[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 103<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO DE INTERCAMBIO CULTURAL, SUSCRITO ENTRE LOS<br />
GOBIERNOS DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA, EN<br />
LA CIUDAD DE ASUNCION, EL 16 DE JUNIO DE 1992.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "Acuerdo de Intercambio Cultural", suscrito<br />
entre los Gobiernos de la República del Paraguay y de la República de Costa<br />
Rica, en la ciudad de Asunción, el 16 de junio de 1992, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
ACUERDO DE INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE LOS GOBIERNOS<br />
DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de<br />
Costa Rica.<br />
DESEOSOS de fortalecer los tradicionales lazos de amistad entre sus pueblos<br />
a través de la mutua cooperación en los campos de la cultura, de la<br />
ciencia, de la educación y del deporte;<br />
DECLARANDO respetar el principio de la soberanía de cada una de las Partes<br />
y la no intervención en sus asuntos internos;<br />
HAN decidido celebrar el presente Acuerdo:<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes Contratantes expresan su intención de promover toda actividad<br />
que pueda contribuir al conocimiento recíproco y al desarrollo de la<br />
cultura, la ciencia, la educación y el deporte, en sus respectivos países.<br />
ARTICULO II<br />
Las Partes Contratantes se comprometen a estimular la colaboración entre<br />
las instituciones oficiales culturales, científicas, educativas y<br />
deportivas de ambos países.<br />
ARTICULO III<br />
Ambas Partes otorgarán facultades para que en sus territorios se realicen<br />
actividades y eventos científicos, educativos, artísticos, deportivos y<br />
toda manifestación que contribuya al mejor conocimiento de la cultura de la<br />
otra Parte.<br />
ARTICULO IV<br />
Ambas Partes procurarán fomentar el intercambio de personas representativas<br />
de la cultura, de la ciencia, de la educación y del deporte de sus<br />
respectivos países.<br />
ARTICULO V<br />
Las Partes Contratantes favorecerán el intercambio de profesores de<br />
educación media y superior, y de científicos, así como de estudiantes,<br />
mediante pasantías. Igualmente favorecerán el otorgamiento de becas para<br />
estudios superiores.<br />
ARTICULO VI<br />
Ambas Partes procurarán incluir en sus respectivos programas educativos la<br />
enseñanza de los diferentes aspectos de la realidad cultural, geográfica e<br />
histórica del otro país que permita adquirir un conocimiento fiel y preciso<br />
del mismo.<br />
ARTICULO VII<br />
Las Partes Contratantes, a través de sus instituciones oficiales de<br />
cultura, de ciencia, de educación y de deportes, promoverán el intercambio<br />
de publicaciones y de material informativo de su especialidad.<br />
ARTICULO VIII<br />
Ambas Partes estudiarán ..... en lo que concierna, las condiciones en las<br />
que se podrá reconocer la equivalencia de los certificados de estudios<br />
primarios y secundarios otorgados por la otra Parte, lo que se acordará<br />
posteriormente mediante cambio de Notas.<br />
ARTICULO IX<br />
Las Partes Contratantes acuerdan otorgarse facilidades recíprocas para el<br />
reconocimiento de Estudios Universitarios realizados en el territorio de la<br />
otra Parte y los Certificados de Estudios reconocidos por la Universidad u<br />
Organismo Rector de las Universidades según correspondan.<br />
ARTICULO X<br />
Las dos Partes protegerán en su territorio los derechos de la propiedad<br />
intelectual y los derechos de autor reconocidos en la otra Parte.<br />
ARTICULO XI<br />
Cada una de las Partes Contratantes, concederá facilidades para la admisión<br />
en sus propios centros de enseñanza, con arreglo a las disposiciones<br />
vigentes en cada país, a los estudiantes nacionales de la otra Parte.<br />
ARTICULO XII<br />
Las Partes Contratantes se comprometen por igual a hacer respetar en sus<br />
respectivos territorios las disposiciones legales de la otra Parte<br />
relacionada con la protección de su patrimonio nacional arqueológico y<br />
histórico y artística en cuanto se refieren a la prohibición de exportar<br />
bienes culturales por el Gobierno del país de origen.<br />
En los casos en que los indica los valores arqueológicos, históricos y<br />
artísticos hayan sido ilegalmente introducidos en el territorio de una de<br />
las Partes, esta procederá a disponer su devolución según la legislación<br />
interna y en acuerdo con los convenios establecidos en la materia, lo cual<br />
se realizará por vía diplomática.<br />
ARTICULO XIII<br />
Las Partes Contratantes, dentro de una adecuada reciprocidad, acuerdan que<br />
darán facilidades para la entrada y salida de piezas de los tesoros<br />
arqueológicos y artísticos respectivos de la República del paraguay y de la<br />
República de Costa Rica cuando hayan convenido que estas se destinen a<br />
exposiciones culturales patrocinadas por la otra Parte y se hayan cumplido<br />
las formalidades legales que autoricen su exportación temporal. El país en<br />
que se expongan los objetos garantizará la conservación de los mismos<br />
mientras permanezcan en su territorio, así como su devolución en el período<br />
previamente acordado entre las partes.<br />
ARTICULO XIV<br />
Las Partes Contratantes acuerdan reunirse de conformidad con lo establecido<br />
en el Artículo II, del Convenio Marco de Cooperación Técnica, suscrito en<br />
Asunción el 16 de junio de 1992, como una Sub-Comisión de esa Comisión<br />
Mixta Paraguayo-Costarricense.<br />
ARTICULO XV<br />
Las Partes Contratantes procurarán fomentar la cooperación entre las<br />
instituciones deportivas oficiales de los dos países y la realización de<br />
competencias e intercambios con participación de deportistas del Paraguay y<br />
Costa Rica.<br />
ARTICULO XVI<br />
El presente Acuerdo entrará en vigencia una vez que se hayan cumplido las<br />
formalidades legales en cada una de las Partes, y podrá ser denunciado, con<br />
seis meses de anticipación, luego de los primeros cinco años de vigencia.<br />
En caso de no producirse denuncia alguna, el Acuerdo se prorrogará<br />
automáticamente cinco años más y así sucesivamente.<br />
La denuncia del Acuerdo no afectará el programa de acción cultural que se<br />
encuentre en aplicación.<br />
En fé de los cual, suscriben el presente Acuerdo, en dos ejemplares<br />
igualmente auténticos, en idioma español.<br />
HECHO en la Ciudad de Asunción a los diez y seis días del mes de junio del<br />
año un mil novecientos noventa y dos.<br />
FDO:Por el Gobierno de la República del Paraguay, Alexis Frutos<br />
Vaesken, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO:Por el Gobierno de la República de Costa Rica, Bernd H. Niehaus<br />
G., Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Diputados a veinte y cuatro días del<br />
mes de noviembre del año un mil novecientos noventa y dos, y por la<br />
Honorable Cámara de Senadores, sancionándose la Ley, el diez de diciembre<br />
del año un mil novecientos noventa y dos.<br />
|José A. Moreno Rufinelli |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Presidente |Presidente |<br />
|Honorable Cámara de Diputados|Honorable Cámara de |<br />
| |Senadores |<br />
| | |<br />
|Nelson Argaña |Abrahán Esteche |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 31 de diciembre de 1992<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
