[pic]<br />
CAMARA DE REPRESENTANTES<br />
LEY N° 1131<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL CONVENIO SOBRE PRODUCTOS AGRICOLAS ENTRE EL<br />
GOBIERNO DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA,<br />
SEGÚN EL TITULO IV DE LA LEY DE AYUDA Y DE DESARROLLO COMERCIAL<br />
AGRICOLA Y US ENMIENDAS.<br />
La Honorable Cámara de Representantes de la Nación Paraguaya,<br />
sanciona con fuerza de<br />
LEY:<br />
Art. 1º.- Apruébase y ratifícase elCONVENIO SOBRE PRODUCTOS AGRICOLAS<br />
ENTRE EL GOBIERNO DEL PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS<br />
DE AMERICA, SEGÚN EL TITULO IV DE LA LEY DE AYUDA Y DE DESARROLLO<br />
COMERCIAL AGRICOLA Y US ENMIENDAS, cuyo texto es el siguiente:<br />
CONVENIO SOBRE PRODUCTOS AGRICOLAS ENTRE EL GOBIERNO DEL<br />
PARAGUAY Y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, SEGÚN EL<br />
TITULO IV DE LA LEY DE AYUDA Y DE DESARROLLO COMERCIAL AGRICOLA Y US<br />
ENMIENDAS<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de los<br />
Estados Unidos de América:<br />
Reconociendo la conveniencia de ampliar el comercio de productos<br />
agrícolas entre sus dos países, de tal forma que se utilicen los<br />
productos agrícolas excedentes, incluyendo sus derivados, producidos<br />
en los Estados Unidos de América a fin de ayuda al desarrollo<br />
económico del Paraguay.<br />
Considerando que tal expansión del comercio deberá realizarse en forma<br />
que no desplace los mercados al contado de los Estados Unidos de<br />
América de aquellos productos, o desequilibre indebidamente los<br />
precios mundiales de los productos agrícolas o las pautas normales<br />
de las relaciones comerciales.<br />
Reconociendo además, que al proveer de tales productos al Paraguay,<br />
conforme a arreglos de abastecimiento y crédito a largo plazo, los<br />
recursos y potencial humano del Paraguay pueden utilizarse más<br />
efectivamente en el desarrollo económico, sin arriesga mientras<br />
tanto los suministros adecuados de productos agrícolas para uso<br />
interno.<br />
Deseando dejar sentadas las bases del entendimiento que regulará las<br />
ventas de los productos al Paraguay tal como se especifica a<br />
continuación, de conformidad con el Título IV de la Ley de Ayuda y<br />
Desarrollo Comercial y Agrícola y sus enmiendas (a la que en<br />
adelante se denominará "la Ley").<br />
Han convenido lo siguiente:<br />
Articulo I<br />
Disposiciones para la venta de los productos<br />
1. Sujeto a la emisión por el Gobierno de los Estados Unidos de<br />
América, y a la aceptación por el Gobierno del Paraguay de<br />
autorizaciones de compra a crédito, y a la disponibilidad de los<br />
productos bajo la Ley a la fecha de exportación, el Gobierno de<br />
los Estados Unidos de América asumirá la financiación durante los<br />
períodos que se especifican más abajo o por períodos mayores,<br />
según sea autorizado por el Gobierno de los Estados Unidos de<br />
América, de las ventas en dólares de los Estados Unidos de<br />
América, de las ventas en dólares de los Estados Unidos de<br />
América a compradores autorizados por el Gobierno del Paraguay,<br />
de los siguientes productos:<br />
Período de Cantidad Máxima Valor Máximo<br />
Mercado<br />
Producto Suministro Aproximada Exportación a<br />
ser Financiado<br />
(Ton. Métricas)<br />
Trigo Año calendario 1968 40.000 US$<br />
2.328.000<br />
Transporte océano (estimado)<br />
217.000<br />
US$ 2.545.000<br />
La cantidad total de financiamiento estipulado en las<br />
autorizaciones de compra a crédito no debe exceder al valor en<br />
mercado de exportación arriba especificado, a ser financiado,<br />
excepto en el caso que la suma estimada para financiar embarques<br />
que se requieran hacer en navíos de bandera estaunidense<br />
demuestre ser insuficiente, en cuyo caso se proveerá un<br />
financiamiento adicional para transporte oceánico. Se dan por<br />
entendido que el Gobierno de los Estados Unidos de América puede,<br />
conforme las bajas de precio u otros factores del mercado lo<br />
requieran, limitar la cantidad de financiamiento estipulada en<br />
las autorizaciones de compra a crédito de modo que las cantidades<br />
de productos financiados no excedan en substancia a las<br />
cantidades de productos financiados no excedan en substancia a<br />
las cantidades máximas aproximadas anteriormente especificadas.<br />
2. La solicitud de autorizaciones de compra a crédito se presentarán<br />
prontamente después de la fecha en que entre en vigencia este<br />
Convenio. Las autorizaciones de compra incluirán disposiciones<br />
referentes a la venta y entrega de los productos, así como otros<br />
asuntos pertinentes.<br />
3. La financiación, venta y entrega de los productos contemplados<br />
en el presente Convenio podrán ser terminadas por cualesquiera de<br />
los dos Gobiernos si el Gobierno en cuestión determinara que,<br />
debido a cambios en las condiciones, la continuación de tal<br />
financiación , venta y entrega es innecesaria o inconveniente.<br />
Articulo II<br />
Disposiciones referentes al crédito<br />
1. El Gobierno del Paraguay pagará a hará pagar en dólares<br />
estadounidenses al Gobierno de los Estados Unidos de América,<br />
por los productos especificados en el Artículo I y por el<br />
transporte oceánico correspondiente (excepto el costo extra de<br />
los fletes oceánicos que resulte de la exigencia de que se<br />
utilicen barcos de bandera estadounidense), la cantidad<br />
financiada por el Gobierno de los Estados Unidos de América, más<br />
el interés correspondiente.<br />
2. La cantidad del principal adeudada en concepto de productos,<br />
transporte oceánico y otros costos relacionados con los<br />
productos entregados cada año calendario conforme a este<br />
Convenio se abonará en 19 pagos anuales, el primero de los<br />
cuales vencerá el 31 de marzo del año siguiente al año<br />
calendario en que se efectuó el embarque. Este pago consistirá<br />
en el 15% de la cantidad financiada en relación con los<br />
embarques efectuados durante el año calendario precedente. El<br />
pago del saldo de las cantidades financiadas en relación con los<br />
embarques efectuados durante cada año calendario se efectuará en<br />
18 cuotas anuales aproximadamente iguales con vencimiento en la<br />
fecha aniversario del primer pago, Todo pago anual se puede<br />
efectuar antes de la fecha de vencimiento.<br />
3. El interés sobre el saldo de la cantidad principal adeudada al<br />
Gobierno de los Estados Unidos de América por los productos<br />
entregados en cada año calendario empezará a contarse desde la<br />
fecha de la última entrega de productos en tal año calendario y<br />
se pagará no más tarde de la fecha de vencimiento del pago anual<br />
del principal. El interés será computado a la tasa de 2.1/2 por<br />
ciento anual.<br />
4. Todos los pagos serán hechos en dólares de los Estados Unidos y<br />
el Gobierno del Paraguay depositará o hará depositar dichos<br />
pagos en la Tesorería de los Estados Unidos de América para el<br />
crédito de la Corporación de Crédito para Productos, a menos que<br />
los dos Gobiernos convengan en otro depositario.<br />
5. Cada uno de los dos Gobiernos establecerá procedimientos<br />
apropiados para facilitar la reconciliación de sus respectivos<br />
registros de las cantidades financiadas con relación a los<br />
productos entregados durante cada año calendario.<br />
6. Con el objeto de determinar la fecha de la última entrega de<br />
productos de cada año calendario, se considerará realizada la<br />
entrega en la fecha de embarque que figura en el conocimiento de<br />
embarque que haya firmado o marcado con iniciales en nombre de<br />
la empresa de transporte.<br />
Articulo III<br />
Disposiciones generales<br />
1. El Gobierno del Paraguay tomará todas las medidas posibles para<br />
impedir la revista o reembarque a otros países, o el uso para<br />
otros fines que no sean de consumo nacional, de los productos<br />
agrícolas adquiridos según este Convenio ( a menos que tal<br />
reventa, reembarque o uso sea específicamente aprobado por el<br />
Gobierno de los Estados Unidos de América); para impedir la<br />
exportación de cualquier producto de origen nacional o<br />
extranjero, que sea igual o similar a los productos adquiridos<br />
según este Convenio, durante el periodo a contar desde la fecha<br />
de este Convenio y a terminar en la fecha última en la que dichos<br />
productos hayan sido recibidos y utilizados (excepto cuando tal<br />
exportación sea específicamente aprobada por el Gobierno de los<br />
Estados Unidos de América); y para asegurar que la adquisición de<br />
los productos contemplados en este Convenio no resulte en un<br />
aumento de la disponibilidad de los mismos u otros similares para<br />
naciones no amigas de los Estados Unidos de América.<br />
2. Los dos Gobiernos tomarán precauciones razonables para asegurar<br />
que las ventas y compras de productos que se efectúen de acuerdo<br />
con el Convenio no desplazarán los mercados anuales que realizan<br />
en estos productos los Estados Unidos de América o<br />
desequilibrarán indebidamente los precios mundiales de los<br />
productos agrícolas o las pautas normales de las relaciones<br />
comerciales de los países amigos de los Estados Unidos de<br />
América.<br />
3. Al llevar a efecto las disposiciones de este Convenio, los dos<br />
Gobiernos tratarán de asegurar condiciones comerciales que<br />
permitan a los comerciantes particulares operar eficazmente y<br />
emplearán sus mejores esfuerzos para fomentar y extender la<br />
contínua demanda de productos avícolas en el mercado.<br />
4. El Gobierno del Paraguay suministrará trimestralmente información<br />
sobre el progreso del programa, particularmente con respecto a la<br />
llegada y condición de los productos y a las disposiciones para<br />
la mantención de mercados usuales, e información relativa a las<br />
importaciones y exportaciones de los mismos o similares<br />
productos.<br />
Articulo IV<br />
Consultas<br />
A solicitud de cualquiera de ellos, los dos Gobiernos se consultarán<br />
sobre cualquier asunto relativo a la aplicación de este Convenio o a<br />
la ejecución de los arreglos efectuados de conformidad al mismo.<br />
Articulo V<br />
Vigencia<br />
Este Convenio entrará en vigor al ser suscrito.<br />
En fe de lo cual, los respectivos Plenipotenciarios, debidamente<br />
autorizados para tal fin, suscriben el presente Convenio.<br />
Firmado en Asunción, en duplicado, este veintisiete día de abril de<br />
mil novecientos sesenta y seis.<br />
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPUBLICA<br />
UNIDOS DE AMERICA<br />
DEL PARAGUAY<br />
Fdo: William P. Show Fdo:<br />
Raúl Sapena Pastor<br />
Embajador Extraordinario y Pleni- MInistro<br />
de Relaciones Exteriores<br />
Potenciario de los EE.UU. de América<br />
Art. 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Dada en la Sala de Sesiones de la Honorable Cámara de Representantes<br />
de la Nación, a veinticuatro de junio del año mil novecientos sesenta<br />
y seis.<br />
Pedro C. Gauto Samudio<br />
J. Eulojio Estigarribia<br />
Secretario<br />
Presidente de la H.C.R.<br />
Asunción 1° de julio de 1966<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN REGISTRO<br />
OFICIAL.-<br />
JUAN RAMON CHAVES<br />
ALFREDO STROESSNER
© 2024 Justia
