[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1049<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE EL ENVIO DE JOVENES VOLUNTARIOS DE COREA<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE COREA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1(.- Apruébase el "Acuerdo sobre el envío de jóvenes<br />
voluntarios de Corea entre la República del Paraguay y la República de<br />
Corea", firmado en Seúl, Corea, el 9 de julio de 1996, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
ACUERDO SOBRE EL ENVIO DE JOVENES VOLUNTARIOS<br />
DE COREA<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE COREA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República de Corea, en adelante denominados "las Partes";<br />
DESEANDO promover la cooperación técnica entre los dos países;<br />
TENIENDO EN CUENTA las recientes negociaciones entre los<br />
representantes de los dos países sobre el envío de voluntarios a la<br />
República del Paraguay bajo el Programa de Jóvenes Voluntarios de Corea (en<br />
adelante denominado "el Programa") autorizado por la Ley de la Agencia de<br />
Cooperación Internacional de la República de Corea (KOICA); y,<br />
CON VISTAS a implementar el Acuerdo entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República de Corea sobre Cooperación<br />
Científica y Técnica, firmado en Seúl el 31 de julio de 1975;<br />
ACUERDAN cuanto sigue:<br />
ARTICULO 1<br />
A pedido del Gobierno de la República del Paraguay y de acuerdo con<br />
las leyes y regulaciones vigentes en Corea, el Gobierno de la República de<br />
Corea tomará las medidas necesarias para enviar, sujeto a asignación de<br />
presupuesto, voluntarios calificados a la República del Paraguay, con el<br />
propósito de contribuir al desarrollo económico y social de la República<br />
del Paraguay, de acuerdo al programa que será acordado por separado entre<br />
la Secretaría Técnica de Planificación, por el Gobierno de la República del<br />
Paraguay, y la Agencia de Cooperación Internacional Coreana, por el<br />
Gobierno de la República de Corea.<br />
ARTICULO 2<br />
El Gobierno de la República de Corea proveerá a los voluntarios de lo<br />
siguiente:<br />
a) costo del viaje internacional entre la República de Corea y la<br />
República del Paraguay;<br />
b) pensión mensual durante el período de asignación;<br />
c) materiales que puedan ser necesarios para la realización de sus<br />
tareas;<br />
d) equipos;<br />
e) máquinarias; y,<br />
f) facilidades para el alojamiento necesario en los lugares en que<br />
los miembros de la Misión desempeñen las funciones que les<br />
fueren asignadas.<br />
ARTICULO 3<br />
El Gobierno de la República del Paraguay garantizará a los<br />
voluntarios las siguientes exenciones y beneficios:<br />
a) exención de obligaciones aduaneras, impuestos y otros cargos<br />
gubernamentales para todos los materiales, equipos y máquinarias<br />
introducidos a la República del Paraguay, de acuerdo con el<br />
Párrafo 2, para la realización de sus tareas;<br />
b) los materiales, equipos y maquinarias introducidos bajo el<br />
régimen de exención, no podrán ser comercializados en la<br />
República del Paraguay y serán destinados exclusivamente a los<br />
fines para los que fueron introducidos en el territorio de la<br />
República del Paraguay;<br />
c) exención de obligaciones aduaneras, impuestos y otros cargos<br />
gubernamentales sobre sus efectos personales y familiares<br />
introducidos a la República del Paraguay, para su uso propio;<br />
d) exención de impuestos sobre subvención, y otros cargos<br />
gubernamentales respecto a cualquier tipo de remuneración o<br />
bonificación recibida del exterior para los voluntarios en la<br />
República del Paraguay en relación con sus actividades bajo el<br />
Programa;<br />
e) transporte local necesario para la realización de la tareas;<br />
f) exención en el pago de visas; y,<br />
g) emisión de tarjetas de identificación para probar la<br />
legitimidad de su asignación como voluntario en la República del<br />
Paraguay.<br />
ARTICULO 4<br />
1. El Gobierno de la República del Paraguay recibirá a un representante<br />
y coordinadores, quienes desempeñarán las tareas asignadas por la<br />
Agencia Internacional Coreana de Cooperación, relacionadas con las<br />
actividades del Programa en la República del Paraguay.<br />
2. El Gobierno de la República del Paraguay garantizará al representante<br />
y a los coordinadores las siguientes exenciones y beneficios:<br />
a) exención de obligaciones aduaneras e impuestos para todos los<br />
materiales introducidos a la República del Paraguay para la<br />
realización de sus tareas;<br />
b) exención de obligaciones aduaneras e impuestos sobre sus<br />
efectos personales y familiares introducidos a la República del<br />
Paraguay para uso propio; y,<br />
c) exención de pago de visa.<br />
ARTICULO 5<br />
El Gobierno de la República del Paraguay, atenderá, de conformidad<br />
con su legislación y los reglamentos en vigencia, las eventuales<br />
solicitudes de los voluntarios relacionados con la seguridad de sus<br />
personas y sus bienes, durante su permanencia en la República del Paraguay.<br />
ARTICULO 6<br />
Los dos Gobiernos se consultarán mutuamente las veces que sea<br />
necesario, para la exitosa implementación del Programa en la República del<br />
Paraguay.<br />
ARTICULO 7<br />
1. Este Acuerdo entrará en vigor treinta días después de la fecha en que<br />
las Partes se hayan notificado que todos los procedimientos legales<br />
han sido completados en ambos países.<br />
2. Este Acuerdo terminará para ambas Partes, seis meses después de que<br />
una de las Partes haya notificado a la otra su intención de teminarlo.<br />
Hecho en Seúl, a los nueve días de julio de 1996, en duplicado, en<br />
los idiomas Español, Coreano e Inglés, todos ellos igualmente auténticos,<br />
prevaleciendo en caso de divergencia de interpretación, el texto en Inglés.<br />
Por el Gobierno de la República del Paraguay, FERNANDO CUBAS,<br />
EMBAJADOR.<br />
Por el Gobierno de la República de Corea, CHUNG CHOO - NYUN,<br />
Presidente de la Agencia de Cooperación Internacional (KOICA).<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el treinta y un de octubre<br />
del año un mil novecientos noventa y seis y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el diez de abril del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Bernardino Cano Radil |Diego Abente Brun |<br />
|Vice Presidente 1º En Ejercicio de|Vice Presidente 1º En Ejercicio |<br />
|la Presidencia |de la Presidencia H. Cámara de |<br />
|H. Cámara de Diputados |Senadores |<br />
| | |<br />
|Francisco Díaz Calderara |Nilda Estigarribia |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 23 de abril de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
