[pic]<br />
CAMARA DE REPRESENTANTES<br />
LEY N° 1122<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL ENTRE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL ESTADO ESPAÑOL, SUSCRITO EN ASUNCION EL 5<br />
DE NOVIEMBRE DE 1965.<br />
La Honorable Cámara de Representantes de la Nación Paraguaya, sanciona<br />
con fuerza de<br />
LEY:<br />
Artículo 1°. - Apruébase y ratificase el CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL ESTADO ESPAÑOL, SUSCRITO EN ASUNCION<br />
EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1965, cuyo texto es el siguiente:<br />
CONVENIO DE COOPERACION SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA<br />
DEL PARAGUAY Y EL ESTADO ESPAÑOL<br />
CONSIDERANDO que el Paraguay y España se encuentran fraternalmente unidos<br />
por vínculos del pasado, del presente y del futuro;<br />
Que el mundo del trabajo tiene cada vez una más alta consideración en la<br />
vida de los pueblos y que las realizaciones en su beneficio deben ser<br />
factores preponderantes de relaciones permanentes entre ellos;<br />
Que la protección del trabajador constituye un postulado indeclinable de<br />
la época presente y un derecho fundamental del hombre inserto en las<br />
legislaciones sociales;<br />
Que la protección social del trabajador debe garantizarse en el seno de<br />
la comunidad Iberoamericana, no sólo con el Instrumento jurídico de las<br />
respectivas legislaciones, sino con la cooperación efectiva de las<br />
instituciones sociales creadas para la promoción social del trabajador<br />
hacia la meta de mejores niveles de vida;<br />
Que el establecimiento de compromisos recíprocos en orden al intercambio<br />
y ayuda mutua entre nuestros países puede ser de gran utilidad para el<br />
perfeccionamiento de la acción social respectiva;<br />
Que esta cooperación social recíproca está en consonancia, con los<br />
acuerdos y recomendaciones de los Organismos Internacionales de carácter<br />
general, sirve eficazmente a los programas de los Organismos<br />
Internacionales especializados en cuestiones sociales y contribuye al<br />
esfuerzo de los que laboran en el ámbito iberoamericano: y<br />
Que ello puede representar una contribución al mejor desarrollo del<br />
conjunto de los países hispanoamericanos;<br />
Han resuelto celebrar el presente Convenio y al efecto han designado sus<br />
respectivos Plenipotenciarios, a saber:<br />
El Presidente de la República del Paraguay, General de Ejército Don<br />
Alfredo Stroessner, a Su Excelencia el Dr. Juan R. Chaves, Ministro<br />
Interino de Relaciones Exteriores; y<br />
El Jefe del Estado Español, Generalísimo Don Francisco Franco Bahamonde,<br />
a Su Excelencia al Dr. Jesús Romeo Gorría, Ministro del Trabajo,<br />
Quienes, después de canjear sus respectivos Plenos Poderes, hallados en<br />
buena y debida forma,<br />
Han convenido lo siguiente:<br />
l. EN IGUALDAD DE DERECHOS SOCIALES<br />
Afirmar el principio de igualdad y reciprocidad en materia laboral, de<br />
forma que los españoles que trabajen por cuenta ajena en Paraguay y los<br />
paraguayos que trabajen por cuenta ajena en España, gocen de los mismos<br />
derechos laborales que los nacionales respectivos, sin más trámites ni<br />
requisitos que los de haber sido acreditados como trabajadores por los<br />
organismos correspondientes de ambos países.<br />
II. EN INTERCAMBIO: TECNICO<br />
1. Intercambiar informaciones sobre aquellas experiencias prácticas que<br />
se consideren de interés para la protección del trabajador y su<br />
familia y para promover su elevación social y mejora de su nivel de<br />
vida.<br />
2. Llevar a cabo periódicamente reuniones de intercambio de altos<br />
directivos de la acción laboral y social de ambos países, en las que<br />
puedan estudiarse las realizaciones sociales de mayor importancia<br />
práctica para el mejor aprovechamiento de las experiencias recíprocas.<br />
I.I.I. EN ASISTENCIA TECNICA<br />
1. Prestarse asesoramiento mutuo en la constitución y desenvolvimiento de<br />
Instituciones de Seguridad y de Promoción y Acción Social.<br />
2. Prestarse asistencia técnica con Misiones que cooperen con los<br />
respectivos organismos nacionales:<br />
a) en la planificación, implantación y extensión de programas<br />
relativos a la legislación laboral y su administración y en los<br />
encaminados al desarrollo de la acción social agraria, estudios<br />
estadísticos y sociométricos, migración, promoción de empleo,<br />
formación y promoción profesional, seguridad social y todos los<br />
demás programas que a las Altas Partes convinieren,<br />
b) en cursos de preparación de personal de las insti tuciones u<br />
organismos que tengan a su cargo las realizaciones mencionadas.<br />
3. En el campo de la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en la<br />
cláusula anterior, el Gobierno Español proporcionará al Gobierno del<br />
Paraguay una Misión de Expertos para colaborar con el Instituto de<br />
Previsión Social del Paraguay en la extensión y organización de los<br />
Seguros Sociales.<br />
4. Los expertos y especialistas españoles enviados al Paraguay en<br />
aplicación del presente Convenio y de los Arreglos complementarios que<br />
se acuerdan. disfrutarán durante su permanencia en este país de la<br />
situación que gozan los expertos y el personal de los Organismos<br />
Internacionales.<br />
5. Los gastos que demanden el viaje y la remuneración de los expertos<br />
españoles que efectuaren una misión en el Paraguay, se fijarán por<br />
Acuerdos Adicionales.<br />
V. EN FORMACION LABORAL<br />
1. Los Gobiernos del Paraguay y España, a ,través de sus respectivos<br />
Ministerios de Justicia y Trabajo y de Trabajo, aunarán sus esfuerzos<br />
para el establecimiento de, al menos, un Centro de Formación<br />
Profesional en el Paraguay, tendiente a satisfacer las necesidades de<br />
mano de obra especializada que el desarrollo del país exige.<br />
2. Para el mejor cumplimiento de la acordado en el punto anterior, el<br />
Gobierno de España otorgará al Gobierno del Paraguay becas para la<br />
formación de Monitores o Instructores del Centro de Formación<br />
Profesional. La selección de los becarios será hecha por las<br />
autoridades paraguayas.<br />
3. Con igual fin ha que se refiere el párrafo anterior, el Gobierno<br />
español proporcionará al Gobierno del Paraguay el equipo y la<br />
maquinaria necesarias para el funcionamiento de un centro piloto de<br />
formación profesional, prestando asesoramiento para su instalación y<br />
funcionamiento inicial.'<br />
4. Cuando el Gobierno español suministre al del Paraguay o a organismos<br />
de él dependientes, maquinarias, instrumentos o equipo, el Gobierno<br />
paraguayo autorizará la entrada de estos suministros eximiéndolos de<br />
derechos aduaneros y adicionales, de las posibles restricciones a la<br />
importación y de toda clase de cargas fiscales, con tal de que se<br />
trate de aportes del primero de dichos Gobiernos para el mejor<br />
cumplimiento del presente Convenio.<br />
V. NORMAS ADMINISTRATIVAS<br />
De común acuerdo se establecerán las normas administrativas necesarias para<br />
desarrollar los principios contenidos en este Convenio.<br />
VI. APROBACION y RATIFICACION<br />
1. El Presente Convenio será aprobado y ratificado conforme a las<br />
prácticas legales vigentes en Ambas Partes y entrará en vigor el día<br />
en que se realice el canje de las ratificaciones.<br />
2. El canje de los Instrumentos de Ratificación será hecho en la ciudad<br />
de Madrid, en el más breve plazo posible. '<br />
EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios arriba mencionados firman el<br />
presente Convenio, en dos ejemplares igualmente auténticos, en la ciudad de<br />
Asunción, a los cinco días del mes de noviembre del año mil novecientos<br />
sesenta y cinco.<br />
POR EL ESTADO ESPAÑOL POR LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Fdo: Jesús Romeo Gorría FDO: Juan R. Chaves<br />
Ministro de Trabajo Ministro Interino de<br />
Relaciones Exteriores<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Dada en la Sala de Sesiones de la Honorable Cámara de Representantes<br />
de la Nación, a diez y seis de junio del año mil novecientos sesenta y<br />
seis.<br />
Pedro C. Gauto Samudio<br />
J. Eulogio Estigarribia<br />
Secretario<br />
Presidente de la H.C.R.<br />
Asunción 21 de junio de 1966<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.-<br />
Raúl Sapena Pastor<br />
Alfredo Stroessner
© 2024 Justia
