de facilitar la prolongación, sin solución de continuidad,<br />
del Convenio Internacional del Café de 1976 prorrogado, se establece:<br />
a) todas las medidas adoptadas por la Organización, o en nombre de la<br />
misma, o por cualquiera de sus órganos en virtud del Convenio Internacional<br />
del Café de 1976 prorrogado, que estén en vigor el 30 de setiembre de 1983<br />
y en cuyos términos no se haya estipulado su expiración en esa fecha,<br />
permanecerán en vigor a menos que se modifiquen en virtud de las<br />
disposiciones de este Convenio; y<br />
b) todas las decisiones que deba adoptar el Consejo durante el año cafetero<br />
1982/83 para su aplicación en el año cafetero 1983/84 las adoptará el<br />
Consejo en el año cafetero 1982/83 y se aplicarán a título provisional como<br />
si este Convenio hubiere entrado ya en vigor.<br />
ARTICULO 71<br />
Textos auténticos del Convenio<br />
Los textos en español, francés, inglés y portugués de este Convenio son<br />
igualmente auténticos. Los originales quedarán depositados en poder del<br />
Secretario General de las Naciones Unidas.<br />
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a este efecto<br />
por sus respectivos gobiernos, han firmado este Convenio en las fechas que<br />
figuran junto a sus firmas.<br />
ANEXO 1<br />
REPUBLICA POPULAR DE ANGOLA<br />
1. A más tardar el 31 de julio de cada año, Angola notificará al Director<br />
Ejecutivo la cantidad de café con que cuenta disponer para la exportación<br />
durante el siguiente año cafetero. La cuota de Angola para dicho año<br />
cafetero será la cantidad que así se haya indicado, a condición de que tal<br />
cantidad no sobrepase el cupo de exportación de ese país, calculado tomando<br />
como base la aplicación de las disposiciones de los Artículos 30 y 35 del<br />
Convenio Internacional del Café de 1976, y a condición, asimismo, de que la<br />
cantidad indicada por el Miembro reciba confirmación del Director<br />
Ejecutivo.<br />
2. La cuota anual de Angola determinada de conformidad con las<br />
disposiciones del párrafo 1 del presente Anexo estará exenta de ajustes<br />
descendentes o ascendentes de la cuota, y se deducirá de la cuota anual<br />
global establecida por el Consejo, de conformidad con las disposiciones del<br />
Artículo 34, con anterioridad a la asignación de cuotas anuales a los<br />
Miembros exportadores que tienen derecho a una cuota básica de conformidad<br />
con las disposiciones de los ordinales 1 y 2 del Artículo 35.<br />
3. Si la cantidad de café declara por Angola como disponible para la<br />
exportación en un año cafetero sobrepasa la cuota a que hubiera tenido<br />
derecho en virtud de las disposiciones de los Artículos 30 y 35 del<br />
Convenio Internacional del Café de 1976, los procedimientos previstos en el<br />
presente Anexo quedarán en suspenso. Se establecerá para Angola una cuota<br />
básica, que estará sujeta a todas las disposiciones del Convenio aplicables<br />
a los Miembros exportadores con derecho a cuota básica.<br />
ES COPIA FIEL, COMPLETA Y CERTIFICADA del texto en inglés del Convenio<br />
Internacional del Café de 1983, cuyo original, aprobado por la resolución<br />
número 320 del Consejo Internacional de Café, adoptada el 16 de setiembre<br />
de 1982 en el trigesimoctavo período de sesiones del mismo, comprobado por<br />
el Grupo de Redacción nombrado por el Consejo de conformidad con lo<br />
dispuesto en la citada Resolución, queda depositado en poder del Secretario<br />
General de las Naciones Unidas.<br />
Director Ejecutivo<br />
Organización Internacional del Café<br />
Londres<br />
Fecha 23 de noviembre de 1982.<br />
Art. 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A LOS VEINTE Y<br />
SIETE DIAS DEL MES DE SETIEMBRE DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y<br />
TRES.<br />
J. AUGUSTO SALDIVAR <br />
JUAN RAMON CHAVES<br />
PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CÁMARA DE<br />
SENADORES<br />
JUAN ROQUE GALEANO <br />
CARLOS MARIA OCAMPOS ARBO<br />
SECRETARIO PARLAMENTARIO <br />
SECRETARIO GENERAL<br />
Asunción, 4 de octubre de 1983<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL.<br />
CARLOS A. SALDIVAR GRAL. DE<br />
EJERCITO ALFREDO STROESSNER<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES PRESIDENTE<br />
DE LA REPUBLICA
© 2025 Justia
