[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.088<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO SOBRE COOPERACION EN MATERIA DE TURISMO<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Acuerdo sobre Cooperación en Materia de Turismo,<br />
suscrito entre el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la<br />
República del Paraguay y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo de<br />
la República de Hungría, en Asunción, el 10 de abril de 1997, cuyo texto es<br />
como sigue:<br />
ACUERDO<br />
ENTRE EL<br />
MINISTERIO DE OBRAS PÚBLICAS Y COMUNICACIONES<br />
DE LA<br />
REPÚBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL<br />
MINISTERIO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO<br />
DE LA<br />
REPÚBLICA DE HUNGRÍA<br />
SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE TURISMO<br />
El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la República del<br />
Paraguay y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo de la República<br />
de Hungría (en adelante, las Partes) pretenden fomentar las buenas<br />
relaciones entre los dos países y extienden la cooperación al campo del<br />
turismo, y en base a la igualdad y ventajas mutuas llegan al siguiente<br />
acuerdo:<br />
Artículo 1<br />
Partes estimunlarán el desarrollo del turismo entre los dos países y en<br />
forma activa fomentarán los enlaces entre los organismos turísticos de<br />
ambos países.<br />
Artículo 2<br />
Dentro del marco de las disposiciones legales internas de ambos países, las<br />
Partes promoverán:<br />
a) El desarrollo del turismo y su promoción; y<br />
b) El intercambio mutuo de los materiales informativos sobre el<br />
turismo.<br />
Artículo 3<br />
1.- En conformidad con la respectiva legislación nacional, las Partes<br />
promoverán y estimularán la cooperación entre las empresas de servicios<br />
turísticos, principalmente entre las agencias turísticas, las firmas<br />
organizadoras de viajes, cadenas de hoteles y las compañias aéreas.<br />
2.- Las Partes facilitarán el intercambio de los especialistas en el<br />
turismo, cuyo objetivo es conocer mejor el turismo de otro país.<br />
Concertarán mecanismos para incrementar la formación y capacitación de<br />
recursos humanos para el turismo a través de acuerdos específicos.<br />
Artículo 4<br />
Las Partes fomentarán las inversiones de capital en el campo del turismo.<br />
Artículo 5<br />
1.- Las Partes intercambiarán información sobre los siguientes temas:<br />
a) Las condiciones del turismo y el desarrollo en cada país;<br />
b) Los servicios ya existentes en el turismo, especialmente<br />
sobre el turismo terapéutico y ecoturismo;<br />
c) Los reglamentos concernientes a la organización de viajes,<br />
hoteles, guías de turismo, etc.;<br />
d) La respectiva legislación sobre protección y conservación de<br />
los recursos naturales y culturales; y<br />
e) Los estudios e investigaciones turísticas en sus diversos<br />
aspectos.<br />
2.- Las Partes fomentarán el establecimiento y desarrollo de las<br />
condiciones del turismo cultural.<br />
3.- Las Partes apoyarán mutuamente el establecimiento de<br />
representaciones y de centros de información de turismo nacional.<br />
Artículo 6<br />
Las Partes promoverán la cooperación entre las instituciones docentes del<br />
turismo y alentarán el intercambio de docentes y alumnos de ambos países.<br />
Artículo 7<br />
La Parte húngara podrá, a partir de la firma del presente Acuerdo, adoptar<br />
las disposiciones internas que permitan la pronta aplicación de sus<br />
disposiciones. El Acuerdo entrará en vigor en la fecha de recibo por la<br />
Parte húngara de la notificación hecha por vía diplomática por la Parte<br />
paraguaya, de que ésta ha cumplido los requisitos jurídicos internos para<br />
su aplicación.<br />
Al cabo de cinco años, las Partes en común evaluarán los resultados<br />
de la cooperación y tomarán decisiones sobre la anulación, continuación,<br />
modificación o ampliación del Acuerdo.<br />
En fe de lo cual los abajos firmantes, debidamente autorizados para ello<br />
por sus respectivos gobiernos, suscriben el presente Acuerdo.<br />
Hecho en la ciudad de Asunción, el 10 de abril de 1997, en dos<br />
ejemplares originales, en los idiomas español y húngaro, siendo ambos<br />
textos igualmente válidos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Leila Rachid<br />
Lichi, Ministra Sustituta de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Hungría, Karoly Misley,<br />
Embajador.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el veinteinueve de mayo del<br />
año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el tres de julio del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Bruno Enrique Reverchon |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Vice-Presidente 1º |Presidente H. Cámara de |<br />
|En Ejercicio de la Presidencia |Senadores |<br />
|H. Cámara de Diputados | |<br />
| | |<br />
|Heinrich Ratzlaff Epp | |<br />
|Secretario Parlamentario |Elba Recalde |<br />
| |Secretaria Parlamentaria |<br />
Atilio Martínez Casado<br />
Asunción, 22 de julio de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
