[pic]<br />
H. Cámara de Representantes<br />
LEY Nº 1063<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA<br />
UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS A LA COMPETENCIA PENAL<br />
DE ABORDAJE U OTROS ACCIDENTES DE NAVEGACION, SUSCRITO EN<br />
BRUSELAS EL 10 DE MAYO DE 1952<br />
La Honorable Cámara de Representantes de la Nación paraguaya,<br />
sanciona con fuerza de<br />
LEY:<br />
Art. 1°.- Apruébase y ratifícase EL CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA<br />
UNIFICACIÓN DE CIERTAS REGLAS RELATIVAS A LA COMPETENCIA PENAL DE<br />
ABORDAJE U OTROS ACCIDENTES DE NAVEGACION, SUSCRITO EN BRUSELAS EL<br />
10 DE MAYO DE 1952, cuyo texto es el siguiente:<br />
CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA UNIFICACIÓN DE CIERTAS<br />
REGLAS RELATIVAS A LA COMPETENCIA PENAL EN MATERIA DE<br />
ABORDAJE U OTROS ACCIDENTES DE NAVEGACION.<br />
Las Altas Partes Contratantes,<br />
Habiendo reconocido la conveniencia de fijar, de común acuerdo,<br />
ciertas reglas uniformes relativas a la competencia penal en materia de<br />
abordaje u otros incidentes de navegación, han decidido concluir un<br />
Convenio a este efecto y ha convenido en lo que sigue:<br />
ARTICULO 1º<br />
En caso de abordaje (colisión) o de cualquier otro incidente de<br />
navegación concerniente a un buque de navegación marítima y de tal<br />
naturaleza que comprometa la responsabilidad penal o disciplinaria del<br />
Capitán, o de cualquier otra persona al servicio del buque, no podrá<br />
incoarse ningún procedimiento sino ante las autoridades judiciales o<br />
administrativas del Estado bajo cuyo pabellón enarbolaba el buque en el<br />
momento del abordaje o del accidente de navegación.<br />
ARTICULO 2º<br />
En el caso previsto en el artículo precedente, no podrá decretarse<br />
ningún embargo o retención del buque ni aún como medida de instrucción, por<br />
otras autoridades que no sean aquellas cuyo pabellón enarbolaba el buque.<br />
ARTICULO 3º<br />
Ninguna disposición del presente Convenio se opone a que un Estado, en<br />
caso de abordaje u otros accidentes de navegación, reconozca a sus propias<br />
autoridades el derecho de adoptar cualquiera medidas relativas a<br />
certificados de competencia y licencias por él otorgados, o de que haya<br />
concedido dicho Estado, o de perseguir judicialmente a sus nacionales por<br />
razón de infracciones cometidas mientras estaban a bordo de un buque que<br />
enarbolaba pabellón de otro Estado.<br />
ARTICULO 4º<br />
El presente Convenio no se aplicará a los abordajes u otros accidentes<br />
de navegación ocurridos en los puertos y radas o en aguas interiores.<br />
Además las Altas Partes Contratantes podrán, al tiempo de la firma,<br />
del depósito de ratificaciones o de su adhesión al Convenio, reservarse el<br />
derecho a perseguir las infracciones cometidas de sus propias aguas<br />
territoriales.<br />
ARTICULO 5º<br />
Las Altas Partes Contratantes se obligan a someter a arbitraje<br />
cualesquiera diferencias entre Estados que surgieren de la interpretación o<br />
aplicación del presente Convenio, sin perjuicio, no obstante, de las<br />
obligaciones de las Altas Partes Contratantes que hayan convenido en<br />
someter sus diferencias al Tribunal Internacional de Justicia.<br />
ARTICULO 6º<br />
El presente Convenio queda abierto a la firma de los Estados<br />
representados en la IX Conferencia Diplomática de Derechos Marítimo.<br />
El acta de la firma se levantará mediante los buenos oficios del<br />
Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica.<br />
ARTICULO 7º<br />
El presente Convenio será ratificado y los instrumentos de<br />
ratificación se depositarán en el Ministerio de Negocios Extranjeros de<br />
Bélgica, el cual notificará el depósito de los mismos a todos los Estados<br />
signatarios y adheridos.<br />
ARTICULO 8º<br />
a) El presente Convenio, entrará en vigor, entre los dos primeros<br />
Estados que lo hayan ratificado, seis meses después de la fecha del<br />
depósito del segundo instrumento de ratificación.<br />
b) Para cada Estado signatario que ratifique el Convenio después del<br />
segundo depósito, entrará aquel en vigor seis meses después de la fecha del<br />
depósito de su instrumento de ratificación.<br />
ARTICULO 9º<br />
Cualquier Estado no representado en el IX Conferencia Diplomática de<br />
Derecho Marítimo podrá adherirse al presente Convenio.<br />
Las adhesiones serán notificadas al Ministerio de Negocios Extranjeros<br />
de Bélgica, el cual informará de ello por la vía diplomática a todos los<br />
Estados signatarios y adheridos.<br />
El Convenio entrará en vigor, para el Estado adherido, seis meses<br />
después de la fecha de recepción de dicha notificación, pero no antes de la<br />
fecha de la entrada en vigor del mismo, tal como se fija en ésta el<br />
artículo 8° a) .<br />
ARTICULO 10°<br />
Cualquier Alta Parte Contratante podrá, a expiración del plazo de tres<br />
alos siguientes a la entrada en vigor para ella del presente Convenio.<br />
Pedir la reunión de una Conferencia encargada de resolver sobre todas las<br />
propuestas encaminadas a la revisión del Convenio.<br />
Toda Alta Parte Contratante que desea hacer uso de dicha facultad le<br />
notificará así al Gobierno belga, el cual se encargará de convocar la<br />
Conferencia en el plazo de seis meses.<br />
ARTICULO 11°<br />
Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrá el derecho de<br />
denunciar el presente Convenio en cualquier momento después de la entrada<br />
en vigor del mismo con respecto a ella. Sin embargo, esta denuncia no<br />
surtirá efectoa sino un año después de la fecha de recepción de la<br />
notificación al Gobierno belga, el cual la comunicará a las otras Partes<br />
Contratantes por la vía diplomática.<br />
ARTICULO 12°<br />
a) Toda Alta Parte Contratante podrá, en el momento de la<br />
ratificación, de la adhesión o en cualquier momento ulterior, notificar por<br />
escrito al Gobierno belga, que el presente Convenio se aplica a los<br />
territorios o a ciertos territorios de cuyas relaciones internacionales<br />
ella responda. El Convenio será aplicable a los dichos territorios seis<br />
meses después de la fecha de recepción de dicha notificación por el<br />
Ministerio de Negoscios Extranjeros de Bélgica, pero no antes de la fecha<br />
de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a la mencionada Alta<br />
Parte Contratante.<br />
b) Toda Alta Parte Contratante que haya suscrito una declaración en<br />
virtud al párrafo a) de este artículo, podrá en todo momento notificar al<br />
Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica que el Convenio deja de<br />
aplicarse al territorio de que se trate. Esta denuncia surtirá efecto<br />
dentro del plazo de un año previsto en el artículo 9º.<br />
c) El Ministerio de Negocios Extranjeros de Bélgica informará por la<br />
vía diplomática a todos los Estados signatarios y adheridos cualquier<br />
notificación que reciba en virtud del presente artículo.<br />
HECHO en Bruselas, en un solo ejemplar, el 10 de mayo de 1952, en<br />
lengua francesa e inglesa, haciendo igualmente fe los dos textos.<br />
Dada en la sala de sesiones de la Honorable Cámara de Representantes<br />
de la Nación, a trece de agosto del año un mil novecientos sesenta y cinco.<br />
Pedro C.Gauto Samudio<br />
J. Eulogio Estigarribia<br />
SECRETARIO<br />
PRESIDENTE DE LA H.C.R.<br />
Asunción, 20 de agosto de 1965<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA. PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL<br />
REGISTRO OFICIAL<br />
RAUL SAPENA PASTOR<br />
ALFREDO STROESSNER<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES<br />
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA