"Cincuentenario de la Defensa del Chaco"<br />
[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 1116/1985<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO BASICO DE COOPERACION ECONOMICA Y TECNICA ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERU Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY.<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Art.1º.- Apruébase el "CONVENIO BÁSICO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA Y<br />
TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERÚ Y EL GOBIERNO DE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY", suscrito en Lima, Perú, el 31 de<br />
octubre de 1.984, cuyo texto es como sigue;<br />
CONVENIO BÁSICO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA Y TÉCNICA ENTRE EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PERÚ Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY.<br />
El Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de la República<br />
del Paraguay ANIMADOS por el deseo de fortalecer los tradicionales<br />
lazos de amistad existentes entre ambas naciones;<br />
CONSIDERANDO el interés común por estimular la investigación<br />
científica y el desarrollo social y económico de sus respectivos<br />
países, y conscientes de que una estrecha colaboración contribuirá<br />
al desarrollo de los recursos humanos y materiales de ambas<br />
naciones;<br />
HAN CONVENIDO en celebrar el siguiente Convenio Básico de<br />
Cooperación Económica y Técnica;<br />
ARTICULO I<br />
Las Partes Contratantes elaborarán y ejecutarán de común acuerdo y<br />
en forma conjunta programas de cooperación económica y técnica en<br />
armonía con sus respectivas políticas de desarrollo económico.<br />
ARTICULO II<br />
Los proyectos de cooperación económica y técnica contenidas en los<br />
programas a que se hace referencia en el artículo anterior, serán<br />
objetos de Acuerdos Complementarios que deberán especificar sus<br />
objetivos, el cronograma de trabajo, las obligaciones de cada una<br />
de las Partes, su financiamiento; los organismos nacionales<br />
responsables de la ejecución del proyecto, y el plazo en que éstos<br />
deban elaborar y acordar el plan de operaciones del Proyecto.<br />
ARTICULO III<br />
Los proyectos de cooperación económica y técnica podrán referirse,<br />
entre otras, a las siguientes modalidades de cooperación;<br />
a) Realización conjunta y coordinada de actividades de<br />
investigación, desarrollo y capacitación de<br />
contribuyentes al desarrollo económico y social de las Partes;<br />
b) Creación de instituciones de investigación y centros de<br />
perfeccionamiento y producción experimental;<br />
c) Organización de seminarios y conferencias, intercambios de<br />
informaciones y documentación, y organización de los medios para<br />
su difusión; y<br />
d) Cualquier otra modalidad de cooperación económica y técnica que<br />
tenga como finalidad favorecer el desarrollo general de<br />
cualquiera de las Partes, de conformidad con sus respectivas<br />
políticas de desarrollo económico y social.<br />
ARTICULO IV<br />
Las Partes Contratantes podrán ejecutar las diferentes modalidades<br />
de cooperación técnica, dentro de proyectos específicos, a través<br />
de los siguientes medios;<br />
a) Concesión de becas de estudio, de especialización de<br />
perfeccionamiento de profesionales o de adiestramiento;<br />
b) Envío de expertos, investigadores y técnicos para la prestación<br />
de servicios de consulta y asesoramiento;<br />
c) Envío e intercambio de equipos y materiales;<br />
d) Intercambio de información y experiencias;<br />
e) Cualquier otro medio acordado por las Partes Contratantes.<br />
ARTICULO V<br />
Las Partes Contratantes podrán solicitar el financiamiento y la<br />
participación de organismos internacionales para la ejecución de<br />
proyectos comprendidos entre las modalidades y medios de<br />
cooperación económica y técnica y que se refieren los Artículos<br />
III y IV, y de conformidad con lo que establezca en los<br />
respectivos Acuerdos Complementarios.<br />
ARTICULO VI<br />
La difusión de la información técnica o científica que ambas<br />
Partes intercambien en ejecución del presente Convenio podrá ser<br />
excluida o limitada cuando las Partes Contratantes o los<br />
organismos por ellas designados así lo convengan, antes o<br />
durante el intercambio.<br />
ARTICULO VII<br />
Cada una de las Partes Contratantes adoptará las medidas<br />
necesarias para facilitar la entrada y permanencia de los<br />
técnicos de la otra Parte que estén en ejercicio de sus<br />
actividades dentro del proyectos concertados en el marco del<br />
presente Convenio Básico, de conformidad con las respectivas<br />
legislaciones.<br />
ARTICULO VIII<br />
Las Partes Contratantes otorgarán a los expertos y técnicos que<br />
reciben de la otra Parte en cumplimiento de los proyectos de<br />
cooperación- los privilegios y facilidades para el cumplimiento<br />
de sus funciones, de conformidad con la práctica existente para<br />
la cooperación técnica internacional y la legislación de ambos<br />
países.<br />
ARTICULO IX<br />
Los equipos, maquinarias y cualesquiera de los implementos que<br />
intercambien las Partes en aplicación de los proyectos de<br />
cooperación gozarán de facilidades para su internación temporal<br />
o definitivo en la Parte receptora, de conformidad con sus<br />
respectivas disposiciones vigentes sobre privilegios,<br />
sujetándose a un tratamiento recíproco.<br />
ARTICULO X<br />
Corresponderá a los respectivos organismos nacionales encargados<br />
de la cooperación la concertación de los proyectos previstos en<br />
el Artículo II, así como encargarse de toda la tramitación<br />
necesaria.<br />
En el caso del Perú tales funciones corresponden al Ministerio<br />
de Relaciones Exteriores o Instituto Nacional de Planificación,<br />
y en el caso del Paraguay, los proyectos complementarios serán<br />
canalizados a través del Ministerio de Relaciones Exteriores a<br />
los organismos competentes, según la naturaleza de cada<br />
proyecto.<br />
ARTICULO XI<br />
Las Partes Contratantes se reunirán periódicamente, en principio<br />
cada año, y en forma alternada en Lima y Asunción, con la<br />
finalidad de;<br />
a) Promover la aplicación del presente Convenio Básico y de sus<br />
acuerdos complementarios;<br />
b) Determinar y evaluar sectores prioritarios para la realización<br />
de proyectos específicos de cooperación económica y técnica;<br />
c) Elaborar programas anuales o bienales de cooperación técnica;<br />
d) Evaluar los resultados de la ejecución de los proyectos<br />
específicos.<br />
ARTICULO XII<br />
Cualquier diferencia entre las Partes Contratantes relativa a la<br />
interpretación o ejecución de este Convenio será resuelta por la<br />
vía diplomática.<br />
ARTICULO XIII<br />
El presente Convenio Básico tendrá una validez de cinco años y<br />
entrará a regir en la fecha del canje de los Instrumentos de<br />
Ratificación que deberá realizarse en la Ciudad de Asunción.<br />
ARTICULO XIV<br />
El presente Convenio se prorrogará tácitamente en períodos de un<br />
año, salvo que una de las Partes notifique a la otra con tres<br />
meses de anterioridad a la expiración del respectivo período, su<br />
decisión de darle término.<br />
ARTICULO XV<br />
Los efectos de la denuncia cesarán seis meses después de la<br />
fecha de la misma. Esta no afectará los proyectos en ejecución,<br />
salvo Acuerdo expreso en contrario de las Partes Contratantes.<br />
Firmado en el Ciudad de Lima, en dos ejemplares en idioma<br />
castellano o igualmente válidos y de un mismo tenor, a los<br />
treinta y un días del mes de octubre de mil novecientos ochenta<br />
y cuatro.<br />
POR EL GOBIERNO DE LA POR<br />
EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY <br />
REPUBLICA DEL PERU<br />
Dr. Carlos Augusto Saldívar Dr.<br />
Luis Pércovich Roca<br />
Ministro de Relaciones <br />
Presidente del Consejo de<br />
Exteriores <br />
Ministros y Ministro de<br />
Relaciones Exteriores<br />
Art. 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A LOS VEINTE Y<br />
SIETE DIAS DEL MES DE JUNIO DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y<br />
CINCO.<br />
J. AUGUSTO SALDIVAR <br />
JUAN RAMON CHAVES<br />
PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CÁMARA DE<br />
SENADORES<br />
RUBEN O. FANEGO <br />
CARLOS MARIA OCAMPOS ARBO<br />
SECRETARIO PARLAMENTARIO <br />
SECRETARIO GENERAL<br />
Asunción, 12 de julio de 1985<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL.<br />
CARLOS AUGUSTO SALDIVAR GRAL. DE EJERCITO<br />
ALFREDO STROESSNER<br />
MINISTRO DE RELACIONES<br />
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA<br />
EXTERIORES
© 2024 Justia
