[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N( 113/90<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO DE COOPERACION EDUCACIONAL EN EL<br />
CAMPO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHINA.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase y ratificase el "CONVENIO DE COOPERACION<br />
EDUCACIONAL EN EL CAMPO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO", suscripto entre el<br />
Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de<br />
China en la Ciudad de Taipei el 19 de junio de 1990, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
CONVENIO DE COOPERACION<br />
EDUCACIONAL EN EL CAMPO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHINA<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de China<br />
AFIRMANDO los tradicionales lazos de amistad y cooperación que han<br />
unido a ambos países;<br />
TENIENDO en cuenta el común interés de proporcionar el mayor<br />
bienestar posible a sus pueblos, mediante el fomento de desarrollo de la<br />
educación en el campo científico y técnico;<br />
RECONOCIENDO las ventajas de una estrecha colaboración en el campo<br />
anteriormente mencionado,<br />
CONVIENEN en lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
El Gobierno de la República de China, con la finalidad de mejorar la<br />
educación cientifica-Tecnológica y formar personal capacitado para la<br />
República del Paraguay, accede a otorgar tres (3) becas a graduados<br />
sobresalientes del bachillerato, propuestos por el Ministerio de Educación<br />
y Culto de la República del Paraguay, a través de una selección minuciosa,<br />
a fin de cursar, en la República de China, carreras científicas y<br />
tecnológicas universitarias, por cuatro años, después de un año de estudio<br />
del idioma chino, en el Centro de Enseñanza de Mandarín (Mandarín Training<br />
Center) de la Universidad Normal Nacional de Taiwan.<br />
ARTICULO II<br />
Los estudiantes mismos solicitarán la matrícula correspondiente y<br />
elegirán las carreras que sean acordes con la etapa actual de las<br />
necesidades del desarrollo económico de la República del Paraguay.<br />
ARTICULO III<br />
El Gobierno de la República de China, en principio, otorgará las<br />
becas para un año escolar. Al cumplir ese año, el estudiante deberá<br />
presentar una nueva solicitud para el año siguiente, de acuerdo con las<br />
normas establecidas para el efecto. La beca se renovará si la solicitud es<br />
aprobada. Los estudiantes aprobados continuarán disfrutando de las becas<br />
con la cuota del año correspondiente.<br />
ARTICULO IV<br />
Los estudiantes que lleguen a la República de China mediante lo<br />
estipulado en este Convenio, están obligados a regresar a la República del<br />
Paraguay para prestar sus servicios, después de terminar de China.<br />
ARTICULO V<br />
Los pasajes áereos de ida y vuelta para los estudiantes que lleguen a<br />
la República de China, de acuerdo con lo establecido en este Convenio,<br />
serán costeados por el Gobierno de la República de China.<br />
Sin embargo, en caso de no haber aprobado sus estudios en la<br />
Universidad o si suspende su estudio sin causa justificada, los pasajes<br />
aéreos de regreso correrán por cuenta del estudiante interesado o de su<br />
tutor.<br />
ARTICULO VI<br />
El Gobierno de la República de China, con la finalidad de mejorar el<br />
nivel de la educación científica-Tecnológica de la República del Paraguay,<br />
considerará la posibilidad de seleccionar y enviar destacados profesores de<br />
ciencia y tecnología, a fin de ayudar al Paraguay a redactar y traducir los<br />
libros de textos de ciencias básicas tales como: Matemática, Física y<br />
Química, desde la escuela primaria hasta el bachillerato, así como para<br />
preparar al personal docente.<br />
La Parte Paraguaya podrá diseñar su propio esquema mediante planes<br />
piloto en ciertas escuelas, para después extenderlo al ámbito nacional.<br />
ARTICULO VII<br />
Asimismo, el Gobierno de la República de China considera la<br />
posibilidad de enviar algunos profesores a las universidades paraguayas en<br />
que haya carreras que tengan relación con su desarrollo económico.<br />
El salario y los pasajes aéreos de ida y vuelta de dichos profesores<br />
correrán por cuenta del Gobierno de la República de China, mientras que los<br />
gastos de alimentación, alojamiento y transporte durante su estadía en la<br />
República del Paraguay correrán por cuenta del Gobierno Paraguayo.<br />
ARTICULO VIII<br />
El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su<br />
firma y el mismo tendrá una duración de cinco años prorrogables por iguales<br />
períodos sucesivos de tiempo, a menos que una de las Partes notifique a la<br />
otra su deseo de ponerle término o modificarlo. En tal caso, la<br />
finalización o modificación surtirá efectos un año después de la recepción<br />
de la notificación hecha por vía diplomática.<br />
HECHO en la ciudad de Taipei, Taiwán, República de China, a los<br />
diecinueve días del mes de junio del año setenta y nueve de la República de<br />
China, correspondiente al año un mil novecientos noventa del calendario<br />
gregoriano, en los idiomas español y chino, siendo ambos textos igualmente<br />
auténticos.<br />
POR LA REPUBLICA DE LA POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY REPUBLICA DE CHINA<br />
Luís María Argaña Mao Kao-Wen<br />
Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de<br />
Educación<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el cuatro de noviembre del<br />
año un mil novecientos noventa y por la Honorable Cámara de Diputados,<br />
sancionándose la Ley, el diez y siete de diciembre del año un mil<br />
novecientos noventa.<br />
|José A. Moreno | |Waldino Ramón Lovera |<br />
|Ruffinelli | |Presidente |<br />
|Presidente | |H. Cámara de Senadores |<br />
|H. Cámara de Diputados | | |<br />
|Carlos Caballero Roig | |Evelio Fernández |<br />
|Secretario Parlamentario| |Arevalos |<br />
| | |Secretario Parlamentario|<br />
Asunción, 3 de Enero de 1991.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el<br />
Registro Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Alexis Frutos Vaesken<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
