[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.152<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL,<br />
ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE COSTA RICA<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio sobre Asistencia en Materia<br />
Penal, suscrito entre los Gobiernos de la República del Paraguay y la<br />
República de Costa Rica, en fecha 27 de mayo de 1997, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
CONVENIO SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA PENAL<br />
ENTRE<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
LA REPUBLICA DE COSTA RICA<br />
La República del Paraguay y la República de Costa Rica, en adelante "las<br />
Partes",<br />
DESEANDO intensificar su cooperación en el campo de la asistencia<br />
judicial en materia penal, con el objeto de asegurar la acción de la<br />
justicia,<br />
HAN resuelto celebrar un Convenio sobre Asistencia Judicial en<br />
Materia Penal, sometido a las estipulaciones siguientes:<br />
TITULO I<br />
DISPOSICIONES GENERALES<br />
ARTICULO 1<br />
OBLIGACIONES DE LA ASISTENCIA<br />
1. Cada una de las Partes se compromete a prestar a la otra Parte, de<br />
conformidad con las disposiciones del presente Convenio la más amplia<br />
asistencia en el desarrollo de procedimientos judiciales penales. Tal<br />
asistencia comprende especialmente:<br />
a) La Notificación de citaciones y Resoluciones judiciales;<br />
b) El interrogatorio de imputados o indiciados de un delito,<br />
testigos, o expertos;<br />
c) El desenvolvimiento de actividades para la obtención de<br />
pruebas;<br />
d) El traslado de personas detenidas con fines probatorios con su<br />
debida autorización;<br />
e) La ejecución de peritaje, decomiso, incautaciones, secuestros,<br />
inmovilización de bienes, embargos, identificar o detectar el<br />
producto de los bienes o los instrumentos de la comisión de un<br />
delito, inspecciones oculares y registros; y,<br />
f) La comunicación de sentencias penales y de los certificados del<br />
registro judicial e información en relación a las condenas y los<br />
beneficios penitenciarios.<br />
2. La asistencia no comprende la ejecución de penas o condenas.<br />
ARTICULO 2<br />
HECHOS QUE DAN LUGAR A LA ASISTENCIA<br />
1. La asistencia podría ser prestada aun cuando el hecho por el que<br />
procede la Parte requirente no esté previsto como delito por la Parte<br />
requerida.<br />
2. Sin embargo, para la ejecución de inspecciones personales y<br />
registros, la asistencia será prestada sólo si el hecho por el que se<br />
procede en la Parte requirente está previsto como delito también por<br />
la ley de la Parte requerida, o bien si resulta que la persona contra<br />
quien se procede, ha expresado libremente su consentimiento en forma<br />
escrita.<br />
ARTICULO 3<br />
DENEGACION DE LA ASISTENCIA<br />
1. La asistencia será denegada:<br />
a) Si las acciones solicitadas se hallan prohibidas por la ley de<br />
la Parte requerida, o son contrarias a los principios<br />
fundamentales del ordenamiento jurídico de dicha Parte;<br />
b) Si el hecho, en relación al que se procede, es considerado por<br />
la Parte requerida, delito político o delito militar;<br />
c) Si la Parte requerida tiene fundadas razones para suponer que<br />
consideraciones relacionadas con la raza, la religión, el sexo,<br />
la nacionalidad, el idioma, las opiniones políticas o las<br />
condiciones personales o sociales de la persona imputada o<br />
indiciada del delito pueden influir negativamente en el<br />
desarrollo del proceso o en el resultado del mismo;<br />
d) Si la persona contra quien se procede en la Parte requirente ya<br />
ha sido juzgada por el mismo hecho en la Parte requerida; y,<br />
e) Si la Parte requerida considera que la prestación de la<br />
asistencia puede ocasionar un perjuicio razonable a su<br />
soberanía, a su seguridad o a otros intereses esenciales<br />
nacionales.<br />
2. La asistencia puede ser rechazada si la ejecución de las acciones<br />
solicitadas interfiere con el procedimiento judicial que se tramita en<br />
la Parte requerida, aunque esta última puede proponer que la ejecución<br />
de las acciones solicitadas sea diferida o sometida a condiciones, en<br />
cuyo caso la Parte requerida lo debe informar con prontitud a la Parte<br />
requirente, indicando los motivos.<br />
ARTICULO 4<br />
EJECUCION<br />
1. La autoridad central encargada de coordinar, enviar y recibir la<br />
tramitación de las solicitudes de asistencia por la República del<br />
Paraguay es el Ministerio de Justicia y Trabajo y por la República de<br />
Costa Rica es el Ministerio de Justicia y Gracia.<br />
2. Las autoridades competentes deberán tomar todas las medidas<br />
necesarias para satisfacer, a la brevedad posible, la solicitudes<br />
conforme al Artículo 1. Las autoridades competentes serán, para la<br />
República del Paraguay las autoridades Judiciales y la Fiscalía<br />
General del Estado, y para la República de Costa Rica es el Ministerio<br />
Público del Poder Judicial.<br />
3. Para la ejecución de las acciones solicitadas se observarán las<br />
disposiciones legales de la Parte requerida, excepto la observación de<br />
las formas y modalidades expresamente identificadas por la Parte<br />
requirente que no sean contrarias a los principios fundamentales del<br />
ordenamiento jurídico de la Parte requerida.<br />
4. La Parte requerida informará a la Parte requirente, la fecha y el<br />
lugar de la ejecución de las acciones requeridas.<br />
TITULO II<br />
FORMAS DE ASISTENCIA<br />
ARTICULO 5<br />
NOTIFICACION DE ACCIONES<br />
1. La solicitud que tiene por objeto la notificación de acciones deberá<br />
ser debidamente fundamentada y enviada con razonable anticipación<br />
respecto a la fecha útil para la misma notificación.<br />
2. La Parte requerida confirmará que se ha efectuado la notificación,<br />
enviando un documento que acuse recibo por el destinatario, señalando<br />
del mismo modo lugar, hora y fecha de la notificación realizada,<br />
precisando en él los datos que correspondan a la persona que recibió<br />
la notificación.<br />
ARTICULO 6<br />
ENVIO DE AVISOS Y OBJETOS<br />
1. Cuando la solicitud de asistencia tiene por objeto el envío de avisos<br />
o documentos, la Parte requerida tiene facultad de remitir copias<br />
certificadas, salvo que la Parte requirente solicite expresamente los<br />
originales.<br />
2. Los documentos y los avisos originales y los objetos enviados a la<br />
Parte requirente serán devueltos a la brevedad posible a la Parte<br />
requerida si esta última así lo solicita.<br />
ARTICULO 7<br />
COMPARECENCIA DE PERSONAS EN LA PARTE REQUERIDA<br />
1. Si la prestación de la asistencia comporta la comparecencia de<br />
personas para el desarrollo de acciones judiciales en el territorio de<br />
la Parte requerida, dicha Parte puede exigir y aplicar las medidas<br />
coercitivas y las sanciones previstas por su propia ley.<br />
2. Sin embargo, cuando se trata de la comparecencia de imputados o<br />
indiciados, la Parte requirente debe indicar en la solicitud, las<br />
medidas que serían aplicables según su ley y la Parte requerida<br />
valorará a la luz de su ordenamiento jurídico si proceden.<br />
ARTICULO 8<br />
COMPARECENCIA DE PERSONAS EN LA PARTE REQUIRENTE<br />
1. Si la solicitud tiene por objeto la notificación de un ciudadano a<br />
comparecer en el Estado requirente, el imputado, testigo o perito que<br />
no concurra no puede ser sometido por la Parte requerida a sanciones o<br />
medidas coercitivas que sobrepasen a las previstas en la legislación<br />
de la Parte requirente.<br />
2. Al testigo o al perito que cumpla con la citación, la Parte<br />
requirente sufragará los gastos e indemnizaciones de acuerdo a lo<br />
previsto por su ley. La Parte requerida, a solicitud de la otra, puede<br />
proporcionar un anticipo de gastos.<br />
ARTICULO 9<br />
COMPARECENCIA DE PERSONAS DETENIDAS EN LA PARTE REQUIRENTE<br />
1. Una persona detenida en la Parte requerida, citada a comparecer en la<br />
Parte requirente con fines de testimonio, confrontación o<br />
reconocimiento, podrá ser transferida provisionalmente al territorio<br />
de la Parte requirente a condición de que:<br />
a) Dé su consentimiento formal;<br />
b) Su detención no sea susceptible de ser prolongada por el<br />
traslado; y,<br />
c) La Parte requirente se compromete a volverla a trasladar tan<br />
pronto como desaparezcan las razones de la transferencia y, en<br />
todo caso, dentro del plazo fijado por la Parte requerida. Tal<br />
plazo puede ser prorrogado por una sola vez, por la Parte<br />
requerida por justificados motivos, debidamente razonados.<br />
2. El traslado puede ser rechazado si existieren razones de carácter<br />
procesal.<br />
3. La persona transferida debe permanecer en calidad de detenida en el<br />
territorio de la Parte requirente, a menos que la Parte requerida<br />
solicite que sea puesta en libertad.<br />
ARTICULO 10<br />
GARANTIAS<br />
1. En los casos en que la solicitud tiene por objeto la citación de una<br />
persona para comparecer en la Parte requerida, la persona citada, si<br />
comparece, no podrá ser sometida a procedimientos coercitivos o<br />
restrictivos de la libertad personal, por hechos anteriores o que no<br />
se relacionen con la notificación de la citación.<br />
2. La garantía prevista por el párrafo 1, cesa si la persona reclamada,<br />
habiendo tenido la posibilidad, no haya dejado el territorio de la<br />
Parte requirente, luego de transcurridos quince días desde que su<br />
presencia ya no es más requerida por la autoridad judicial o,<br />
habiéndolo dejado, ha regresado a él voluntariamente.<br />
ARTICULO 11<br />
ENVIO DE SENTENCIA Y DE CERTIFICADOS DEL REGISTRO JUDICIAL<br />
1. La Parte requerida, cuando envíe una sentencia penal proporcionará<br />
también las indicaciones concernientes al respectivo procedimiento que<br />
hayan sido eventualmente solicitadas por la Parte requirente.<br />
2. Los certificados del registro judicial necesarios a la autoridad<br />
judicial de la Parte requirente para el desarrollo de un procedimiento<br />
penal serán enviados a dicha Parte si en las mismas circunstancias<br />
éstos podrían ser otorgados por las autoridades judiciales de la Parte<br />
requerida.<br />
ARTICULO 12<br />
INFORMACIONES RELACIONADAS CON LAS CONDENAS<br />
Cada Parte informará anualmente a la otra Parte respecto de las<br />
sentencias de condena pronunciadas por sus propias autoridades judiciales,<br />
contra ciudadanos de dichas Partes.<br />
TITULO III<br />
PROCEDIMIENTOS Y GASTOS<br />
ARTICULO 13<br />
SOLICITUD DE ASISTENCIA<br />
1. Salvo lo previsto por el Artículo 14, la asistencia será prestada a<br />
solicitud de la Parte requirente.<br />
2. La solicitud deberá contener las siguientes informaciones:<br />
a) La autoridad judicial que interviene y los datos<br />
indentificatorios de la persona a quien se procesa, así como el<br />
hecho y la naturaleza del delito, del procedimiento y las normas<br />
aplicables al caso;<br />
b) El objeto y el motivo de la solicitud;<br />
c) Cualquier otra información necesaria para la ejecución de las<br />
acciones requeridas, especialmente la identidad, y si es<br />
posible, el lugar donde se encuentra la persona contra quien<br />
deben ser ejecutadas las acciones; y,<br />
d) Las formas y modalidades especiales requeridas para la<br />
ejecución de las acciones, así como los datos identificatorios<br />
de las autoridades o si fuere procedente de las Partes privadas<br />
que pudieran participar.<br />
3. La solicitud, en el caso que tenga por objeto la búsqueda y la<br />
obtención de pruebas, debe contener, además, la indicación del objeto<br />
y de la finalidad de la acción, así como, si es el caso, las preguntas<br />
a formular.<br />
ARTICULO 14<br />
COMUNICACIONES<br />
1. Las comunicaciones entre las Partes se efectuarán a través de sus<br />
respectivos Ministerios de Relaciones Exteriores.<br />
ARTICULO 15<br />
GASTOS<br />
1. Quedan a cargo de la Parte requerida, los gastos efectuados por ella<br />
para la prestación de la asistencia.<br />
2. Corren sin embargo a cargo de la Parte requirente, los gastos<br />
relacionados a la transferencia de personas detenidas y los<br />
relacionados al desarrollo de pericias en el territorio de la Parte<br />
requerida, así como los indicados en el punto 2 del Artículo 8. Tales<br />
gastos son anticipados por la Parte requerida, cuando son incurridos<br />
en el territorio de dicha Parte.<br />
TITULO IV<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
ARTICULO 16<br />
RATIFICACION Y ENTRADA EN VIGOR<br />
1. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del segundo mes<br />
siguiente a la última notificación que las Partes hagan del<br />
cumplimiento de los requisitos legales internos para su entrada en<br />
vigor.<br />
2. El presente Convenio tendrá una duración de cinco años. Su vigencia<br />
se prorrogará automáticamente por períodos de cinco años y podrá ser<br />
denunciado en cualquier momento por cualquiera de las Partes por<br />
comunicación escrita dirigida a la otra Parte. La denuncia tendrá<br />
efecto el primer día del sexto mes siguiente a aquel en que la otra<br />
Parte haya recibido la respectiva notificación.<br />
FIRMADO en la ciudad de Asunción, a los veintisiete días del mes de<br />
mayo del año un mil novecientos noventa y siete, en duplicado, en idioma<br />
español, ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Costa Rica, FERNANDO NARANJO<br />
VILLALOBOS, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, RUBEN MELGAREJO<br />
LANZONI, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el diecisiete de julio del<br />
año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el nueve de octubre del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Atilio Martínez Casado |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados |Presidente H. Cámara de Senadores|<br />
| | |<br />
|Heinrich Ratzlaff Epp | |<br />
|Secretario Parlamentario |Elba Recalde |<br />
| |Secretaria Parlamentaria |<br />
Asunción, 28 de octubre de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
