[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 104/92<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO MARCO DE COOPERACION TECNICA, SUSCRITO ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE<br />
COSTA RICA, EN LA CIUDAD DE ASUNCION, EL 16 DE JUNIO DE 1992.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase y ratifícase el "Convenio Marco de cooperación<br />
Técnica", suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el<br />
Gobierno de la República de Costa Rica, en la ciudad de Asunción, el 16 de<br />
junio de 1992, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO MARCO DE COOPERACION TECNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de<br />
Costa Rica.<br />
DISPUESTOS a intensificar los lazos de amistad entre ambos países.<br />
EXPRESANDO la común voluntad de dar a sus relaciones una mayor amplitud y<br />
continuidad.<br />
DECIDIDOS a promover entre sus respectivos Estados una cooperación en todos<br />
los sectores y a emplear para tal efecto todos los medios que están a su<br />
disposición.<br />
INTERESADOS en establecer sus relaciones sobre la base de soberanía e<br />
igualdad, así como de comprensión y respeto mutuos entre las Partes.<br />
HAN ACORDADO lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes Contratantes con el objeto de favorecer su desarrollo económico,<br />
comercial, científico, técnico, social, turístico, educativo, cultural, se<br />
comprometen a realizar entre ellas una estrecha comparación en todos esos<br />
sectores.<br />
La naturaleza, modalidades y condiciones de las acciones específicas de tal<br />
cooperación, se establecerán en los Acuerdos Complementarios o derivados<br />
del presente Convenio que de común acuerdo, concluirán las Partes<br />
Contratantes a petición de la Comisión Mixta mencionada en el Artículo 2<br />
siguiente, respetando las obligaciones internacionales de ambas Partes, así<br />
como sus respectivas legislaciones nacionales.<br />
ARTICULO II<br />
Con el Objeto de promover la cooperación entre las Partes Contratantes,<br />
organizarla sobre una base estable y considerar su aspecto global, créase<br />
una Comisión Mixta paraguayo-costarricense, la cual estará encargada de<br />
estudiar los planes y proyectos específicos de cooperación en todos los<br />
sectores incluidos en el presente Convenio y de proponer los Acuerdos<br />
derivados, que al respecto ella estime necesario.<br />
Dicha Comisión Mixta, estará compuesta por representantes del Gobierno de<br />
la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Costa Rica,<br />
presidida por los funcionarios que designen sus respectivos Ministerios de<br />
Relaciones Exteriores.<br />
Tendrá la responsabilidad de organizar y preparar los trabajos y se reunirá<br />
bianualmente en sesión ordinaria alternativamente en Asunción y en San<br />
José. Podrá igualmente, reunirse en sesiones extraordinarias si una de las<br />
Partes Contratantes así lo solicitase.<br />
No obstante lo anterior, las Partes convienen en seguir consultándose, a<br />
todos los ...sobre todos los aspectos económicos, comercial, científico,<br />
técnico, social, turístico, educativo y cultural.<br />
ARTICULO III<br />
Las Partes Contratantes podrán, siempre que lo estimaren necesario,<br />
solicitar el financiamiento y la participación de organismos<br />
internacionales, como asimismo de instituciones de países amigos, en la<br />
ejecución de programas y proyectos realizados de conformidad con el<br />
presente Convenio.<br />
ARTICULO IV<br />
Con el propósito de facilitar la ejecución de los acuerdos que de este<br />
Convenio se deriven, cada Parte:<br />
a) Facilitará la entrada y la salida de su territorio, de conformidad con<br />
sus leyes y reglamentos, del personal técnico y de miembros de su familia<br />
inmediata, así como de los equipos que se utilicen en proyectos y programas<br />
a ser ejecutados en el marco del presente Convenio.<br />
b) Eximirán al personal técnico de la otra Parte de impuestos aduaneros,<br />
así como de otros impuestos de naturaleza similar, que incidan sobre sus<br />
bienes personales y domésticos, toda vez que estos sean importados dentro<br />
de los seis meses de su primera llegada al país receptor y que el período<br />
de su residencia exceda de un año. Tal exención no se aplicará a vehículos<br />
motorizados.<br />
c) Eximirán de todos los impuestos aduaneros, y de otros impuestos de<br />
naturaleza similar, las importaciones, las exportaciones, de un país para<br />
el otro, de equipos y materiales necesarios a la implementación de este<br />
Convenio y de sus Ajustes Complementarios.....condiciones de su<br />
reexportación a la Parte remitente del término de la vida útil o su<br />
transferencia a la Parte receptora, de acuerdo con las leyes y reglamentos<br />
de esta última.<br />
ARTICULO V<br />
El Convenio tendrá una duración de cinco años. Entrará en vigencia el día<br />
del canje de los instrumentos de ratificación.<br />
ARTICULO VI<br />
El Convenio se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de tres años,<br />
salvo que una de las Partes notifique a la otra por escrito con seis meses<br />
de anterioridad a la expiración del respectivo período, su decisión de<br />
ponerle término. En este caso, las disposiciones del Convenio continuarán<br />
aplicándose a los proyectos en ejecución hasta su finalización, salvo<br />
acuerdo expreso en contrario de las Partes.<br />
HECHO en Asunción, a los diez y seis días del mes de junio de mil<br />
novecientos noventa y dos, en dos ejemplares en idioma español, ambos<br />
igualmente válidos y auténticos.<br />
|POR EL GOBIERNO DE LA |POR EL GOBIERNO DE LA |<br />
|REPUBLICA DEL PARAGUAY |REPUBLICA DE COSTA RICA |<br />
| | |<br />
|ALEXIS FRUTOS VAESKEN |BERND H. NIEHAUS Q. |<br />
|Ministro de Relaciones |Ministro de Relaciones |<br />
|Exteriores |Exteriores y Culto |<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Diputados a veinte y cuatro días del<br />
mes de noviembre del año un mil novecientos noventa y dos, y por la<br />
Honorable Cámara de Senadores, sacionándose la Ley, el diez de diciembre<br />
del año un mil novecientos noventa y dos.<br />
|José A. Moreno Rufinelli |Gustavo Díaz de Vivar |<br />
|Presidente |Presidente |<br />
|Honorable Cámara de Diputados|Honorable Cámara de |<br />
| |Senadores |<br />
| | |<br />
|Nelson Argaña |Abrahán Esteche |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 31 de diciembre de 1992.-<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
