[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.087<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE COOPERACION CULTURAL CON LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Cooperación Cultural,<br />
suscrito entre la República del Paraguay y la República Argentina, en<br />
Buenos Aires, el 25 de octubre de 1996, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO<br />
DE COOPERACION CULTURAL<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
La República del Paraguay y la República Argentina (en adelante<br />
denominada las Partes);<br />
Guiadas por la necesidad de afianzar y fortalecer la hermandad<br />
tradicional de sus pueblos;<br />
Convencidas de que para el desarrollo más amplio de la cultura en los<br />
Estados es fundamental y necesario un conocimiento recíproco más íntimo;<br />
y,<br />
Animadas por el deseo de incrementar la integración cultural<br />
entre ambos Estados y en la región;<br />
Han convenido lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
1.- Las Partes se comprometen a promover la cooperación y el<br />
intercambio entre las Instituciones y agentes culturales de cada país.<br />
2.- Con ese objetivo, cada una de las Partes apoyará las iniciativas<br />
que se realicen en su territorio, en favor de la difusión de las<br />
expresiones culturales y artísticas de la otra Parte según lo enumerado en<br />
el Código de Actividades que figura como Anexo I del presente Convenio.<br />
ARTICULO II<br />
Las Partes establecerán un procedimiento de intercambio de<br />
información referida a las materias que sean objeto del presente Convenio.<br />
ARTICULO III<br />
Cada Parte se esforzará para que la cooperación cultural establecida<br />
en virtud del presente Convenio se extienda a todas sus regiones,<br />
considerando especialmente las zonas fronterizas.<br />
ARTICULO IV<br />
Cada Parte recomendará a las instituciones oficiales y privadas,<br />
especialmente a las sociedades de escritores, de artistas y a las cámaras<br />
del libro, para que envíen sus publicaciones en cualquier formato a las<br />
bibliotecas nacionales del otro Estado. Asimismo, auspiciará la traducción<br />
y la edición o coedición de obras literarias de autores nacionales del otro<br />
Estado.<br />
ARTICULO V<br />
Cada una de las Partes colaborará en la promoción y divulgación en su<br />
territorio, por los medios de comunicación a su alcance, de las<br />
manifestaciones culturales que realice la otra Parte.<br />
ARTICULO VI<br />
Cada una de las Partes promoverá la programación de acciones<br />
conjuntas entre sus propios entes públicos o privados de difusión cultural<br />
e instituciones análogas de la otra, tendientes a la realización de<br />
actividades conexas con el objeto de este Convenio.<br />
ARTICULO VII<br />
Cada Parte impulsará el desarrollo de actividades y el intercambio en<br />
los campos de la investigación histórica y de la compilación de material<br />
bibliográfico, audiovisual e informático.<br />
ARTICULO VIII<br />
Cada Parte favorecerá la realización de películas bajo el régimen de<br />
coproducción y codistribución.<br />
ARTICULO IX<br />
Las Partes fomentarán la firma de Acuerdos específicos de Cooperación<br />
entre Organismos e instituciones culturales oficiales de ambos Estados.<br />
ARTICULO X<br />
Cada Parte se compromete a adoptar los procedimientos legales que<br />
faciliten la libre entrada y salida de su territorio, en carácter temporal,<br />
de bienes culturales necesarios para la ejecución de las actividades<br />
artísticas y culturales contempladas en el presente Convenio.<br />
ARTICULO XI<br />
1.- Las Partes convocarán a una Comisión Técnica Bilateral sobre<br />
Circulación de Bienes Culturales, compuesta de representantes de las<br />
Direcciones de Asuntos Culturales de cada Cancillería, de los Ministerios o<br />
Secretarías de Cultura, de las carteras de Economía de la República<br />
Argentina y Hacienda de la República del Paraguay, y organismos aduaneros<br />
de ambos Estados. Esta Comisión tendrá como objetivo elaborar una lista de<br />
"Bienes Culturales", a los efectos de su desgravación total.<br />
2.- El grupo de trabajo de esta Comisión Técnica Bilateral, al<br />
concluir sus tareas, enviará a las Cancillerías respectivas el documento<br />
final que se incorporará como Protocolo Adicional al presente Convenio.<br />
3.- El artículo estará en vigencia hasta tanto entre en vigor la<br />
"Norma relativa a la circulación, en los países del Mercosur, de bienes<br />
integrantes de proyectos culturales aprobados por los órganos competentes".<br />
ARTICULO XII<br />
Las Partes recomiendan la utilización de un Banco de Datos común<br />
informatizado, que contenga calendarios de actividades culturales diversas<br />
(festivales, concursos, premios, becas, etc.) y nóminas de personal, así<br />
como la descripción de la infraestructura disponible en ambos Estados.<br />
ARTICULO XIII<br />
1.- Para la aplicación de este Convenio, las Partes crean la Comisión<br />
Ejecutiva Cultural coordinada por las Direcciones Generales de Asuntos<br />
Culturales de ambas Cancillerías y de los Ministerios o Secretarías de<br />
Cultura de cada país.<br />
2.- Dicha Comisión tendrá como objetivos:<br />
a) Diseñar Programas Ejecutivos de aplicación;<br />
b) Establecer las formas de financiación; y,<br />
c) Evaluar periódicamente el estado de dichos Programas.<br />
3.- La Comisión Ejecutiva Cultural se reunirá en cualquier momento a<br />
solicitud, por vía diplomática, de una de las Partes.<br />
ARTICULO XIV<br />
El presente Convenio sustituye los artículos 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y<br />
11 del Convenio Cultural entre el Gobierno de la República del Paraguay y<br />
el Gobierno de la República Argentina del 20 de julio de 1967.<br />
ARTICULO XV<br />
El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente<br />
al de la fecha de la última notificación por la cual las Partes se hayan<br />
comunicado el cumplimiento de sus requisitos constitucionales internos de<br />
aprobación.<br />
ARTICULO XVI<br />
El presente convenio tendrá una duración indeterminada y podrá ser<br />
denunciado en cualquier momento por cualquiera de las Partes, mediante<br />
notificación escrita, con una antelación de seis meses al término de los<br />
cuales cesará su vigencia.<br />
ARTICULO XVII<br />
Las Partes podrán establecer enmiendas al presente Convenio mediante<br />
Acuerdos celebrados por canje de notas.<br />
ANEXO I<br />
Código General de Actividades<br />
Para identificación de áreas y subáreas temáticas<br />
|CODIGO |AREAS TEMATICAS |SUBAREAS TEMATICAS |<br />
|01 |Artes escénicas |1. Circo |<br />
| | |2. Danza |<br />
| | |3. Pantomina |<br />
| | |4. Opera |<br />
| | |5. Teatro |<br />
| | |6. Marionetas |<br />
|02 |Producción audiovisual, |1. Cine |<br />
| |cinematográfica, |2. Radio |<br />
| |videográfica, discográfica |3. Televisión |<br />
| |y de radio y de televisión |4. Video |<br />
| |educativa/cultural de |5. Coproducción editorial|<br />
| |carácter no comercial. | |<br />
|03 |Música |1. Clásica, popular, |<br />
| | |folklórica y étnica, de |<br />
| | |vanguardia (erudita) |<br />
| | |2. Electroacústica |<br />
| | |3. Discografía |<br />
|04 |Artes plásticas, visuales, | |<br />
| |gráficas, filatelia y | |<br />
| |numismática | |<br />
|05 |Patrimonio cultural, |1. Artesanías |<br />
| |culturas negras e |2. Culturas regionales |<br />
| |indígenas, culturas |3. Culturas indígenas |<br />
| |regionales, artesanías, |4. Folklore |<br />
| |museología y archivos |5. Patrimonio cultural |<br />
| | |6. Museos |<br />
| | |7. Bibliotecas, archivos |<br />
| | |y demás acervos |<br />
| | |8. Libros e incentivos a |<br />
| | |la lectura |<br />
|06 |Literatura y humanidades |1. De referencia |<br />
| | |2. Didácticas |<br />
| | |3. Letras y artes |<br />
| | |4. Filosofía y Ciencias |<br />
| | |sociales |<br />
| | |5. Ciencias exactas |<br />
| | |6. Periódicos |<br />
|07 |Areas integradas |1. Ferias culturales |<br />
| | |2. Turismo cultural |<br />
| | |3. Ecoturismo |<br />
| | |4. Seminarios y |<br />
| | |conferencias |<br />
|08 |Otros | |<br />
Hecho, en la Ciudad de Buenos Aires, a los veinticinco días del mes<br />
de octubre del año mil novecientos noventa y seis en dos ejemplares<br />
igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República de Argentina, Guido Di Tella,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinte de mayo del<br />
año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el veintiséis de junio del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Atilio Martínez Casado |Miguel Abdón Saguier |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados |Presidente H. Cámara de Senadores |<br />
| | |<br />
|Francisco Díaz Calderara |Víctor Sánchez Villagra |<br />
|Secretario Parlamentario |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 9 de julio de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy Monti<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
