[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.105<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION EN RELACION<br />
CON EL TRANSPORTE INTERNACIONAL AEREO, FLUVIAL Y TERRESTRE<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Convenio para evitar la Doble Imposición<br />
en Relación con el Transporte Internacional Aéreo, Fluvial y Terrestre,<br />
suscrito entre la República del Paraguay y la Argentina, en Buenos Aires,<br />
el 25 de octubre de 1996, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO<br />
DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA ARGENTINA<br />
PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICION EN RELACION<br />
CON EL<br />
TRANSPORTE INTERNACIONAL AEREO, FLUVIAL Y TERRESTRE<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República<br />
Argentina, deseosos de concluir un Convenio para evitar la doble imposición<br />
respecto de los impuestos a la renta y al capital sobre el transporte<br />
internacional aéreo, fluvial y terrestre, han convenido lo siguiente:<br />
Artículo 1<br />
Ambito Subjetivo<br />
El presente Convenio se aplica a las personas residentes de uno o de ambos<br />
Estados Contratantes.<br />
Artículo 2<br />
Impuestos Comprendidos<br />
1.- Los impuestos existentes a los que, en particular este Convenio<br />
será aplicable, son:<br />
a) En la República Argentina:<br />
i) impuesto a las ganancias;<br />
ii) impuestos sobre los bienes personales.<br />
b) En la República del Paraguay:<br />
i) impuesto a la renta establecido en el libro 1, capítulo 1º<br />
de la Ley N° 125/91 y sus reglamentaciones.<br />
2.- El Convenio se aplicará igualmente a los impuestos de la<br />
naturaleza idéntica o análoga que se establezcan con posterioridad a la<br />
fecha de la firma del mismo y que se añadan a los actuales o los<br />
sustituyan.<br />
Artículo 3<br />
Definiciones<br />
1.- A los efectos del presente Convenio:<br />
a) La expresión "un Estado Contratante" se refiere<br />
indistintamente a la República del Paraguay o a la República<br />
Argentina;<br />
b) El término "persona" comprende las personas físicas, las<br />
sociedades y cualquier otra agrupación de personas;<br />
c) El término "sociedad" significa cualquier persona jurídica o<br />
cualquier entidad que se considere persona jurídica a efectos im<br />
positivos;<br />
d) La expresión "empresa de un Estado Contratante" significa<br />
una empresa explotada por un residente de un Estado Contratante;<br />
e) La expresión "transporte internacional" significa el negocio<br />
de transporte de pasajeros, cargas y correos, llevado a cabo por el<br />
propietario, arrendatario o fletador de aeronaves, buques, barcos,<br />
barcazas y automotores, salvo cuando el mismo se realice entre puntos<br />
situados en el otro Estado Contratante;<br />
f) La expresión "autoridad competente" significa:<br />
i) en la República Aregentina: el Ministerio de Economía y<br />
Obras y Servicios Públicos, Secretaria de Ingresos Públicos.<br />
ii) en la República del Paraguay: el Ministerio de Hacienda.<br />
g) El término "nacionales " significa:<br />
i) todas las personas físicas que poseen la nacionalidad de un<br />
Estado Contratante; y,<br />
ii) todas las personas jurídicas, sociedades de personas y<br />
asociaciones constituidas conforme a la legislación vigente en un<br />
Estado Contratante.<br />
2.- Para la aplicación del Convenio por un Estado Contratante,<br />
cualquier expresión no definida en el mismo tendrá, a menos que de su<br />
contexto se infiera una interpretación diferente, el significado que se le<br />
atribuya por la legislación de este Estado relativa a los impuestos que son<br />
objeto de este Convenio.<br />
Artículo 4<br />
Residente<br />
1.- A los fines de este Convenio, el término "residente de un Estado<br />
Contratante" significa cualquier persona que, en virtud de las leyes<br />
vigentes en ese Estado, esté sujeta a tributación en él en razón de su<br />
domicilio, residencia, sede de dirección, lugar de constitución o cualquier<br />
otro criterio de similar naturaleza.<br />
2.- Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona<br />
física sea residente de ambos Estados Contratantes, su situación se<br />
resolverá de la siguiente manera:<br />
a) Esta persona será considerada residente del Estado donde<br />
tenga una vivienda permanente a su disposición. Si tuviera una vivienda<br />
permanente a su disposición en ambos Estados, se considerará residente del<br />
Estado con el que mantenga realciones personales y económicas más<br />
estrechas (centro de intereses vitales);<br />
b) Si no pudiera determinarse el Estado en el que dicha persona<br />
tiene el centro de sus intereses vitales, o si no tuviera una<br />
vivienda permanente a su disposición en ninguno de los Estados, se<br />
considerará residente del Estado Contratante donde viva actualmente;<br />
c) Si viviera habitualmente en ambos Estados o no lo hiciera en<br />
ninguno de ellos, se considerará residente del Estado del que sea nacional;<br />
y,<br />
d) Si fuera nacional de ambos Estados o no lo fuera de ninguno<br />
de ellos, las autoridades competentes resolverán en el caso de<br />
común acuerdo.<br />
3.- Cuando en virtud de las disposiciones del apartado 1 una persona<br />
que no sea una persona física sea residente de ambos Estados<br />
Contratantes, se considerará residente del Estado en que se encuentre su<br />
sede de dirección efectiva.<br />
Artículo 5<br />
Imposición a la Renta y a las Ganancias de Capital<br />
1.- Los beneficios provenientes del ejercicio del transporte<br />
internacional obtenidos por un residente de un Estado Contratante,<br />
sólo podran someterse a imposición en ese Estado;<br />
2.- Las remuneraciones provenientes de un empleo ejercido a bordo de<br />
una aeronave, buque, barco, barcaza o automotor, explotado en el transporte<br />
internacional, podrán someterse a impuestos en el Estado Contratante en el<br />
cual reside la empresa que explota dicha aeronave, buque, barco, barcaza o<br />
automotor; y,<br />
3.- Las rentas originadas por las ventas de bienes muebles<br />
pertenecientes a empresas de transporte internacional que se encuentren<br />
afectadas directamente al giro específico de dicha actividad, sólo podrán<br />
someterse a imposición en el Estado Contratante en el cual residen las<br />
mismas.<br />
Artículo 6<br />
Imposición al Capital<br />
El capital perteneciente a empresas de transporte internacional, que se<br />
encuentre afectado directamente al giro especifico de dicha actividad, sólo<br />
podrá someterse a imposición en el Estado Contratante en el que la empresa<br />
titular del mismo sea residente.<br />
Artículo 7<br />
Procedimiento Amistoso<br />
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes pueden consultarse<br />
cuando lo consideren apropiado a los efectos de asegurar la observancia y<br />
la implementación recíproca de los principios del presente Convenio.<br />
Artículo 8<br />
Intercambio de Información<br />
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes intercambiarán la<br />
información que sea necesaria para aplicar lo dispuesto en el presente<br />
Convenio.<br />
Artículo 9<br />
Vigencia<br />
Este Convenio entrará en vigor a partir del día siguiente en que se<br />
produzca el intercambio de los documentos de ratificación.<br />
Artículo 10<br />
Terminación<br />
El presente Convenio permanecerá en vigor mientras no sea denunciado por<br />
uno de los Estados Contratantes. Cualquiera de los Estados Contratantes<br />
puede denunciar el Convenio en cualquier momento, por vía diplomática,<br />
comunicándolo con 6 (seis) meses de anticipación, y el mismo dejará de<br />
tener efecto a partir del 1 de enero siguiente a la fecha de denuncia.<br />
Hecho en Buenos Aires, el veinticinco de octubre de 1996 en dos<br />
originales en idioma español.<br />
En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados para<br />
ello por sus respectivos gobiernos suscriben el presente Acuerdo.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Ruben Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Argentina, Guido Di Tella,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto .<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores a los Diecisiete dias del mes<br />
de julio del año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable<br />
Cámara de Diputados, sancionándose la Ley, el tres de julio del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Atilio Martínez Casado |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados|Presidente H. Cámara de Senadores |<br />
| | |<br />
| |Elba Recalde |<br />
|Heinrich Ratzlaff Epp |Secretaria Parlamentaria |<br />
|Secretario Parlamentario | |<br />
Asunción, 14 de agosto de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
