[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 119/92<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE PRESTAMO SUSCRITO ENTRE EL LLOYDS BANK PLC Y LA<br />
REPUBLICA DEL PARAGUAY POR U$S 17.570.769,32 (DIEZ Y SIETE MILLONES<br />
QUINIENTOS SETENTA MIL SETECIENTOS SESENTA Y NUEVE DOLARES AMERICANOS CON<br />
32/100), EN FECHA 14 DE OCTUBRE DE 1992.<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Préstamo suscrito entre el Lloyds<br />
Bank PLC y la República del Paraguay por U$S 17.570.769,32 (DIEZ Y SIETE<br />
MILLONES QUINIENTOS SETENTA MIL SETECIENTOS SESENTA Y NUEVE DOLARES<br />
AMERICANOS CON 32/100), en fecha 14 de octubre de 1992, cuyo texto es como<br />
sigue:<br />
CONVENIO DE PRESTAMO<br />
POR<br />
US$ 17.570.769<br />
fechado el 14 de Octubre de 1992<br />
entre<br />
la REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
como Prestatario<br />
BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY<br />
como Garante<br />
y<br />
LLOYDS BANK PLC<br />
como Prestador<br />
ESTE CONTRATO se celebra el día catorce de Octubre de 1992<br />
ENTRE:<br />
(1)LA REPUBLICA DEL PARAGUAY (la "República");<br />
(2)BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY (el "Banco Central"); y<br />
(3)LLOYDS BANK PLC (el "Prestador").<br />
CONSIDERANDO:<br />
(A)Que la República, el Banco Central y los Obligados Originales (como<br />
se define más abajo) han solicitado al Prestador que refinancie pagos<br />
de capital a favor del Prestador bajo los Convenios de Préstamo<br />
Originales (como se definen más abajo), otorgando un nuevo préstamo a<br />
la República bajo la garantía incondicional del Banco Central.<br />
(B)Que el Prestador está dispuesto a otorgar el préstamo de<br />
refinanciamiento solicitado, de acuerdo a los términos y condiciones<br />
de este Convenio.<br />
ARTICULO 1. INTERPRETACION<br />
1.1En este Convenio y en los Apéndices al mismo, las siguientes<br />
expresiones tendrán los siguientes significados:<br />
"Banco Acreedor"significa cualquier banco comercial u otra institución<br />
financiera comercial (ya sea constituida bajo las leyes del Paraguay o<br />
de cualquier otro país) pero excluyendo el FMI, el BIRF o cualquier<br />
otro organismo multilateral;<br />
"Día Hábil"significa un día (distinto a un sábado o domingo) en el<br />
cual los bancos de Londres abren sus puertas para operaciones de la<br />
naturaleza contemplada por este convenio, y en Nueva York en relación<br />
con cualquier pago que debe ser efectuado bajo este Convenio;<br />
"Condición Previa"tiene el significado que le es atribuido en el<br />
Artículo 5.2;<br />
"Dólares" y "USD"significan la moneda de curso legal de los Estados<br />
Unidos de América;<br />
"Notificación de Retiro"significa la notificación mencionada en el<br />
Artículo 3.1, que es una notificación con el texto estipulado en el<br />
Segundo Apéndice;<br />
"Caso de Incumpli-miento" significa cualquiera de los eventos<br />
indicados en el Artículo 12.1;<br />
"Fecha de Intercam-bio" significa la fecha en la cual entra en<br />
vigencia este Convenio del modo determinado de acuerdo al artículo 5;<br />
"Deuda Externa" significa cualquier obligación de la República (en que<br />
haya incurrido la misma ya sea como principal o como fiador) por el<br />
pago o reembolso de dinero, ya sea actual o futura, efectiva o<br />
contingente, que sea pagadera (o que pueda ser exigida en cuanto a su<br />
pago por la persona a quien se debe) en una moneda distinta al Guaraní<br />
y/o que sea pagadera a una persona residente en el Paraguay o que<br />
tenga su lugar principal de actividades fuera del Paraguay, y que haya<br />
sido aprobada por el Congreso de la República del Paraguay;<br />
"Guaraní" significa la moneda legal del Paraguay;<br />
"BIRF"significa el Banco Internacional de Reconstrucción y<br />
Fomento;<br />
"BID"significa el Banco Interamericano de Desarrollo;<br />
"FMI"significa el Fondo Monetario Internacional;<br />
"Fecha de Pago de Intereses"significa:<br />
(i)con respecto a un Período de Intereses de hasta seis meses de<br />
duración, el último día de dicho Período de Intereses;<br />
(ii)con respecto a cualquier Período de Intereses que exceda de<br />
seis meses de duración, toda fecha que caiga a intervalos de<br />
seis meses a partir del comienzo del mismo y el último día de<br />
dicho Período de Intereses;<br />
"Período de Intereses" significa en relación con el Préstamo, un<br />
período de seis meses o un múltiple de doce meses, sujeto a un<br />
máximo de cinco años, seleccionado o considerado como<br />
seleccionado por la República en conformidad con las<br />
disposiciones del Artículo 4.1 y sujeto a las mismas, CON LA<br />
SALVEDAD QUE:<br />
i)el primer Período de Intereses comenzará el día en que se<br />
retira el Préstamo y todo Período de Intereses subsiguiente<br />
comenzará el último día del Período de Intereses precedente;<br />
(ii)si cualquier Período de Intereses finalizara de otro modo en<br />
un día que no es un Día Hábil dicho Período de Intereses será<br />
ampliado hasta el día inmediatamente siguiente que sea un Día<br />
Hábil, a no ser que dicho Día Hábil inmediatamente siguiente<br />
caiga en otro mes calendario, en cuyo caso el Período de<br />
Intereses finalizará el Día Hábil inmediatamente anterior;<br />
(iii)si cualquier Período de Intereses seleccionado o<br />
considerado como seleccionado en la República se ampliara de<br />
otro modo más allá de cualquier fecha de amortización, entonces<br />
(a) un Período de Intereses separado será aplicable con respecto<br />
a la porción del Préstamo que venza para su amortización<br />
encualquier fecha de amortización de dicha índole y finalizará<br />
en la citada fecha de amortización; y (b) el Período de<br />
Interesescon respecto al saldo del Préstamo será el Período de<br />
Intereses seleccionado o considerado como seleccionado del modo<br />
precedente.<br />
"Bienes Monetarios Internacionales" significa (a) todo el oro y otros<br />
lingotes; (b) Derechos Especiales de Giro; (c) Posiciones de reserva<br />
en el FMI y (d) Divisas, que sean de propiedad o en la posesión del<br />
Banco Central, o cualquier autoridad monetaria del Paraguay que sea<br />
sucesora del Banco Central. Los términos Derechos Especiales de Giro,<br />
Posiciones de Reserva y divisas tendrán el significado que en líneas<br />
generales les es atribuido por el FMI a intervalos periódicos;<br />
"Gravámenes" significa cualquier gravamen, cargo, prendo, hipoteca,<br />
derecho real, propiedad, retención u otra garantía de cualquier tipo,<br />
de cualquier manera en que se describa;<br />
"LIBOR" significa con respecto a cualquier Período de intereses, u<br />
otro período, la tasa anual determinada por el Prestador a las o<br />
aproximadamente a las 11:00 de la mañana en la Fecha de Cotización,<br />
como la tasa ofrecida por bancos de primera categoría al Prestador en<br />
el mercado interbancario londinense, por un monto comparable al<br />
Préstamo y por un período comparable a dicho Período de Intereses u<br />
otro período;<br />
"Préstamo" significa, en cualquier momento particular, los fondos a<br />
ser anticipados bajo este Convenio o bien, como sea el caso, los<br />
fondos así anticipados y pendientes en dicho momento;<br />
"Margen" significa trece dieciseisavos de uno por ciento (13/16 %)<br />
anual;<br />
"Pagaré" significa el o los pagarés emitidos por la República a favor<br />
del Prestador bajo el Artículo 6.3.1 o 6.3.2;<br />
"Convenio de Préstamo Original" significa cada uno de los convenios de<br />
préstamo, del modo como han sido modificados o complementados<br />
periódicamente, identificados en el Primer Apéndice a este Convenio;<br />
"Intereses del Préstamo Original" significa con respecto a los<br />
Convenios de Préstamo Originales, los montos adeudados bajo los mismos<br />
por el Obligado Original con respecto a:<br />
(i)intereses vencidos pero impagos a la Fecha de Intercambio; y<br />
(ii)intereses devengados pero impagos hasta (pero excluyendo la<br />
Fecha de Intercambio)<br />
en todo caso como es comunicado a los Obligados Originales y al Banco<br />
Central por el Prestado en una carta substancialmente con el texto<br />
indicado en el Séptimo Apéndice a este Convenio y reajustados para<br />
tener en cuenta el reajuste de tasa retroactiva de intereses,<br />
contemplada en el mismo;<br />
"Obligado Original" significa cada obligado del Convenio de Préstamo<br />
Original respectivo, del modo identificado en el Primer Apéndice;<br />
"Fecha de Cotización" significa con respecto a cualquier Período de<br />
intereses, el día que caiga dos Días Hábiles antes del inicio de dicho<br />
Período de Intereses;<br />
"Fecha de Amortización" significa cada una de las fechas que cae a los<br />
48, 54, 60, 66, 72, 78, 84, 90, 96, 102, 108, 114, 120, 126, 132, 138<br />
y 144 meses después de la Fecha de Intercambio, CON LA SALVEDAD QUE si<br />
cualquier Fecha de Amortización cayera de otro modo en un día que no<br />
es un Día Hábil, será el Día Hábil inmediatamente siguiente, a no ser<br />
que dicho Día Hábil inmediatamente siguiente caiga en otro mes<br />
calendario, en cuyo caso la citada Fecha de Amortización será el Día<br />
Hábil inmediatamente precedente;<br />
"Tasa Substituta" tiene el significado que le es atribuido en el<br />
Artículo 7.1.2.<br />
1.2Cualquier referencia en este Convenio a:<br />
una "autorización", incluye cualquier aprobación, consentimiento,<br />
declaración o licencia de cualquier autoridad, o cualquier registro,<br />
inscripción o presentación ante dicha autoridad, en cada caso de modo<br />
exigido por la ley o de otro modo; y para este efecto, "autoridad"<br />
significará cualquier ministerio o repartición oficial o cualquier<br />
entidad u organismo administrativo, ejecutivo, fiscal, judicial o<br />
legislativo, y "autorizado" se interpretará en dicha medida;<br />
una "ley" incluye cualquier ley, decreto, directiva, regla,<br />
reglamentaciones, orden, sentencia, decisión judicial, inhibición,<br />
determinación, laudo o exigencia reglamentaria, actual o futura, y<br />
"lícito" e "ilícito" se interpretarán en dicha medida;<br />
un "mes" significa un período que comienza en un día en un mes<br />
calendario y finaliza en el día numéricamente correspondiente en el<br />
mes calendario siguiente (y las referencias a meses se interpretarán<br />
en dicha medida) con la salvedad que, cuando cualquier período de<br />
dicha índole finalizara de otro modo en un día que no es un Día Hábil,<br />
finalizará el Día Hábil inmediatamente siguiente, excepto que si un<br />
período comienza el último Día Hábil en un mes calendario, o si no<br />
existe un mes numéricamente correspondiente en el mes en el cual<br />
finaliza dicho período, dicho período finalizará el último Día Hábil<br />
en dicho mes subsiguiente;<br />
una "persona" incluye, cuando el contexto así lo admite, cualquier<br />
firma, compañía, sociedad anónima, agrupación no constituida de<br />
personas o cualquier estado, gobierno o ministerio o cualquier<br />
repartición u organismo del mismo;<br />
el número singular incluirá el plural y viceversa.<br />
ARTICULO 2. MONTO Y OBJETO<br />
2.1Monto<br />
El monto máximo del Préstamo será USD 17.570.769,32<br />
2.2Objeto<br />
El Préstamo será aplicado a la amortización de sumas de capital<br />
adeudadas al Prestador por los Obligados Originales bajo los Convenios<br />
de Préstamo Originales.<br />
ARTICULO 3. UTILIZACION Y APLICACION<br />
3.1Utilización<br />
Sujeto a los términos y condiciones de este Contrato incluyendo, pero<br />
sin limitación, el cumplimiento de las condiciones previas estipuladas<br />
en el Artículo 5, el Préstamo será retirado (desembolsado) en una sola<br />
suma en la Fecha de Intercambio, SIEMPRE QUE<br />
(i)la República haya entregado al Prestador el o antes del día<br />
que cae cinco Días Hábiles antes de la Fecha de Intercambio, una<br />
Notificación de Retiro (refrendada por el Banco Central),<br />
especificando el monto del Préstamo y el Período de Intereses<br />
inicial requerido;<br />
(ii)que los aspectos manifestados por la República y el Banco<br />
Central, estipulados en el Artículo 9, sean correctos en y a la<br />
Fecha de Intercambio, como si hubieran sido formulados en ese<br />
momento y serían correctos en el momento de anticipo del<br />
Préstamo; y<br />
(iii)que no haya producido y subsista ni resulte del<br />
anticipo del Préstamo un Caso de Incumplimiento (o un evento<br />
que, con envío de notificación o expiración de plazo o ambos, se<br />
convertiría en un Caso de Incumplimiento).<br />
3.2Aplicación<br />
La República por este medio autoriza e instruye irrevocablemente al<br />
Prestador para aplicar los fondos de Préstamo para la amortización de<br />
las sumas de capital pendientes bajo cada uno de los Convenios de<br />
Préstamo Originales, del modo como se encuentran detallados en el<br />
Primer Apéndice a este documento, y dichos fondos serán aplicados de<br />
ese modo.<br />
3.3Cancelación<br />
Si el Préstamo no se hubiere retirado (desembolsado) en la Fecha de<br />
Intercambio, las obligaciones del Prestador bajo este documento<br />
cesarán inmediatamente y las obligaciones de los Obligados Originales<br />
bajo los Convenios de Préstamo Originales permanecerán en plena<br />
vigencia y efecto.<br />
ARTICULO 4. INTERESES<br />
4.1Períodos de Intereses<br />
Mediante notificación a ser recibida por el Prestador en o antes del<br />
quinto Día Hábil anterior al primer día de cada Período de Intereses,<br />
la República podrá seleccionar la duración de dicho Período de<br />
Intereses.<br />
4.1.1En defecto de una notificación referente a la duración de<br />
un Período de Intereses, se considerará que la República ha<br />
seleccionado un Período de Intereses de seis meses.<br />
4.1.2En caso que, después de recibir de la República una<br />
solicitud de un Período de Intereses excedente de seis meses de<br />
duración, el Prestador envía notificación a la República que, en<br />
su opinión razonable, no es capaz de obtener depósitos en<br />
dólares en un monto similar al Préstamo por un período de<br />
duración solicitada por la República, la República y el<br />
Prestador iniciarán sin demora conversaciones para considerar si<br />
existe algún período alternativo que debiera usarse para<br />
determinar dicho Período de Intereses, pero si no ha sido<br />
acordada dicha base alterna para el tercer Día Hábil anterior a<br />
dicho Período de Intereses, se considerará que la República ha<br />
seleccionado un Período de Intereses de seis meses.<br />
4.2Cálculo de Intereses y Pago<br />
La República pagará intereses sobre el Préstamo por períodos vencidos,<br />
en cada Fecha de Pago de Intereses, calculados sobre un año de 360<br />
días, por el número exacto de días transcurridos.<br />
La tasa de intereses aplicable a cada Período de Intereses será<br />
determinada por el Prestador como el total del Margen y del LIBOR<br />
aplicable.<br />
ARTICULO 5. CONDICIONES PREVIAS<br />
5.1Las obligaciones del Prestador bajo este documento entrarán en<br />
vigencia en la Fecha de Intercambio. A los efectos de este Convenio,<br />
la Fecha de Intercambio será la fecha (de acuerdo a lo notificado por<br />
el Prestador a la República) que cae en los cinco (5) Días Hábiles<br />
siguientes a la fecha en la cual se hayan recibido todas las<br />
Condiciones Previas, en forma y substancia satisfactorias para el<br />
mismo, con la SALVEDAD QUE, si la Fecha de Intercambio no ha tenido<br />
lugar para el 31 de Diciembre de 1992, los derechos y obligaciones<br />
mutuos de las partes quedarán cancelados, este Convenio se considerará<br />
nulo y sin valor, y las obligaciones de los Obligados Originales bajo<br />
los Convenios de Préstamos Originales subsistirán en plena vigencia y<br />
efecto.<br />
5.2Cada una de las siguientes condiciones es una Condición Previa, a<br />
saber:<br />
(i)este Convenio y el Pagaré, debidamente suscriptos por las<br />
partes contractuales;<br />
(ii)una copia autenticada de un decreto firmado por el<br />
Presidente de la República, autorizando al Ministro de Hacienda<br />
a firmar este Convenio y el Pagaré, sujeto únicamente a<br />
aprobación por el Congreso de la República del Paraguay;<br />
(iii)una copia de una resolución del Directorio del Banco<br />
Central, autorizando al Banco Central a celebrar el Convenio y,<br />
en la medida necesaria bajo las leyes de la República del<br />
Paraguay, autorizando a una persona designada o personas<br />
designadas a suscribirlo (y cualesquiera documentos a ser<br />
suscriptos en conexión con el mismo) y endosar el aval en el<br />
Pagaré, así como especímenes de firmas autenticadas a<br />
satisfacción del Prestador, de dichas personas;<br />
(iv)copias autenticadas de documentos que demuestren todas las<br />
autorizaciones o inscripciones que fueren necesarias para el<br />
Prestador para efectuar el Préstamo, para suscribir y cumplir<br />
este Convenio y para emitir, entregar y pagar el Pagaré, y para<br />
que el Banco Central emita y cumpla la garantía bajo este<br />
Convenio y para aplicar su aval al Pagaré, incluyendo, sin<br />
limitación, la copia de una ley debidamente sancionada por el<br />
Congreso de la República del Paraguay y debidamente promulgada<br />
por el Presidente de la República (i) aprobando este Convenio;<br />
(ii) liberando a este Convenio y al Pagaré (y cualesquiera<br />
Pagarés dados en substitución conforme al Artículo 6.3.2) de<br />
todos los impuestos que de otra manera serían pagaderos en la<br />
República del Paraguay, debiendo cubrir la liberación (sin<br />
limitar la generalidad de los que antecede) todos los impuestos<br />
en estampillas o similares que de otro modo serían pagaderos en<br />
conexión con este Convenios o el Pagaré y todo el impuesto a la<br />
Renta al cual estaría obligado de otro modo el Prestador con<br />
respecto a pagos de intereses u otras sumas exigibles bajo este<br />
Convenio o el Pagaré;<br />
(v)el dictamen legal de un asesor jurídico para la República,<br />
substancialmente con el texto del Cuarto Apéndice al presente<br />
documento;<br />
(vi)el dictamen legal de un asesor jurídico del Banco Central,<br />
substancialmente con el texto del Quinto Apéndice a este<br />
documento;<br />
(vii)el dictamen legal del Estudio Jurídico Gross Brown,<br />
asesor jurídico del Prestador, substancialmente con el texto del<br />
Sexto Apéndice al presente documento;<br />
(viii)comprobantes de la facultad de cada uno de los<br />
firmantes que suscribe ese Convenio y la Notificación de Retiro<br />
en nombre de la República y del Banco Central, como sea el caso;<br />
(ix)comprobante de la aceptación de la designación de cada uno<br />
de los agentes para recibir notificaciones en Nueva York y<br />
Londres en nombre de la República y del Banco Central;<br />
(x)confirmación de aceptación de cada uno de los Obligados<br />
Originales con respecto a las condiciones estipuladas en una<br />
carta del Prestador a cada uno de dichos Obligados Originales,<br />
substancialmente con el texto del Séptimo Apéndice; y<br />
(xi)el pago por o en nombre de cada uno de los Obligados<br />
Originales de todos los Intereses del Préstamo Original.<br />
ARTICULO 6. AMORTIZACION, AMORTIZACION ANTICIPADA Y PAGARE<br />
6.1Amortización<br />
La República amortizará el Préstamo en diecisiete cuotas semestrales<br />
tan iguales como sea posible, cada una en una Fecha de Amortización<br />
diferente. En la última Fecha de Amortización, la República amortizará<br />
el monto total del Préstamo pendiente en esa fecha.<br />
6.2.Amortización Anticipada<br />
6.2.1.La República podrá amortizar por anticipado la<br />
totalidad o cualquier parte del Préstamo sin prima ni<br />
multa, CON LA SALVEDAD QUE:<br />
(i)la amortización anticipada solamente podrá ser efectuada<br />
en una Fecha de Pago de Intereses;<br />
(ii)la República debe enviar al Prestador una notificación<br />
escrita con antelación mínima de treinta (30) días sobre su<br />
intención, especificando el monto de la amortización<br />
anticipada (la cual, si fuera parcial únicamente, no será<br />
inferior a U$S 1.000.000), y la Fecha de Pago de Intereses<br />
en la cual será efectuada la amortización anticipada. Dicha<br />
notificación estará acompañada por comprobantes<br />
satisfactorios para el Prestador de que se han obtenido<br />
todas las amortizaciones necesarias para la amortización<br />
anticipada;<br />
(iii)la República pagará simultáneamente todos los<br />
intereses sobre la suma amortizada por anticipado,<br />
devengados hasta la fecha de pago; y<br />
(iv)si se efectúa una amortización anticipada en un fecha<br />
distinta al último día de un Período de Intereses con<br />
relación a la suma que se está amortizando por anticipado,<br />
la República indemnizará al Prestador de acuerdo a las<br />
disposiciones del Artículo 13.<br />
6.2.2Cualquier amortización anticipada parcial será<br />
aplicada a la reducción de las cuotas de amortización en<br />
forma prorrateada.<br />
6.2.3Toda notificación de amortización anticipada será<br />
irrevocable y la República estará obligada a amortizar por<br />
anticipado de acuerdo a los términos de dicha notificación.<br />
6.2.4Ninguna suma amortizada por anticipado podrá ser<br />
retirada nuevamente.<br />
6.3Pagaré<br />
6.3.1La obligación de la República de amortizar el Préstamo<br />
estará documentada por un Pagaré de la República a favor<br />
del Prestador, la cual (a) será entregada al Prestador<br />
antes o con la Notificación de Retiro; (b) será<br />
substancialmente con el texto indicado en el Tercer<br />
Apéndice a este documento, debidamente suscripta en nombre<br />
de la República por personas debidamente facultadas para<br />
dicho fin; (c) será pagadera a orden del Prestador; (d)<br />
estará fechada en la Fecha de Intercambio; (e) será por una<br />
suma igual al Préstamo; (f) será pagadera en diecisiete<br />
cuotas (siendo las dieciséis primeras por las sumas<br />
respectivas tan similares como sea posible a un<br />
diecisieteavo del monto del Pagaré y la decimoséptima por<br />
el saldo de dicho monto) en fechas consecutivas que<br />
corresponden a las Fechas de Amortización, y (g) será<br />
debidamente avalada por el Presidente y el Gerente del<br />
Banco Central en nombre del Banco Central.<br />
6.3.2En caso que el Prestador otorgue o tenga la intención<br />
de otorgar una cesión o transferencia de la totalidad o<br />
parte de sus derechos, beneficios y obligaciones bajo este<br />
Convenio, de acuerda a las condiciones del Artículo 14.5.4<br />
del mismo, el Prestador podrá pedir a la República que<br />
entregue al cesionario relevante o a la persona distinta<br />
que el Prestador designe, contra la entrega del Pagaré del<br />
cual es tenedor el Prestador, uno o más Pagarés nuevos en<br />
substitución del Pagaré así entregado. Los nuevos Pagarés<br />
serán por las sumas respectivas (que en total corresponden<br />
al monto del Pagaré entregado) y pagaderos a favor de las<br />
respectivas personas que especifique el Prestador, y<br />
estarán fechadas en la fecha de su emisión, pero por lo<br />
demás tendrán el mismo texto que el Pagaré que están<br />
substituyendo (y estarán debidamente avaladas en nombre del<br />
Banco Central) con las modificaciones, empero, que fueren<br />
necesarias para reflejar pagos efectuados con anterioridad<br />
bajo este Convenio.<br />
6.3.3La entrega del Pagaré por la República no afectará de<br />
ninguna manera los derechos del Prestador bajo este<br />
Convenio, y el Prestador tendrá derecho a exigir el<br />
cumplimiento de estos derechos de la manera y en la medida<br />
como si la República no hubiere entregado el Pagaré, con la<br />
salvedad, sin embargo, que (a) el pago bajo el Pagaré, en<br />
la medida que exonerarse, si se efectuáre bajo este<br />
Convenio, la obligación de la República de efectuar<br />
cualquier pago del capital o intereses bajo este Convenio y<br />
los pagos bajo este Convenio, en la medida de dichos pagos,<br />
exonerarán la obligación de la República de efectuar los<br />
pagos correspondientes bajo el Pagaré.<br />
ARTICULO 7. CAMBIO EN LAS CIRCUNSTANCIAS<br />
7.1No Disponibilidad de Fondos<br />
7.1.1En caso que el Prestador determine razonablemente<br />
(determinación que será definitiva y vinculativa para la<br />
República en cualquier momento) que en razón de cambios que<br />
afecten el mercado interbancario de Londres, no existen medios<br />
adecuados y justos en líneas generales para determinar la tasa<br />
de interés aplicable al Préstamo en conformidad con el artículo<br />
4.2 de este Convenio, el Prestador enviará inmediatamente<br />
notificación a la República con respecto a dicho evento y, si<br />
fuere aplicable, el retiro no tendrá lugar en ese caso, y<br />
durante los treinta días siguientes al envío de dicha<br />
notificación, el Prestador y la República negociarán de buena fe<br />
con miras a modificar los términos de este Convenio para<br />
proporcionar una base alterna mutuamente aceptable para efectuar<br />
o continuar el Préstamo, y la cual, si fuere acordada, será<br />
aplicable en conformidad con sus términos.<br />
7.1.2Si dentro de dicho período de treinta días la República y<br />
el Prestador no pudieran llegar a un acuerdo escrito sobre dicha<br />
base alterna, la tasa de intereses aplicable al Préstamo, al<br />
cual se relaciona dicho Período de Intereses, será una tasa<br />
substituta. A los efectos de este Convenio, una tasa substituta<br />
será la tasa anual que representa la suma del Margen y la tasa<br />
anual notificada por el Prestador a la República por lo menos<br />
cinco Días Hábiles antes del último día de dicho Período de<br />
Intereses, como siendo la que expresa como tasa porcentual anual<br />
el costo para el Prestador de obtener fondos (a su absoluta<br />
discreción de cualesquiera fuentes y por cuales quiera períodos<br />
de una duración igual o inferior al citado Período de Intereses,<br />
del modo como lo seleccione) para el Préstamo durante dicho<br />
Período de Intereses.<br />
7.1.3El Prestador y la República efectuarán consultas de buena<br />
fe inmediatamente después del envío de cualquier notificación<br />
bajo el Artículo 7.1.1 y después de cualquier modificación<br />
importante en las condiciones del mercado después de la entrega<br />
de dicha notificación, con vistas a regresar a las disposiciones<br />
normales de este Convenio.<br />
7.1.4Sin perjuicio de las disposiciones del Artículo 6.2, en<br />
cualquier momento que una tasa substituta sea aplicable al<br />
Préstamo, la República podrá amortizar por anticipado la<br />
totalidad o cualquier parte del Préstamo, con la salvedad que la<br />
República debe enviar al Prestador, con antelación no menos de 5<br />
Días Hábiles, un pre aviso escrito especificando, entre otros<br />
puntos, la fecha en la cual será efectuada la amortización<br />
anticipada. Cualquier amortización anticipada de dicha índole<br />
estará sujeta a los términos del Artículo 6.2, a no ser que se<br />
exprese de otro modo en el presente Convenio.<br />
7.2Ilegalidad<br />
Si cualquier modificación en cualquier ley aplicable, actual o futura,<br />
o en la interpretación de la misma por parte de cualquier autoridad<br />
gubernamental encargada de la administración de la misma, o cualquier<br />
ley nueva, hiciere imposible o ilícito para que el Prestador cumpla<br />
con sus obligaciones bajo este Convenio o continúe el Préstamo, el<br />
Prestador notificará inmediatamente a la República y las obligaciones<br />
del Prestador bajo este documento quedarán canceladas de inmediato, y<br />
el Préstamo será declarado por el Prestador como vencido y exigible y<br />
será reembolsado juntamente con cualesquiera intereses en la Fecha de<br />
Pago de Intereses inmediatamente siguiente (o en la fecha anterior, si<br />
la hubiere, que dicha ley exija).<br />
7.3Costos Incrementados<br />
Si en razón de la introducción o de cualquier cambio en la<br />
interpretación de cualquier ley y/o cumplimiento por el Prestador con<br />
cualquier directiva, reglamentación, solicitud o exigencia aplicable (<br />
tenga o no fuerza de ley) de cualquier banco central o de cualquier<br />
autoridad gubernamental, monetaria fiscal o de otro género, el<br />
Prestador quedare sujeto a cualquier impuesto, derecho u otro cargo<br />
con respecto a este Convenio o que modifique la base de tributación<br />
sobre cualesquiera sumas pagaderas al Prestador bajo este Convenio o<br />
bajo el Pagaré (excepto con respecto al impuesto sobre el ingreso neto<br />
global del Prestador, o que imponga, modifique o considere aplicables<br />
reglamentaciones con respecto a exigencias de liquidez o encaje contra<br />
cualesquiera bienes, depósitos con o a favor del Prestador o préstamos<br />
efectuados por el Prestador, y el resultado de cualesquiera de los<br />
eventos mencionados es incrementar el costo para el Prestador para<br />
mantener el Préstamo o que reduzcan el monto del capital o intereses a<br />
ser cobrados por el Prestador, en una suma que el Prestador considere<br />
substancial, el Prestador notificará de inmediato a la República y la<br />
República pagará al Prestador, a requerimiento, las sumas adicionales<br />
que sean necesarias para compensar al Prestador por dicho costo<br />
incrementado o reducción. La República podrá en cualquier momento<br />
subsiguiente enviar un pre aviso escrito con antelación no menor de 5<br />
Días Hábiles (que será irrevocable) de su intención de amortizar por<br />
anticipado el Préstamo en totalidad o en parte, en la fecha<br />
especificada en dicho pre aviso, juntamente con los intereses<br />
correspondientes y todas las demás sumas pagaderas bajo este Convenio.<br />
Cualquier amortización anticipada de dicho género estará sujeta a los<br />
términos del Artículo 6.2, a no ser que se exprese de otro modo en<br />
este documento.<br />
7.4Impuestos<br />
7.4.1Todos los pagos a ser efectuados por la República o el<br />
Banco Central en base a este Convenio o bajo el Pagaré, se<br />
realizarán libres y exentos y sin deducción alguna con respecto<br />
a impuestos, gravámenes, tasas, cargos, derechos, recargos o<br />
retenciones de cualquier naturaleza que actualmente o más<br />
adelante sean aplicados por el Paraguay.<br />
7.4.2Si la República y el Banco Central están obligados por ley<br />
o por reglamentación a efectuar cualquier deducción del modo<br />
mencionado más arriba, la suma pagadera por la República o el<br />
Banco Central, como sea el caso, con respecto a la cual se exige<br />
una deducción o retención, será incrementada en la medida<br />
necesaria para resultar en que el Prestador reciba un monto<br />
total neto igual al que hubiera percibido si no se hubiere<br />
efectuado el pago sujeto a dicha deducción. En dicho caso, la<br />
República o el Banco Central, como sea el caso, proporcionarán<br />
al Prestador dentro de los cuarenta y cinco (45) días de la<br />
fecha del citado pago, una copia autenticada del recibo que<br />
documente el pago de dicho impuesto u otra deducción, emitidos<br />
por la autoridad tributaria competente.<br />
7.4.3Si la República o el Banco Central pagan cualquier monto<br />
adicional (un "Pago de Impuesto") bajo el Artículo 7.4.2 y el<br />
Prestador obtiene efectivamente una devolución de impuestos o<br />
una disminución o crédito fiscal, en razón de dicho Pago de<br />
Impuesto (un "Crédito Fiscal") y es capaz de identificar el<br />
Crédito Fiscal como atribuible al Pago de Impuestos, reembolsará<br />
a la República o al Banco Central, como sea el caso, el monto<br />
que el Prestador determine razonablemente, a su exclusiva<br />
opinión, como la proporción del Crédito Fiscal que el dejará,<br />
después de dicho reembolso, en una posición no mejor y peor que<br />
hubiera estado si no se hubiere exigido el Pago del Impuesto. El<br />
Prestador tendrá absoluta discreción sobre si reclamar un<br />
Crédito Fiscal y, si lo reclama, el alcance, orden y manera en<br />
la cual lo practica. El Prestador no estará obligado a revelar<br />
ninguna información referente a sus asuntos o cómputos fiscales<br />
a la República o al Banco Central.<br />
7.5Cambio de Oficina Financiadora<br />
El Prestador se obliga a que, el concurrir cualquier evento que da<br />
lugar a la operación de los Artículos 7.2, 7.3 o 7.4.2, y si lo<br />
solicita la República y en la medida permitida por ley o por autoridad<br />
gubernamental competente, tratará de buena fe de evitar o mitigar los<br />
efectos de dicho evento, buscando la asunción de sus obligaciones bajo<br />
este Convenio por otra sucursal o subsidiaria del Prestador; con la<br />
salvedad, empero, que dicha prevención o mitigación puede efectuarse<br />
de tal manera que el Prestador, a su exclusiva determinación, no sufra<br />
desventaja económica, legal o reglamentaria. Nada de los constante en<br />
este Artículo 7.5 afectará o postergará las obligaciones de la<br />
República para efectuar pagos o tomar las medidas dispuestas en los<br />
Artículos 7.2, 7.3 o 7.4.2.<br />
ARTICULO 8. PAGOS<br />
Todos los pagos a ser efectuados por la República o el Banco Central<br />
bajo este documento o bajo el Pagaré, se efectuarán libres y exentos y<br />
sin deducción de cualquier naturaleza por o a cuenta de cualquier<br />
compensación o contrarreclamo, en dólares, en la ciudad de Nueva York,<br />
en fondos del mismo día (o los demás fondos en dólares que sean<br />
habituales para la liquidación de operaciones bancarias<br />
internacionales en dólares) a más tardar a las 11:00 de la mañana<br />
(hora Nueva York) en la fecha de vencimiento relevante para crédito en<br />
la cuenta del Prestador en el banco, en Nueva York, 1 Wall Street,<br />
Nueva York, Nueva York, como sigue:<br />
Nombre de la cuenta: Lloyds Bank Plc, Loans Administration, Bristol<br />
Número de la cuenta: 890-0047-003.<br />
ARTICULO 9. MANIFESTACIONES Y AFIRMACIONES<br />
La República y el Banco Central (cada uno por su propia cuenta) por<br />
este medio manifiesta y afirma a la fecha de este Convenio (excepto en<br />
la medida que el proceso de ratificación previsto en el Artículo 5.2<br />
(iv) pueda afectar cualquiera de dichas manifestaciones o<br />
afirmaciones) y a la Fecha de Intercambio, que:<br />
(i)el Banco Central está debidamente constituido, existente<br />
válidamente y al día en cuanto a sus obligaciones bajo la<br />
legislación del Paraguay;<br />
(ii)la República y el Banco Central tienen plenas facultades,<br />
autoridad y derecho legal de suscribir y entregar este Convenio<br />
y el Pagaré y cumplir y observar las disposiciones de este<br />
Convenio y el Pagaré que deben ser cumplidas y observadas por<br />
parte de ellos;<br />
(iii)todos los actos, condiciones y otros aspectos que las<br />
leyes del Paraguay exigen practicar, satisfacer y cumplir,<br />
incluyendo dichos aspectos, sin limitación, la aprobación por el<br />
Congreso de la República del Paraguay de este Convenio, el<br />
Pagaré y el Aval del Pagaré (aprobación que, entre otros<br />
aspectos, compensa, si fuere apropiado, la ausencia de cualquier<br />
aprobación similar por el Consejo Nacional de Coordinación<br />
Económica, exigida por el Artículo 91 del Decreto-Ley 18 del 25<br />
de Marzo de 1952) a fin de (a) posibilitarle celebrar<br />
lícitamente, ejercer sus derechos y cumplir y observar las<br />
obligaciones expresadas como a ser asumidas por él en este<br />
convenio y las condiciones que les son impuestas por el mismo; y<br />
(b) asegurar que las obligaciones expresadas como a ser asumidas<br />
por él en este Convenio, y las condiciones que les son impuestas<br />
por el mismo, son legales, válidas y vinculativas y se han<br />
practicado, satisfecho y cumplido;<br />
(iv)la suscripción y entrega de este Convenio y el Pagaré, y su<br />
cumplimiento y satisfacción de las obligaciones expresadas como<br />
a ser asumidas por él en este Convenio y el Pagaré, y las<br />
condiciones que les son impuestas por el mismo, no constituyen<br />
ni darán por resultado una violación de cualquier acuerdo del<br />
cual es parte con el FMI, el BIRF o con el BID o cualquier ley<br />
que sea vinculativa para él o cualquiera de sus respectivos<br />
bienes;<br />
(v)la República y el Banco Central no están obligados por<br />
ninguna de las leyes vigentes en Paraguay a efectuar cualquier<br />
deducción o retención de cualquier pago que puedan efectuar bajo<br />
este Convenio o bajo el Pagaré;<br />
(vi)ni la República ni el Banco Central se encuentran en<br />
violación o en incumplimiento bajo cualquier convenio del cual<br />
son una parte con el FMI, el BIRF o el BID, y no se ha producido<br />
ningún caso de incumplimiento en relación con dicho acuerdo, en<br />
una medida o de una manera que tenga probabilidad de tener un<br />
efecto adverso substancial sobre su situación financiera y que<br />
podría afectar substancialmente su capacidad de cumplir<br />
cualquiera de sus obligaciones bajo este Convenio o bajo el<br />
Pagaré;<br />
(vii)las obligaciones de la República y del Banco Central<br />
bajo este Convenio y bajo el Pagaré poseen un rango por lo menos<br />
pari passu (proporcional y en pie de igualdad) con todas sus<br />
demás Deudas Externas y no garantizadas;<br />
(viii)las obligaciones expresadas como a ser asumidas por<br />
ellos en este Convenio y bajo Pagaré, son obligaciones legales,<br />
válidas y vinculativas;<br />
(ix)el desistimiento a inmunidad en el Artículo 16 es<br />
irrevocablemente vinculativo tanto para la República como el<br />
Banco Central; y<br />
(x)bajo las leyes vigentes en Paraguay, en cualquier acción<br />
instaurada en el Paraguay para hacer valer este convenio o el<br />
Pagaré, se reconocerá la selección de la legislación inglesa<br />
como la legislación aplicable de este convenio y del Pagaré, y<br />
cualquier sentencia obtenida en una acción en Inglaterra o Nueva<br />
York será hecha cumplir en el Paraguay, sujeto a la satisfacción<br />
de las condiciones relevantes, especificadas en el Cuarto,<br />
Quinto y Sexto Apéndices.<br />
ARTICULO 10. DEBERES<br />
Tanto la República como el Banco Central por este medio se comprometen ante<br />
el Prestador de que:<br />
(i)notificación inmediatamente al Prestador sobre cualquier evento que<br />
constituya un caso de incumplimiento, o que con el envío de<br />
notificación o expiración de plazo, o ambos, pueda constituir dicho<br />
Evento de Incumplimiento;<br />
(ii)asegurará que en todo momento sus obligaciones bajo este Convenio<br />
y el Pagaré posean un rango por lo menos pari passu con todas sus<br />
demás Deudas Externas no garantizadas;<br />
(iii)en ningún momento buscarán, directa o indirectamente, una<br />
reestructuración o reprogramación (de cualquier manera que se<br />
describa) del Préstamo o cualesquiera disposiciones de este<br />
Convenio o del Pagaré, ni buscarán o solicitarán, directa o<br />
indirectamente, cualesquiera préstamos, anticipos, extensiones<br />
de crédito u otra acomodación financiera del Prestador, en base<br />
al Préstamo;<br />
(iv)obtención sin demora, mantendrán en plena vigencia y efecto y<br />
cumplirán con todas las autorizaciones (incluyendo, sin limitación<br />
,cualquier inscripción, registro o presentación de este Convenio o el<br />
Pagaré ante cualquier tribunal o autoridad en el Paraguay) que se<br />
exija en conexión con el debido cumplimiento, validez o exigibilidad<br />
de este Convenio y del Pagaré y las obligaciones bajo el mismo,<br />
proporcionando una copia de dicha autorización al Prestador;<br />
(v)no impondrá ningún impuesto, derecho, tasa o contribución, de<br />
cualquier manera que se describa, sobre o en virtud de la suscripción<br />
o entrega de este Convenio o sobre cualquier pago a ser efectuado bajo<br />
este Convenio o el Pagaré;<br />
(vi)no creará ni permitirá que subsista (salvo con el previo<br />
consentimiento escrito del prestador), cualquier Gravamen sobre la<br />
totalidad o cualquiera de los ingresos o bienes actuales o futuros de<br />
la República o del Banco Central como garantía por cualquier Deuda<br />
Externa (distinto a cualquier Gravamen de dicha índole que exista a la<br />
fecha de este Convenio y en ese caso únicamente como garantía por la<br />
Deuda Externa que garantice en la fecha de este documento) a no ser<br />
que el beneficio de ello se aplique en forma equitativa y proporcional<br />
como garantía por el Préstamo y cualesquiera otras sumas adeudadas o<br />
pagaderas bajo este Convenio, con vigencia a partir de la fecha de<br />
validez de dicho Gravamen. La República y el Banco Central se obligan<br />
además a suscribir y/o gestionar la suscripción de la documentación y<br />
practicar los demás actos que, a juicio razonable del Prestador, sean<br />
necesarios o convenientes para poner en vigencia las disposiciones<br />
precedentes; y<br />
(vii)en ningún momento celebrarán cualquier acuerdo con relación<br />
a Deuda Externa, bajo el cual convienen en desistir a inmunidad<br />
en su nombre o por sus bienes contra embargo preventivo en<br />
cualquier jurisdicción, a no ser que en el momento en que dicho<br />
desistimiento adquiera validez, se haya convenido con el<br />
Prestador bajo este Convenio un desistimiento similar con<br />
respecto a sus obligaciones bajo este Convenio y el Pagaré.<br />
ARTICULO 11. GARANTIA<br />
(A)En consideración de las obligaciones del Prestador bajo este<br />
Convenio y para convencerlo a asumir dichas obligaciones, el Banco<br />
Central por este medio garantiza incondicional e irrevocablemente al<br />
Prestador el debido y puntual cumplimiento, observancia y satisfacción<br />
de todos los compromisos, acuerdos, condiciones y disposiciones,<br />
expresadas o implícitas para ser cumplidas, observadas o satisfechas<br />
por parte de la República bajo este Convenio o el Pagaré (todos los<br />
cuales se denominan colectivamente en este documento como las<br />
"Obligaciones Garantizadas"), incluyendo, sin limitación, el debido y<br />
puntual pago del capital y todos los intereses y otras sumas que se<br />
tornan pagaderas y por la República bajo este Convenio o el Pagaré en<br />
la fecha y la forma en que dichas sumas se tornan exigibles y<br />
pagaderas, ya sea al vencimiento o de otro modo, en conformidad con<br />
los respectivos términos del presente Convenio. En caso de<br />
incumplimiento por la República en el debido y puntual pago del<br />
capital o de cualquier interés u otras sumas que se tornen pagaderas<br />
bajo este Convenio o el Pagaré, el Banco Central por este medio se<br />
compromete a que hará o dispondrá que dicho pago sea efectuado<br />
puntualmente, en la forma y la fecha en que venza y se torne exigible,<br />
ya sea al vencimiento o de otro modo, como si dicho pago fuere<br />
efectuado por la República.<br />
(B)El Banco Central por este medio conviene en que sus obligaciones<br />
bajo este documento serán incondicionales, sin tener en cuenta ninguna<br />
invalidez, irregularidad o inexigibilidad o un defecto en cualquier<br />
disposición de este Convenio o el Pagaré, o con respecto a<br />
cualesquiera asuntos conexos con este Convenio o de cualquier<br />
obligación de la República bajo este documento, la ausencia de<br />
cualquier acción para hacer cumplir el mismo, y el desistimiento o<br />
consentimiento por el Prestador con respecto a cualquier disposición<br />
de este Convenio, la recuperación de cualquier sentencia contra la<br />
República o cualquier acción para hacer valer la misma, cualquier<br />
cambio en la constitución de la República o cualquier circunstancia<br />
distinta que afecte a la República o de otro modo, que en forma<br />
distinta pudiera constituir un descargo o defensa legal o equitativa<br />
de un garante. Además, ningún defecto, informalidad o insuficiencia en<br />
la facultad de la República para tomar préstamos bajo este documento o<br />
en el ejercicio de dicha facultad, será una defensa en lo que respecta<br />
a las relaciones entre el Banco Central y el Prestador. Ninguna<br />
garantía, seguridad o pago que pueden ser evitados bajo cualquier<br />
disposición legal correspondiente a quiebra o liquidación, ya sea como<br />
una preferencia fraudulenta o de otro modo, y ninguna exoneración,<br />
cancelación o descargo que puedan haberse dado o efectuado en base a<br />
la existencia o el hecho de cualquier garantía, seguridad o pago de<br />
dicha índole, perjudicará o afectará el derecho del Prestador de<br />
obtener la recuperación del Banco Central en la plena medida<br />
contemplada por este Convenio o el Pagaré.<br />
(C)Las obligaciones del Banco Central bajo este Convenio no se<br />
considerarán como satisfechas por un pago provisorio o satisfacción de<br />
las Obligaciones Garantizadas, sino que constituirán una garantía<br />
continua y se extenderán para cubrir cualquier suma o sumas que a la<br />
fecha constituyan el saldo exigible de la República a favor del<br />
Prestador con respecto a las Obligaciones Garantizadas y serán<br />
vinculativas como una garantía continua sobre el citado saldo.<br />
(D)El Banco Central reconoce que, no tiene derecho a ninguna<br />
subrogación o cualquier otro derecho de un fiador o co-fiador que<br />
exonere su responsabilidad con respecto a la deuda de capital, a no<br />
ser y hasta que la totalidad de la suma del capital, intereses y otros<br />
montos que se tornen pagaderos con respecto a las Obligaciones<br />
Garantizadas, se hayan previamente cumplido y satisfecho en su<br />
totalidad. A los efectos de posibilitar al Prestador instaurar juicio<br />
contra la República o demostrar la totalidad de las sumas exigibles e<br />
impagas del monto antedicho, o para conservar intacta la<br />
responsabilidad de cualquier otra parte, el Prestador podrá en<br />
cualquier momento, después de producirse un Caso de Incumplimiento, y<br />
en cualquier momento mientras subsista dicho Caso de incumplimiento,<br />
colocar y mantener por el lapso que considere prudente, cualesquiera<br />
sumas cobradas, recuperadas o efectivizadas bajo este Convenio, en una<br />
cuenta separado o suspendida para crédito ya sea del Banco Central o<br />
de la otra persona o personas u operación, si corresponde, que<br />
considere apropiado, sin cualquier obligación intermedia por parte del<br />
Prestador de aplicar dichos fondos o cualquier parte de los mismos en<br />
o para la cancelación de las sumas garantizadas por este documento.<br />
(E)El Banco Central reconoce que no ha tomado con respecto a la<br />
responsabilidad bajo este convenio, asumida por él, y que no tomará<br />
directa o indirectamente, sin el consentimiento del Prestador,<br />
cualquier contragarantía ya sea meramente personal o involucrando un<br />
gravamen sobre cualquier propiedad que fuere de la República, en<br />
virtud de la cual el Banco Central o cualquier persona que reclama a<br />
través del mismo, por endoso, cesión o de otro modo, y que pudiera<br />
disminuir, en perjuicio del Prestador, los bienes distribuibles entre<br />
los acreedores de la República, y en los que respecta cualquier<br />
contragarantía de dicha índole, que el Banco Central haya tomado o<br />
pueda tomar con el citado consentimiento arriba mencionado, la misma<br />
será, a no ser que el Prestador acepte de otro modo, una garantía para<br />
el Prestador del cumplimiento de las obligaciones del Banco Central<br />
bajo este Convenio y serán depositados inmediatamente por el Banco<br />
Central con el Prestador para dicho fin. Para evitar dudas, el<br />
prestador por este medio consiente en cualquier contrasalvaguarda o<br />
contragarantía dada al Banco Central por el Ministro de Hacienda en<br />
nombre de la Tesorería, requerida en conexión con la suscripción de<br />
esta garantía.<br />
(F)El otorgamiento de espera a la República o la negligencia o<br />
indulgencia del Prestador para pedir o exigir el pago del capital o<br />
cualesquiera intereses u otras sumas que se tornen pagaderas con<br />
respecto a las Obligaciones Garantizadas o cualquier otra variación o<br />
indulgencia con respecto a las Obligaciones Garantizadas o esta<br />
garantía o cualquier negociación, operaciones, regímenes o<br />
transacciones entre la República y el Prestador, no exonerará ni<br />
perjudicará o afectará de cualquier manera la responsabilidad del<br />
Banco Central bajo este convenio o el Pagaré, y el Banco Central<br />
desiste del beneficio de división y excusión.<br />
(G)El Banco Central por este medio desiste de cualquier derecho a<br />
exigir en primer término una acción contra la República y cualquier<br />
otra notificación, protesto y todos los requerimientos, de cualquier<br />
tipo que fuere, distintos a un primer requerimiento a la República. El<br />
Banco Central reconoce por este medio que al recibir una notificación<br />
del Prestador, de que se ha formulado un requerimiento de este tipo a<br />
la República y que la República no ha satisfecho dicho requerimiento<br />
de modo completo, las obligaciones del Banco Central bajo este<br />
convenio constituirán obligaciones en calidad de obligado primario y<br />
no meramente como un fiador.<br />
(H)Cualquier liquidación o descargo entre el Prestador y el Banco<br />
Central será condicional a que ninguna garantía o pago al prestador<br />
por parte de la República o cualquier otra persona sea evitado o<br />
reducido en virtud de cualesquiera disposiciones o leyes relacionadas<br />
a quiebra, insolvencia, liquidación o disolución, vigentes a la sazón,<br />
y el Prestador tendrá derecho a recuperar subsiguientemente el valor o<br />
el monto de cualquier garantía o pago de dicha índole del Banco<br />
Central, como si dicha liquidación o descargo no hubieren tenido<br />
lugar.<br />
(I)El certificado del Prestador sobre el monto de la deuda de la<br />
República, pendiente en cualquier momento, será concluyente en<br />
ausencia de error manifiesto.<br />
ARTICULO 12. INCUMPLIMIENTO<br />
12.1Casos de Incumplimiento<br />
Si tuviere lugar cualquiera de los siguientes eventos (cada uno de<br />
ellos un "Caso de Incumplimiento"):<br />
(i)la República o el Banco Central omiten pagar cualquier suma<br />
exigible de ellos bajo este Convenio o bajo el Pagaré en la<br />
fecha y de la manera especificada en el presente documento; o<br />
(ii)cualquier manifestación o afirmación formulada, o<br />
considerada como formulada, por la República o el Banco Central<br />
en este Convenio o en conexión con el mismo, demuestra haber<br />
sido incorrecta, inexacta o conducente a confusión en cualquier<br />
aspecto substancial, en la fecha en que fue formulada, o<br />
considerada como formulada, y por referencia a las<br />
circunstancias existentes en ese momento, y dicho evento, si es<br />
susceptible de solución, no es solucionado dentro de los 20 días<br />
de una notificación del Prestador, exigiendo a la República o al<br />
Banco Central, como sea el caso, solucionar dicho evento; o<br />
(iii)tiene lugar cualquier evento como resultado del cual,<br />
si cualquier manifestación o afirmación (salvo la manifestación<br />
o afirmación formulada de acuerdo a los Artículos 9 (iii), (v) o<br />
(vi), por parte de la República o del Banco Central en este<br />
Convenio, debe repetirse inmediatamente después con referencia a<br />
las circunstancias existentes en el momento de dicha repetición,<br />
cualquiera de dichas manifestaciones y afirmaciones demostrare<br />
ser incorrecta, inexacta o conducente a confusión en cualquier<br />
aspecto substancial; o<br />
(iv)la República o el Banco Central incurren en mera en el<br />
debido cumplimiento u observación de cualquiera de las<br />
obligaciones expresadas como a ser asumidas por ellos en el<br />
Artículo 10, y dicho incumplimiento, si es susceptible de<br />
solución, no es solucionado dentro de los 30 días de<br />
notificación del Prestador, exigiendo a la República o al Banco<br />
Central, como sea el caso, solucionar dicho incumplimiento; o<br />
(v)la República o el Banco Central incurren en incumplimiento y<br />
falta de observancia con cualquier otra obligación expresada<br />
como a ser asumida por ellos en este Convenio, y dicho<br />
incumplimiento no es solucionado dentro de los treinta (30) días<br />
después que el Prestador ha enviado notificación al respecto a<br />
la República o el Banco Central, como sea el caso; o<br />
(vi)cualquier Deuda Externa de la República, o contraída por<br />
ella, el Banco Central y/o cualquier organismo, Ministerio,<br />
repartición o autoridad de los mismos, (pero excluyendo, para<br />
evitar dudas, cualquier empresa comercial o cualquier organismo<br />
binacional o multinacional) a favor del BIRF, del FMI o del BID<br />
no es pagada a su vencimiento, o se torna vencida y exigible<br />
antes de su vencimiento especificado; o<br />
(vii)se declara una moratoria general (distinta a la medida<br />
ya en existencia a la Fecha de Intercambio) o el pago de<br />
cualquier Deuda Externa, que afecte o tenga probabilidad de<br />
afectar la capacidad de la República o del Banco Central para<br />
cumplir la totalidad o cualquiera de sus obligaciones bajo este<br />
Convenio; o<br />
(viii)sea pronunciada cualquier sentencia o resolución sobre<br />
pago de Deuda Externa en un monto excedente de USD 5.000.000 (o<br />
equivalente en otras monedas) y pagadero al BIRF, al FMI o al<br />
BID, contra la República o cualquier organismo, Ministerio,<br />
repartición o autoridad de la misma (incluyendo el Banco<br />
Central, pero excluyendo, para evitar dudas, cualquier empresa<br />
comercial o cualquier organismo binacional o multinacional) por<br />
un tribunal de jurisdicción competente, y la misma permanezca<br />
insatisfecha o no cancelada y en vigencia por cualquier período<br />
de 30 días consecutivos sin una suspensión de ejecución; o<br />
(ix)el Banco Central cesáre de ser el banco central y autoridad<br />
monetaria del Paraguay o de poseer derecho de propiedad legal<br />
sobre las Reservas monetarias Internacionales y de ejercer plena<br />
autoridad y control sobre las mismas; o<br />
(x)cualquier autorización gubernamental o de otra índole,<br />
necesaria para posibilitar a la República o el Banco Central el<br />
cumplimiento de sus respectivas obligaciones bajo este Convenio,<br />
sea revocada, retirada o retenida o de otro modo dejáre de ser<br />
emitida o de permanecer en plena vigencia y efecto;<br />
entonces, y en cualquiera de dichos casos, y en cualquier momento<br />
subsiguiente, mientras subsista dicho evento, el Prestador podrá declarar,<br />
mediante notificación escrita a la República y al Banco Central, el<br />
Préstamo y todos los intereses y otras sumas pagaderas en base a este<br />
convenio o el Pagaré, como inmediatamente vencidos y exigibles, oportunidad<br />
en la cual dichas sumas se tornarán así pagaderas.<br />
12.2Intereses Moratorios<br />
En caso de incumplimiento de pago por la República en la fecha de<br />
vencimiento, en el momento especificado en este Convenio, de cualquier<br />
suma exigible bajo este documento o bajo el Pagaré (incluyendo bajo<br />
este Artículo), la República pagará al Prestador, a requerimiento,<br />
intereses sobre dicha suma (tanto antes como después de la sentencia)<br />
a razón del 1-13/16% (uno con trece dieciseisavos de uno por ciento)<br />
por año, por encima del costo para el Prestador (del modo certificado<br />
por el Prestador) de obtener fondos para dicha suma en el mercado<br />
interbancario de Londres por el período o períodos consecutivos que el<br />
Prestador, a su exclusiva discreción, pueda seleccionar, corriendo a<br />
partir de la fecha del citado incumplimiento hasta la fecha de<br />
recepción completa de dicha suma por el Prestador (con la salvedad que<br />
ningún período de este género excederá de seis meses). En la medida<br />
permitida por la legislación aplicable, dichos intereses serán<br />
pagaderos el último día de cada uno de dichos períodos y si fueren<br />
impagos, serán sumados a la suma en mora. En caso que el Prestador<br />
determine razonablemente que condiciones comparables en líneas<br />
generales a las indicadas en el Artículo 7.1.1, se aplican al mercado<br />
interbancario de Londres, el prestador podrá seleccionar por el tiempo<br />
de duración de dichas condiciones, la fuente distinta de<br />
financiamiento que el Prestador considere razonablemente como<br />
apropiada.<br />
ARTICULO 13. INDEMNIZACION<br />
Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos del Prestador bajo este<br />
Convenio, la República indemnizará al Prestador, a requerimiento, por:<br />
(a)cualesquiera pérdidas y gastos en que incurra el Prestador y<br />
que surjan de un Caso de incumplimiento; y<br />
(b)en la medida que no se ha alegado ya de acuerdo al inciso (a)<br />
precedente, si el Préstamo o cualquier parte del mismo es<br />
amortizado en una fecha distinta al último día de un período de<br />
intereses correspondiente, cualesquiera gastos y pérdidas que<br />
sufra el Prestador para liquidar o emplear depósitos de<br />
terceros, adquiridos en el mercado interbancario de Londres para<br />
efectuar o mantener el Préstamo o la parte relevante del mismo<br />
así amortizada.<br />
ARTICULO 14. VARIOS<br />
14.1Moneda de la Sentencia<br />
14.1.1En caso que sea dictada una sentencia o una<br />
resolución por cualquier tribunal competente sobre el pago<br />
de cualesquiera sumas adeudadas al Prestador bajo este<br />
Convenio, o el Pagaré, o sobre el pago de indemnización con<br />
respecto a cualquier violación de este Convenio o del<br />
Pagaré, o bajo o con respecto a una sentencia o resolución<br />
a otra corte o tribunal sobre el pago de dichas sumas o<br />
indemnizaciones, estando expresada dicha sentencia o<br />
resolución en una moneda (la "Moneda de la Sentencia")<br />
distinta a dólares, la República indemnizará al Prestador,<br />
a requerimiento, y salvaguardará al prestador contra<br />
cualquier deficiencia en términos de dólares en las sumas<br />
recibidas por el prestador, emergentes o resultantes de<br />
cualquier variación entre (i) el tipo al cual una suma en<br />
dólares es convertida a la moneda de la sentencia a los<br />
efectos de dicha sentencia o resolución, y (ii) el tipo de<br />
cambio al cual el Prestador puede comprar dólares con la<br />
moneda de la sentencia, efectivamente recibida por el<br />
Prestador, reajustándose dicho tipo de cambio para incluir<br />
cualesquiera primas y costos de cambio pagaderos en<br />
conexión con la compra de dólares.<br />
14.1.2La indemnización en el Artículo 14.1.1 constituirá<br />
una obligación separada e independiente de la República de<br />
sus demás obligaciones bajo este Convenio o bajo el Pagaré,<br />
y se aplicará sin tener en cuenta ninguna indulgencia<br />
concedida por el Prestador periódicamente y subsistirá en<br />
plena vigencia y efecto sin que obste ninguna sentencia o<br />
resolución por una suma o sumas liquidadas con respecto a<br />
montos adeudados bajo este Convenio o bajo cualquier<br />
subsentencia o resolución. Cualquier deficiencia del tipo<br />
precedente mencionado se considerará como constituyendo una<br />
pérdida sufrida por el Prestador. El certificado del<br />
Prestador que expresa el cálculo del monto de dicha<br />
pérdida, en ausencia de error manifiesto será concluyente y<br />
vinculativo para la República.<br />
14.2Invalidez Parcial<br />
Si en cualquier momento una disposición de este documento es o se<br />
torna ilegal, carente de validez o inexigible en cualquier aspecto<br />
bajo la legislación de cualquier jurisdicción, no será afectada o<br />
perjudicada de ninguna manera la legalidad, validez o exigibilidad de<br />
las disposiciones restantes de este documento ni la legalidad, validez<br />
o exigibilidad de dicha disposición bajo la legislación de cualquier<br />
otra jurisdicción.<br />
14.3Recursos<br />
Ninguna omisión o retraso por cualquiera de las partes contractuales<br />
para ejercer cualquier derecho, facultad o privilegio bajo este<br />
documento, surtirá efecto como un desistimiento a ello, y tampoco<br />
ningún ejercicio único o parcial de cualquier derecho, facultad o<br />
privilegio excluirá cualquier ejercicio subsiguiente ni el ejercicio<br />
de cualquier otro derecho, facultad o privilegio. Los derechos y<br />
recursos estipulados en este documento son acumulativos y no<br />
excluyentes de cualesquiera derechos y recursos contemplados por la<br />
ley.<br />
14.4Notificaciones<br />
14.4.1Cualquier notificación u otra comunicación a ser dada<br />
o enviada a cualquiera de las partes en conexión con este<br />
Convenio, será enviada por escrito o por cable, fax<br />
(confirmado por telex bajo clave) o telex bajo clave,<br />
dirigido a la parte correspondiente a la dirección<br />
especificada junto a su nombre a continuación, o a la<br />
dirección distinta que sea notificada periódicamente para<br />
dicho fin por la citada parte a las demás partes.<br />
(i)En el caso del Prestador:<br />
Lloyds Bank Plc,<br />
Loans Administration Dept.,<br />
Regent House,<br />
St. John's Road,<br />
Bedminster,<br />
Bristol BS99 1PQ<br />
Telex: 888301 (attn. GLNS)<br />
Fax: (272) 630 019<br />
(ii)En el caso de la República:<br />
Ministerio de Hacienda,<br />
Sub-Secretaría de Administración Financiera,<br />
Palma esquina Chile,<br />
Asunción,<br />
Paraguay<br />
Teléfono: 595-21-493849<br />
Telefax: 449069<br />
Telex: 44329<br />
(iii)En el caso del Banco Central:<br />
Banco Central del Paraguay,<br />
Gerencia de Operaciones Internacionales,<br />
Sgto. Mareco y Pablo VI,<br />
Asunción,<br />
Paraguay<br />
Teléfono: 595-21-608011<br />
Telefax: 609566<br />
Telex: 46000-46002<br />
14.4.2Excepto lo dispuesto expresamente de otro modo en<br />
este Convenio, cualquier notificación u otra comunicación:<br />
(i)debidamente enviada por carta, por entrega<br />
personal o por cable o por telex bajo clave, si fuere<br />
recibida durante horas normales de oficina en el<br />
lugar de recepción, será válida el día de la<br />
recepción, o bien, en caso contrario, el día hábil<br />
siguiente en el lugar de recepción después de la<br />
fecha de entrega o despacho; o<br />
(ii)despachada por carta (correo aéreo certificado de<br />
primera clase con franqueo pagado) será válida a los<br />
veinte (20) días de despacho.<br />
14.5Beneficio del Convenio<br />
14.5.1Este Convenio revertirá en beneficio de cada parte<br />
contractual y su respectivo sucesor o cesionario permitido.<br />
14.5.2Ni la República ni el Banco Central cederán sus<br />
derechos ni transferirán sus obligaciones bajo este<br />
Convenio o bajo el Pagaré.<br />
14.5.3El Prestador podrá en cualquier momento transferir el<br />
Préstamo a cualquier otra oficina del Prestador.<br />
14.5.4El Prestador podrá en cualquier momento después de la<br />
Fecha de Intercambio, ceder o transferir cualquiera de sus<br />
derechos y/u obligaciones bajo este Convenio, a uno o más<br />
bancos u otras instituciones financieras. El previo<br />
consentimiento de la República será necesario para<br />
cualquier cesión o transferencia, a no ser que el banco<br />
cesionario sea un subsidiario o afiliado del Prestador. Sin<br />
embargo, el previo consentimiento de la República no será<br />
irrazonablemente retenido o retrasado y se considerará como<br />
haber sido otorgado en caso que, dentro de los diez (10)<br />
días que la República haya recibido una solicitud de<br />
consentimiento, no la haya expresamente rechazado.<br />
Cualquier cesión o transferencia de las obligaciones del<br />
Prestador bajo este Convenio será válida únicamente cuando<br />
el banco cesionario haya entregado a la República y el<br />
Banco Central un compromiso a quedar vinculado por los<br />
términos de este Convenio en todos los aspectos como si<br />
hubiera sido designado como el Prestador bajo este<br />
Convenio. La República recurrirá subsiguientemente sólo al<br />
banco cesionario con respecto a la proporción de las<br />
obligaciones del Prestador bajo este Convenio, que<br />
corresponda a las obligaciones asumidas por dicho banco<br />
cesionario.<br />
14.5.5Cualquier cesión y/o transferencia mencionada en los<br />
Artículos 14.5.3 y 14.5.4, en ningún momento dará por<br />
resultado cualquier ilegalidad o costo incrementado para la<br />
República bajo este Convenio ( a no ser que dichos costos<br />
incrementados surjan de una cesión y/o transferencia<br />
necesaria para poner en vigencia cualquier base substituta<br />
o para continuar el Préstamo, del modo acordado entre el<br />
Prestador y la República en conformidad con los Artículos<br />
7.1, 7.2 y/o 7.3 de este documento).<br />
14.5.6El Prestador podrá revelar a un cesionario o<br />
beneficiario de transferencia potencial la información<br />
sobre la República y el Banco Central que el Prestador<br />
considere apropiado.<br />
14.6Costos y Gastos<br />
La República reembolsará al Prestador, a requerimiento, el monto de<br />
todos los costos, comisiones y gastos en que haya incurrido el<br />
Prestador en conexión con la preparación y suscripción de este<br />
Convenio y el Pagaré y la conservación y trámites para lograr el<br />
cumplimiento de los derechos del Prestador bajo este Convenio y el<br />
Pagaré, incluyendo, sin que sea limitativo, todas las costas legales,<br />
todos los actuales y futuros derechos e impuestos en estampillas y de<br />
otra índole, y todos los demás gastos desembolsados y corrientes.. Sin<br />
limitación de lo que antecede, la República reembolsará al Prestador,<br />
a requerimiento, el monto de cualquier impuesto o derecho de<br />
estampillas o de otro tipo, actual o futuro, que en cualquier forma<br />
sea aplicado por cualquier autoridad tributaria del Paraguay en<br />
relación con la suscripción de este Convenio y del Pagaré, haya sido o<br />
no debidamente ratificada dicha suscripción por el Congreso de la<br />
República.<br />
14.7Compensación<br />
Sin perjuicio de los derechos legales del prestador a compensación, la<br />
República y el Banco Central por este medio autorizan irrevocablemente<br />
al Prestador, en la medida permitida por la legislación aplicable y<br />
mientras haya ocurrido y continúe cualquier Caso de Incumplimiento<br />
conforme al Artículo 12.1 (i), o si cualquier monto pagadero bajo este<br />
Convenio por la República o el Banco Central vence y se torna exigible<br />
antes de su vencimiento especificado, y durante el lapso que<br />
cualesquiera sumas estén pendientes bajo este Convenio o el Pagaré,<br />
para aplicarse a cualquier saldo acreedor en cualquier moneda que<br />
conste en cualquier cuenta de la República o del Banco Central, como<br />
sea el caso, con cualquier casa matriz o sucursal del prestador, en<br />
cualquier moneda o a cuenta de cualquier suma adeudada al Prestador.<br />
ARTICULO 15. LEGISLACION<br />
Este Convenio y el Pagaré se regirán e interpretarán en conformidad<br />
con las leyes de Inglaterra.<br />
ARTICULO 16. JURISDICCION E INMUNIDAD<br />
16.1Todas las partes convienen irrevocablemente que los tribunales de<br />
Inglaterra tendrá jurisdicción para solucionar cualesquiera disputas<br />
que puedan surgir de o en conexión con este Convenio y que,<br />
consiguientemente, cualquier juicio, acción o trámite judicial<br />
emergente de o en conexión con este Convenio o el Pagaré (denominados<br />
colectivamente en este Artículo como "Juicios") podrá ser instaurado<br />
en dichos tribunales.<br />
16.2Sin Perjuicio del Artículo 16.1, la República y el Banco Central<br />
acuerdan además irrevocablemente que se podrán instaurar cualesquiera<br />
Juicios en cualquier tribunal del Estado de Nueva York o Federal de<br />
los EE.UU. que realice sesiones en la ciudad de Nueva York o ante los<br />
tribunales del Paraguay, y someterse a la jurisdicción no exclusiva de<br />
dichos tribunales.<br />
16.3La República y el Banco Central renuncian irrevocablemente a<br />
cualquier objeción que puedan tener actualmente o más adelante a la<br />
elección de jurisdicción de cualesquiera Juicios en cualesquiera<br />
tribunales mencionados en este Artículo y a cualquier argumentación de<br />
que cualquiera de dichos Juicios ha sido instaurado en un foro<br />
inconveniente.<br />
16.4Nada de lo constante en este Artículo limitará el derecho del<br />
Prestador de iniciar Juicios contra la República y/o el Banco Central<br />
en cualquier otro tribunal de jurisdicción competente, y tampoco la<br />
instauración de juicios en una o más jurisdicciones excluirá la<br />
instauración de juicios en cualesquiera otras jurisdicciones, ya sea<br />
simultáneamente o no.<br />
16.5Tanto la República como el Banco Central por este medio y de modo<br />
irrevocable:<br />
16.5.1designan a The Law Debenture Trust Corporation plc,<br />
con domicilio en Londres a la fecha de este documento en<br />
Refuge House, 66 Gresham Street, Londres EC2V7HX como su<br />
agente para entrega de notificaciones judiciales en<br />
Inglaterra;<br />
16.5.2designa a CT Corporation System, cuyo domicilio en<br />
Nueva York a la fecha de este documento es 30th Floor, 1633<br />
Broadway, Nueva York, NY 10019 como su agente para entrega<br />
de notificaciones judiciales en Nueva York;<br />
16.5.3consiente en que sean entregadas notificaciones en<br />
cualesquiera Juicios en tribunales del Estado de Nueva York<br />
o Federales de los EE.UU. que celebran sesiones en la<br />
ciudad de Nueva York, ya sea (a) mediante envío por correo<br />
de una copia de las mismas por correo aéreo registrado y<br />
certificado, con franqueo pagado, y aviso de retorno, a su<br />
domicilio válido a la sazón bajo el Artículo 14.4 o (b),<br />
enviando una copia de las mismas (por correo certificado,<br />
franqueo pagado) al agente apropiado del modo designado más<br />
arriba en este Artículo 16.5;<br />
16.5.4conviene en que la entrega de acuerdo al Artículo<br />
16.5.3 se considerará en todo sus aspectos como entrega<br />
válida de notificaciones a dicha entidad en cualquiera de<br />
dichos Juicios, y, en la medida más plena permitida por<br />
ley, se considerará y tendrá como notificación personal<br />
válida y entrega personal a la misma;<br />
16.5.5conviene que, en la medida que ya sea la República o<br />
el Banco Central o ambos, en cualquier jurisdicción<br />
reclamen para ellas o sus bienes la inmunidad con respecto<br />
a sus obligaciones gajo este convenio y el Pagaré con<br />
respecto a juicio, sentencia, ejecución, embargo (después<br />
de la sentencia) o notificación legal y en la medida que en<br />
cualquier jurisdicción citada se les atribuya a ellos o sus<br />
bienes dicha inmunidad ( se haya o no reclamado), no<br />
reclamarán y por este medio renuncian irrevocablemente a<br />
dicha inmunidad en la medida más plena permitida por las<br />
leyes de dicha jurisdicción, con la intención, entre otros<br />
aspectos, que la renuncia precedente tendrá validez a los<br />
efectos de la ley de Inmunidades Soberanas Extranjeras de<br />
1976 de los Estados Unidos de América, excepto que las<br />
partes contractuales reconocen que a la fecha de este<br />
Convenio, las leyes del Paraguay no permiten actualmente<br />
que la renuncia precedente pueda aplicarse a bienes de la<br />
República o del Banco Central, situados en la República del<br />
Paraguay; y<br />
16.5.6consienten en forma general con respecto a<br />
cualesquiera Juicios, al otorgamiento de cualquier medida<br />
favorable y la resolución de cualquier diligencia en<br />
conexión con dichos Juicios, incluyendo, sin limitación, la<br />
adopción, diligenciamiento o ejecución contra cualquier<br />
bien que fuere (sin tener en cuenta su uso o uso previsto)<br />
de cualquier orden o sentencia que pueda ser dictada o<br />
adoptada en dichos Juicios.<br />
16.6Si cualquier agente para entrega de notificaciones judiciales,<br />
mencionado en los Artículos 16.5.1 y 16.5.2, cesáre de actuar como tal<br />
o ya no tenga una oficina en Londres o en la ciudad de Nueva York<br />
(como sea el caso), la República y el Banco Central por este medio<br />
acuerdan irrevocablemente designar inmediatamente un agente substituto<br />
para entrega de notificaciones judiciales en Londres o en la ciudad de<br />
Nueva York (como sea el caso) en cuyo defecto, el Prestador podrá<br />
designar (y queda por este medio autorizado por la República y el<br />
Banco Central para designar) dicho agente substituto en nombre de la<br />
República y del Banco Central.<br />
ARTICULO 17. FACULTAD PARA SUSCRIBIR DOCUMENTOS<br />
Mediante la suscripción de este Convenio, la República autoriza<br />
irrevocablemente al Ministro de Hacienda a firmar en nombre de la<br />
República la Notificación de Retiro (Desembolso) y cualquiera y todas<br />
las demás notificaciones y documentos a ser suscriptos por la<br />
República en relación con este Convenio.<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, se estampan las firmas de los representantes<br />
debidamente autorizados de las partes contractuales en el día y año<br />
indicados en el encabezamiento.<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY (como Prestatario)<br />
(Fdo.):Dr. Juan José Díaz Pérez<br />
Ministro de Hacienda<br />
BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY (como Garante)<br />
(Fdo.):Dr. José Enrique Páez<br />
Presidente del B.C.P.<br />
LLOYDS BANK PLC<br />
(Fdo.):Richard Holmes BrownColin J. Mitchell<br />
PRIMER APENDICE<br />
Detalles de los Convenios de Préstamo Original<br />
A.Convenio de Préstamo fechado el 19 de Mayo de 1980 entre Líneas<br />
Aéreas Paraguayas (como obligado) y Lloyds Bank Plc (como prestador)<br />
por USD 17.000.000.<br />
Monto de Capital Pendiente USD 5.230.769,30.<br />
B.Convenio de Préstamo fechado el 25 de Noviembre de 1981 entre el<br />
Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (como obligado) y Lloyds<br />
Bank Plc (como prestador) por USD 7.000.000.<br />
Capital:<br />
|Corriente |USD 3.000.000 |<br />
|En mora |USD 3.000.000 |<br />
| | |<br />
|Monto de Capital Pendiente |USD 6.000.000 |<br />
| | |<br />
C.Convenio de Préstamo fechado el 28 de Enero de 1983 entre la<br />
República del Paraguay (como obligado), el Banco Exterior de España<br />
S.A. (como agente), los Prestadores indicados en el mismo (incluyendo<br />
Lloyds Bank Plc) por USD 31.700.000, con aval del Banco Central del<br />
Paraguay.<br />
Capital (adeudado al Prestador):<br />
|Corriente |USD 1.408.888,94 |<br />
|En mora |USD 4.931.111,08 |<br />
| | |<br />
|Monto de Capital Pendiente |USD 6.340.000,02 |<br />
D.Total de Montos de<br />
Capital Pendientes bajo<br />
los Convenios de Préstamo<br />
Original (adeudados al<br />
Prestador)USD 17.570.769,32<br />
SEGUNDO APENDICE<br />
Notificación de Retiro (Desembolso)<br />
A:Lloyds Bank Plc<br />
Loans Administration Dept.,<br />
P.O. Box 560,<br />
Regent House,<br />
St. John's Road,<br />
Bedminster,<br />
Bristol BS99 1PQ<br />
Atn:Latin America Section<br />
De acuerdo al Artículo 3 del Convenio de Préstamo fechado ( ) (el<br />
"Convenio de Préstamo") entre la República del Paraguay (como prestatario,<br />
la "República"), el Banco Central del Paraguay (como garante) y Lloyds Bank<br />
Plc (como prestador) con respecto a un préstamo por USD 17.570.769,32, por<br />
la presente les notificamos que la República solicita una utilización como<br />
sigue:<br />
Monto:USD 17.570.769,32<br />
Fecha:( )<br />
Duración del Primer Período de Intereses:<br />
Instrucciones de Pago: de acuerdo al Artículo 3.2 del Convenio de<br />
Préstamo, por este medio les autorizamos e instruimos para aplicar los<br />
fondos de la utilización en amortización de los montos de capital<br />
pendientes bajo el Convenio de Préstamo Original, detallado en el<br />
Primer Apéndice al Convenio de Préstamo.<br />
Confirmamos que los aspectos manifestados por nosotros y relacionados en el<br />
Artículo 9 en el convenio de Préstamo, son verídicos y exactos a la fecha<br />
del presente documento, como si se hubieran formulado en la citada fecha, y<br />
que no ha ocurrido ni subsiste ni resultará de la utilización un Caso de<br />
Incumplimiento bajo el Convenio de Préstamo.<br />
LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
.........................<br />
BANCO CENTRAL DEL PARAGUAY<br />
..........................<br />
TERCER APENDICE<br />
Texto del Pagaré<br />
US Dólares 17.570.769,32Fecha ............. de 1992<br />
Por valor recibido, la República del Paraguay por este medio promete pagar<br />
a la orden de Lloyds Bank Plc (el "Prestador") la suma de capital de USD<br />
17.570.769,32 (diecisiete millones quinientos setenta mil setecientos<br />
sesenta y nueve dólares americanos con treinta y dos centavos) en<br />
diecisiete (17) cuotas semestrales consecutivas, la primera de la cual<br />
vencerá el ....... de 1996, iguales, en el caso de las primeras dieciséis<br />
de dichas cuotas, a USD 1.033.574,65 (un millón treinta y tres mil<br />
quinientos setenta y cuatro dólares americanos con sesenta y cinco<br />
centavos) y en el caso de la última de dichas cuotas, al saldo del citado<br />
monto de capital.<br />
Este pagaré es el pagaré (el "Pagaré") mencionado en el Convenio de<br />
Préstamo (el "Convenio de Préstamo") fechado el ........ de 1992 entre (1)<br />
la República del Paraguay, (2) el Banco Central del Paraguay, y (3) el<br />
Lloyds Bank Plc. El Convenio de Préstamo fue debidamente ratificado por el<br />
congreso de la República del Paraguay por la ley Especial Nº ..... de .....<br />
de 1992.<br />
La suscripta promete pagar intereses sobre el monto de capital y pago de<br />
este pagaré, hasta que el mismo sea pagado en su totalidad de acuerdo a las<br />
respectivas tasas y fechas estipuladas en el Convenio de Préstamo.<br />
Tanto el capital como los intereses son pagaderos en moneda de curso legal<br />
de los Estados Unidos de América y en fondos del mismo día a través del<br />
Sistema de Pagos Interbancarios de la Cámara de Compensación de Nueva York,<br />
a la Cuenta del Prestador, Cuenta Nº 890-0047-003 en el Bank of New York, 1<br />
Wall Street, New York, N.Y., U.S.A., libres y exentos y sin deducción por o<br />
a cuenta de cualesquiera impuestos, cargos o derechos actuales o futuros.<br />
En caso que (A) cualquier monto de capital o intereses exigibles bajo este<br />
pagaré no sea pagado en la fecha de su vencimiento o (B) ocurre cualquier<br />
Caso de incumplimiento (del modo definido en el Convenio de Préstamo) y<br />
mientras dicho evento subsista, el monto total de capital pagadero bajo<br />
este pagaré podrá ser declarado como inmediatamente vencido y exigible de<br />
la manera contemplada en el Convenio de Préstamo, oportunidad en la cual el<br />
monto total de capital pagadero bajo este pagaré de inmediato se tornará<br />
vencido y exigible, juntamente con todos los intereses devengados en<br />
impagos, sin cualquier presentación, requerimiento, protesto, notificación<br />
u otros trámites de cualquier especie, a todos los cuales la suscripta<br />
renuncia expresamente.<br />
Suscripto en ...........<br />
República del Paraguay<br />
Firmado: ...............<br />
Ministro de Hacienda<br />
Por Aval<br />
Banco Central del Paraguay<br />
Firmado: ...............Firmado: ...............<br />
Cargo: PresidenteCargo: Gerente<br />
CUARTO APENDICE<br />
Texto del Dictamen Legal del Asesor Jurídico de la República<br />
A:Lloyds Bank Plc<br />
como Prestador en el Convenio de Préstamo<br />
mencionado más abajo.<br />
De mi consideración:<br />
He actuado como asesor jurídico de la República del Paraguay (la<br />
"República") en conexión con un convenio de préstamo fechado el ...........<br />
de 1992 entre (1) la República, (2) el Lloyds Bank Plc (el "Prestador") y<br />
(3) el Banco Central del Paraguay (el "Banco Central").<br />
Los términos definidos en el Convenio de Préstamo tienen los mismos<br />
significados en este dictamen.<br />
Al emitir este dictamen, hemos examinado los originales o copias<br />
autenticadas de:<br />
(i)el Convenio de Préstamo;<br />
(ii)el Pagaré con el aval del Banco Central;<br />
(iii)la Ley Nº .... del .......... de 1992 que ratifica el<br />
Convenio de Préstamo, habiéndose promulgado dicha ley el<br />
..........;<br />
(iv)un decreto Nº ........ del Presidente de la República,<br />
fechado el ........., autorizando la suscripción del Convenio de<br />
Préstamo ad referéndum de la ratificación del Congreso de la<br />
República;<br />
(v)(otros documentos a los cuales desee referirse el Asesor<br />
Jurídico).<br />
Adicionalmente, he examinado todos los instrumentos y certificados de<br />
funcionarios públicos y representantes de la República y he realizado las<br />
investigaciones de legislación que ha considerado necesarias o apropiadas<br />
como base para las opiniones expresadas en este carta.<br />
Sobre la base de lo que antecede, soy de opinión que:<br />
1.La República tiene derecho, autorización y facultad legal bajo las<br />
leyes de la República del Paraguay, de celebrar y cumplir con el<br />
Convenio de Préstamo, tomar en préstamo el monto del Préstamo y<br />
emitir, entregar y efectuar el pago bajo el Pagaré. Presumiendo que el<br />
Convenio de Préstamo es legalmente válido y vinculativo bajo las leyes<br />
de Inglaterra, las obligaciones de la República bajo el Convenio de<br />
Préstamo son obligaciones legalmente válidas y vinculativas de la<br />
república, exigibles en conformidad con sus respectivos términos. Las<br />
obligaciones de la República bajo el Pagaré son obligaciones<br />
legalmente válidas y vinculativas de la República, y exigibles en<br />
conformidad con sus términos. El Ministro de Haciendo, que ha<br />
suscripto el Convenio de Préstamo y el Pagaré en nombre de la<br />
República, estaba debidamente facultado a proceder de dicho modo. las<br />
siguientes personas están debidamente facultadas para suscribir en<br />
nombre de la República la Notificación de Retiro (Desembolso) y<br />
cualesquiera otros documentos a ser otorgados en conformidad con el<br />
Convenio de Préstamo [nombre de personas].<br />
2.Al suscribir o cumplir el Convenio de Préstamo, o al suscribir y<br />
entregar el Pagaré o efectuar el pago bajo el mismo, la República no<br />
violará ningún convenio o cualquier mandamiento de un tribunal ni<br />
pondrá en existencia cualquier Gravamen sobre cualquiera de sus bienes<br />
o ingresos actuales o futuros a favor de cualquier persona ni quedará<br />
bajo ninguna obligación de crear cualquier Gravamen de dicha índole.<br />
3.Todas las autorizaciones en el República del Paraguay, necesarias<br />
para posibilitar a la República suscribir y cumplir el Convenio de<br />
Préstamo y para tomar cualquier medida contemplada por el convenio de<br />
Préstamo, han sido obtenidas y se encuentran en plena vigencia y<br />
efecto, y la ratificación del Convenio de Préstamo por el Congreso de<br />
la república del Paraguay, específicamente suplanta cualquier<br />
exigencia en el sentido de que el Convenio de Préstamo o el Pagaré<br />
sean aprobado por el Consejo Nacional de Coordinación Económica.<br />
4.Ningún registro, autenticación notarial o formalidad similar es<br />
necesaria en conexión con el Convenio de Préstamo o el Pagaré en la<br />
República del Paraguay para cumplir con cualquier ley en la República<br />
del Paraguay o para asegurar la legalidad, validez y exigibilidad del<br />
Convenio de Préstamo y el Pagaré en conformidad con sus respectivos<br />
términos, o su admisibilidad como prueba en la República del Paraguay<br />
o para asegurar que los reclamos del Prestador podrán tener, en la<br />
medida exigida por el Convenio de Préstamo, un rango por lo menos pari<br />
passu (proporcional y en pie de igualdad) con los reclamos de otros<br />
acreedores de la República.<br />
5.En virtud de la Ley Nº ...... de ............., todos los pagos a<br />
ser efectuados por la República bajo el Convenio de Préstamo o el<br />
Pagaré (incluyendo cualesquiera Pagarés dados en substitución conforme<br />
al Artículo 6.3.2 del Convenio de Préstamo) están específicamente<br />
liberados de cualquier impuesto o retención de cualquier naturaleza<br />
que fuere en le República. En la medida que el Convenio de Préstamo o<br />
el Pagaré puedan estar sujetos a cualquier derecho o impuesto de<br />
inscripción o de estampillas o similar en la República del Paraguay,<br />
la obligación de la República de reembolsar al prestador cualquiera de<br />
tales derechos o impuestos de acuerdo con las disposiciones del<br />
Artículo 14.6, es válida y vinculativa para la República.<br />
6.No existen restricciones en ninguna ley paraguaya aplicable a tasas<br />
de intereses bajo el Convenio de Préstamo.<br />
7.No es una condición para lograr el cumplimiento de cualquier<br />
obligación de la República bajo el Convenio de Préstamo o el Pagaré,<br />
que el Prestador esté inscripto o se le haya admitido para realizar<br />
negocios en la República del Paraguay. Unicamente en razón de haber<br />
celebrado el Convenio de Préstamo o haber adoptado alguna medida<br />
contemplada en el Convenio de Préstamo, el Prestador no será tratado<br />
como residente, domiciliado o sujeto de otro modo a tributación en la<br />
República.<br />
8.Ninguna de las partes del Convenio de Préstamo infringirá cualquier<br />
ley en la República del paraguay al celebrar el mismo o adoptar<br />
cualquier medida contemplada en este documento.<br />
9.No existe nada para impedir que los reclamos del Prestador bajo el<br />
Convenio de Préstamo posean un rango por lo menos pari passu con los<br />
reclamos (créditos) de todos los demás acreedores no garantizados de<br />
la República (tanto efectivos como contingentes)<br />
10.El Convenio de Préstamo y el Pagaré poseen el texto correcto para<br />
obtener su cumplimiento en la República del Paraguay. La suscripción<br />
del Convenio de Préstamo y la emisión y entrega del Pagaré constituyen<br />
actos privados y comerciales antes que actos públicos o<br />
gubernamentales. Las obligaciones de la República bajo el Convenio de<br />
Préstamo y el Pagaré son susceptibles de trámites para obtener su<br />
cumplimiento ante los tribunales de la República del Paraguay en<br />
conformidad con las disposiciones del Decreto-Ley Nº 6.623 del 31 de<br />
Diciembre de 1944, relativo a reclamos contra el Estado.<br />
11.La elección de la legislación inglesa para regir el Convenio de<br />
Préstamo y el sometimiento de la República a la jurisdicción de los<br />
tribunales mencionados en los Artículos 16.1 y 16.2 del Convenio de<br />
Préstamo, son válidos bajo las leyes de la República del Paraguay. Las<br />
designaciones escritas por la República de agentes para recibir<br />
notificaciones judiciales en Inglaterra y Nueva York fueron efectuadas<br />
por una persona debidamente facultada y son válidas. En juicios con<br />
relación al Convenio de Préstamo por parte del Prestador contra la<br />
República ante los tribunales de la República del Paraguay, dichos<br />
tribunales aplicarían la legislación inglesa para resolver todas las<br />
cuestiones substantivas (distintas a cuestiones de procedimiento).<br />
12.Una sentencia de un tribunal, mencionado en los Artículos 16.1 y<br />
16.2 del Convenio de Préstamo, contra la República, con relación al<br />
Convenio de Préstamo el Pagaré, será reconocida en la República del<br />
Paraguay si se satisfacen las siguientes condiciones, a saber: (a) la<br />
resolución "res iudirata" en la sentencia en el país donde fue<br />
dictada, debe provenir de un tribunal internacional competente y debe<br />
se el resultado del ejercicio de un a acción personal o una acción<br />
real sobre bienes muebles, si dichos bienes han sido transferidos a<br />
este país durante o después de los trámites judiciales en el país<br />
extranjero, (b) ningún juicio debe estar en tramitación en cualquier<br />
tribunal paraguayo, concerniente al mismo objeto y entre las mismas<br />
partes, (c) la parte sentenciada, domiciliada en este país, debe ser<br />
legalmente citada y representada en juicio o ser declarada en rebeldía<br />
de acuerdo a la legislación del país donde se realizan las diligencias<br />
judiciales, (d) la obligación que fue el objeto de juicio debe ser<br />
válida de acuerdo a la legislación paraguaya, (e) la sentencia no debe<br />
contener disposiciones contrarias al orden público interno, (f) la<br />
sentencia debe incluir los requisitos necesarios para ser considerada<br />
como tal en el lugar donde fue dictada, y las condiciones de<br />
autenticidad exigidas por la legislación paraguaya; y (g) la sentencia<br />
no debe ser incompatible con otra sentencia dictada con anterioridad o<br />
simultáneamente por un tribunal paraguayo.<br />
13.En cualquier acción instaurada por el Prestador contra la República<br />
ante los Tribunales de la República del Paraguay, sería necesario<br />
convertir el reclamo en la moneda de la República del Paraguay al tipo<br />
de cambio vigente en la fecha en que se presenta el reclamo y la<br />
sentencia de los tribunales de la República del Paraguay sería dictada<br />
en la moneda de la República del Paraguay. Soy de opinión, empero, que<br />
la obligación de indemnización constante en el Artículo 14.1 del<br />
Convenio de Préstamo, es válida y exigible en la República del<br />
Paraguay (presumiendo que sea válida y exigible bajo la legislación de<br />
Inglaterra).<br />
14.En la medida que en cualquier jurisdicción, la República pueda<br />
tener derecho a cualquier inmunidad mencionada en el Convenio de<br />
Préstamo, la renuncia a inmunidad constante en el Artículo 16.5.5 del<br />
Convenio de Préstamo es válida, vinculativa y efectiva bajo las leyes<br />
de la República del Paraguay.<br />
Este dictamen se refiere únicamente a la legislación de la República del<br />
Paraguay.<br />
Atentos saludos,<br />
QUINTO APENDICE<br />
Dictamen del Asesor Jurídico del Banco Central<br />
A:Lloyds Bank Plc,Fecha: ........ 1992<br />
como Prestador en el Convenio<br />
de Préstamo mencionado más<br />
abajo.<br />
De mi consideración:<br />
He actuado como asesor jurídico en la República del Paraguay para el Banco<br />
Central del Paraguay en conexión con un convenio de préstamo fechado ......<br />
de 1992 entre (1) la República del Paraguay (la "República"), (2) Lloyds<br />
Bank Plc (el "Prestador") y (3) el Banco Central del Paraguay (el "Banco<br />
Central").<br />
Los términos definidos en el Convenio de Préstamo poseen los mismos<br />
significados en este dictamen.<br />
Al emitir este dictamen, he examinado los originales o copias autenticadas<br />
de:<br />
(i)el Convenio de Préstamo;<br />
(ii)el Pagaré con el aval en el mismo del Banco Central;<br />
(iii)la Ley Nº .. de ............... de 1992, que aprueba el<br />
Convenio de Préstamo y la Garantía;<br />
(iv)(otros documentos a los cuales se desea referir el Asesor<br />
Jurídico).<br />
Adicionalmente, he realizado las investigaciones de carácter jurídico que<br />
he considerado necesarias o apropiadas como base para las opiniones<br />
expresadas en esta carta.<br />
Sobre la base de lo que antecede, soy de opinión que:<br />
1.El Banco Central es una entidad autárquica bajo la legislación de la<br />
República del Paraguay. Posee personería jurídica separada y tiene<br />
derecho a ejercer la propiedad de los bienes que alega poseer. El<br />
Banco Central es propietario de todas las reservas de divisas de la<br />
República del Paraguay.<br />
2.El Banco Central posee el pleno derecho, autorización y facultad<br />
legal para celebrar y cumplir el Convenio de Préstamo y aplicar su<br />
aval al Pagaré y efectuar el pago bajo el mismo, y ha adoptado todas<br />
las medidas necesarias para autorizar la suscripción y cumplimiento<br />
del Convenio de Préstamo y el aval en el Pagaré y el pago en base al<br />
mismo. Presumiendo que el Convenio de Préstamo es legalmente válido y<br />
vinculativo bajo la legislación de Inglaterra, las obligaciones del<br />
Banco Central bajo el Convenio de Préstamo son obligaciones legalmente<br />
válidas y vinculativas del Banco Central, susceptibles a trámites para<br />
lograr su cumplimiento en conformidad con sus respectivos términos. El<br />
aval en el Pagaré constituye la obligación legalmente válida,<br />
vinculativa e incondicional del Banco Central de pagar sumas adeudadas<br />
en base al Pagaré, en las fechas y de la manera especificadas en el<br />
Pagaré. las personas que han firmado el Convenio de Préstamo y el aval<br />
que el Banco Central estaban plenamente facultadas para proceder de<br />
dicho modo.<br />
3.Al suscribir o cumplir el Convenio de Préstamo o al otorgar o<br />
efectuar el pago bajo su aval en el Pagaré, el Banco Central no<br />
violará ningún convenio y ningún mandamiento de un tribunal o<br />
cualquier ley de la República del Paraguay.<br />
4.Todas las autorizaciones necesarias en la República del Paraguay,<br />
necesarias a fin de facultar al Banco Central a celebrar y cumplir el<br />
Convenio de Préstamo y el aval y adoptar cualquier medida contemplada<br />
por el Convenio de Préstamo o el aval en el Pagaré, han sido obtenidas<br />
y se encuentran en plena vigencia y efecto, y la ratificación del<br />
Convenio de Préstamo por el Congreso de la República del Paraguay,<br />
específicamente suplanta cualquier exigencia en el sentido que el<br />
Convenio de Préstamo, el Pagaré o el aval en el mismo sean aprobados<br />
por el Consejo Nacional de Coordinación Económica.<br />
5.No se exige ninguna inscripción, autenticación notarial o de trámite<br />
similar en la República en conexión con el Convenio de Préstamo o el<br />
aval en el Pagaré para que los mismos cumplan con cualquier ley o para<br />
asegurar la legalidad, validez y exigibilidad del Convenio de Préstamo<br />
y el aval en el pagaré en conformidad con sus respectivos términos o<br />
su admisibilidad como prueba en la República del Paraguay, o para<br />
asegurar que los reclamos del Prestador puedan tener, en la medida<br />
exigida por el Convenio de Préstamo, un rango por lo menos pari passu<br />
con los reclamos (créditos) de otros acreedores del Banco Central.<br />
6.Ningún pago a ser efectuado por el Banco Central bajo el Convenio de<br />
Préstamo o el aval en el Pagaré está sujeto a cualquier impuesto o<br />
retención de cualquier naturaleza que fuere en la República del<br />
Paraguay.<br />
7.No es una condición para lograr el cumplimiento de cualquier<br />
obligación del Banco Central bajo el Convenio de Préstamo o el aval en<br />
el Pagaré, que el Prestador esté inscripto o esté admitido para<br />
realizar operaciones comerciales en la República.<br />
8.Nada existe para impedir que los reclamos del Prestador bajo el<br />
Convenio de Préstamo posea un rango por lo menos pari passu con los<br />
reclamos de todos los demás acreedores (tanto efectivos como<br />
contingentes) de la Deuda Externa del Banco Central.<br />
9.El Convenio de Préstamo y el aval en el Pagaré poseen el texto<br />
correcto para lograr su cumplimiento en la República del Paraguay. La<br />
suscripción y cumplimiento del Convenio de Préstamo por parte del<br />
Banco Central y el otorgamiento del aval del Pagaré y el pago en base<br />
al mismo constituyen actos privados y comerciales, antes que actos<br />
públicos o gubernamentales. Las obligaciones del Banco Central bajo el<br />
Convenio de Préstamo y bajo el aval en el Pagaré son susceptibles de<br />
trámites para lograr su cumplimiento ante los tribunales de la<br />
República del Paraguay y, excepto lo estipulado en el Artículo 16.5.5<br />
del Convenio de Préstamo, el Banco Central no tendría derecho a<br />
ninguna inmunidad contra jurisdicción en cualesquiera juicios<br />
instaurados ante estos tribunales para lograr el cumplimiento de<br />
cualquier obligación de dicho género. El Banco Central no tiene<br />
derecho a reclamar ninguna inmunidad para sus bienes en conexión con<br />
la ejecución de una sentencia de un tribunal competente en la<br />
República del Paraguay o una sentencia de un tribunal extranjero que<br />
está calificada para lograr la ejecución en la República del Paraguay,<br />
excepto del modo estipulado en el Artículo 16.5.5 del Convenio del<br />
Préstamo.<br />
10.La elección de la legislación inglesa para regir el Convenio de<br />
Préstamo y el sometimiento por el Banco Central a la jurisdicción de<br />
los tribunales mencionados en los Artículos 16.1 y 16.2 del Convenio<br />
de Préstamo, son válidos bajo las leyes de la República del Paraguay.<br />
Las designaciones escritas por parte del Banco Central de agentes para<br />
recibir notificaciones judiciales en Inglaterra y Nueva York, fueron<br />
efectuadas por una persona debidamente facultada y son válidas. En<br />
juicios con relación al Convenio de Préstamo o el aval en el Pagaré<br />
por el Prestador contra el Banco Central ante los tribunales de la<br />
República del Paraguay. dichos tribunales aplicarían la legislación<br />
inglesa para resolver todas las cuestiones substantivas (distintas a<br />
cuestiones de procedimiento).<br />
11.Una sentencia de un tribunal, mencionado en los Artículos 16.1 y<br />
16.2 del Convenio de Préstamo, contra el Banco Central o el aval en el<br />
Pagaré, será ejecutable contra el Banco Central en la República, si se<br />
satisfacen las siguientes condiciones, a saber: (a) la resolución "res<br />
iudirata" en la sentencia en el país donde fue dictada, debe provenir<br />
de un tribunal internacional competente y debe ser el resultado del<br />
ejercicio de una acción personal o una acción real sobre bienes<br />
muebles, si dichos bienes han sido transferidos a este país durante o<br />
después de los trámites judiciales en el país extranjero, (b) no debe<br />
estar en tramitación ningún juicio ante cualquier tribunal paraguayo<br />
con relación al mismo objeto y entre las mismas partes, (c) la parte<br />
sentenciada, domiciliada en este país, debe estar legalmente citada y<br />
representada ante el Tribunal o estar declarada en rebeldía de acuerdo<br />
a la legislación del país donde se llevó a cabo el juicio, (d) la<br />
obligación que fue el objeto del juicio debe ser válida de acuerdo a<br />
la legislación paraguaya, (e) la sentencia no debe contener<br />
disposiciones contrarias al orden público interno, (f) la sentencia<br />
debe incluir los requisitos necesarios para ser considerada como tal<br />
en el lugar donde fue dictada, y las condiciones de autenticidad<br />
exigidas por la legislación paraguaya; y (g) la sentencia no debe ser<br />
incompatible con otras sentencias dictadas antes o simultáneamente por<br />
un tribunal paraguayo.<br />
12.En cualquier acción instaurada por el Prestador contra el Banco<br />
Central ante los tribunales de la República del Paraguay, sería<br />
necesaria convertir el reclamo a la moneda de la República del<br />
Paraguay de acuerdo al tipo de cambio vigente en el día en que se<br />
presenta el reclamo y la sentencia de los tribunales del Paraguay<br />
sería dictada en la moneda de la República del Paraguay. Soy de<br />
opinión, empero, que la obligación de indemnización constante en el<br />
Artículo 14.1 del Convenio de Préstamo es válida y exigible en la<br />
República del Paraguay (presumiendo que sea válida bajo las leyes de<br />
Inglaterra).<br />
13.En la medida que en cualquier jurisdicción el Banco Central pueda<br />
tener derecho a cualquier inmunidad mencionada en el Convenio de<br />
Préstamo, la renuncia a inmunidad constante en dicho Artículo 16.5.5<br />
del Convenio de Préstamo es válida, vinculativa y efectiva bajo las<br />
leyes de la República del Paraguay.<br />
Este dictamen se refiere únicamente a la legislación de la República del<br />
Paraguay.<br />
Atentos saludos,<br />
SEXTO APENDICE<br />
Dictamen Legal del Asesor Jurídico del Prestador<br />
A:Lloyds Bank Plc,Fecha: ....<br />
como Prestador en el Convenio<br />
de Préstamo mencionado más<br />
abajo.<br />
De mi consideración:<br />
He actuado como asesor jurídico en la República para el Prestador en<br />
conexión con un convenio de préstamo fecha el ............ de 1992 entre<br />
(1) la República del Paraguay (la "República"), (2) LLoyds Bank Plc (el<br />
"Prestador") y el Banco Central del Paraguay (el "Banco Central").<br />
Los términos definidos en el Convenio de Préstamo poseen los mismos<br />
significados en este dictamen.<br />
Al emitir este dictamen hemos examinado originales o copias autenticadas<br />
de:<br />
(i)el Convenio de Préstamo;<br />
(ii)el Pagaré con el aval del Banco Central;<br />
(iii)la ley Nº ... del ........ de 1992 que ratifica el Convenio<br />
de Préstamo, habiéndose promulgado dicha ley el ...... de 1992.<br />
(iv)una resolución del Directorio del Banco Central fechada el<br />
......... 19 ....;<br />
(v)el decreto Nº .... del Presidente de la República, fechado el<br />
......... de 19...., autorizando la suscripción del Convenio de<br />
Préstamo, ad referéndum de la ratificación del Congreso de la<br />
República;<br />
(vi)(otros documentos a los cuales desea referirse el Asesor<br />
Jurídico).<br />
Adicionalmente, he examinado todos los instrumentos y certificados de<br />
funcionarios públicos y representantes de la República y del Banco Central<br />
y he realizado las investigaciones jurídicas que he considerado necesarias<br />
o apropiadas como base para las opiniones expresadas en esta carta.<br />
Sobre la base de lo que antecede somos de opinión que:<br />
1.La República posee pleno derecho, autorización y facultad legal bajo<br />
la legislación de la República del Paraguay para suscribir y cumplir<br />
el Convenio de Préstamo, retirar (obtener el desembolso) del monto del<br />
Préstamo y emitir y entregar el Pagaré y efectuar el pago bajo el<br />
mismo. Presumiendo que el Convenio de Préstamo sea legalmente válido y<br />
vinculativo bajo las leyes de Inglaterra, las obligaciones de la<br />
República bajo el Convenio de Préstamo son obligaciones legalmente<br />
válidas y vinculativas de la República, susceptibles de trámites para<br />
lograr su cumplimiento en conformidad con sus respectivos términos.<br />
Las obligaciones de la República bajo el Pagaré son obligaciones<br />
legalmente válidas y vinculativas de la República, exigibles en<br />
conformidad con sus respectivos términos. El Ministro de Hacienda,<br />
quien ha suscripto el Convenio de Préstamo y el Pagaré n nombre de la<br />
República, estaba debidamente facultado para proceder de dicho modo.<br />
Las siguientes personas están debidamente facultadas a firmar en<br />
nombre de la República la Notificación de Retiro (Desembolso) y<br />
cualesquiera otros documentos a ser otorgados en conformidad al<br />
Convenio de Préstamo [nombre de las personas].<br />
2.Todas las autorizaciones en la República del Paraguay, necesarias a<br />
fin de posibilitar a la República suscribir y cumplir el Convenio de<br />
Préstamo y adoptar cualquier medida contemplada por el Convenio de<br />
Préstamo, han sido obtenidas y se encuentran en plena vigencia y<br />
efecto, y la ratificación del Convenio de Préstamo por el Congreso de<br />
la República del Paraguay específicamente suplanta cualquier exigencia<br />
en el sentido que el Convenio de Préstamo, el pagaré o el aval en el<br />
mismo deban ser aprobados por el Consejo nacional de Coordinación<br />
Económica.<br />
3.No se exige ninguna inscripción, autenticación notarial o trámite<br />
similar en conexión con el Convenio de Préstamo o el Pagaré, o el aval<br />
en el Pagaré, en la República del Paraguay para cumplir con cualquier<br />
ley en la República del Paraguay o para asegurar la legalidad, validez<br />
y exigibilidad del Convenio de Préstamo y el Pagaré y el aval en el<br />
Pagaré, en conformidad con sus respectivos términos, o su<br />
admisibilidad como prueba en la República del Paraguay o para asegurar<br />
que los reclamos del Prestador pueden tener, en la medida exigida por<br />
el Convenio de Préstamo, un rango por lo menos pari passu con los<br />
reclamos de otros acreedores de la República o del Banco Central, como<br />
sea el caso.<br />
4.Todos los pagos a ser efectuados por la República o el Banco Central<br />
bajo el Convenio de Préstamo o el Pagaré (incluyendo cualesquiera<br />
Pagarés emitidos de acuerdo al Artículo 6.3.2 del Convenio de<br />
Préstamo) o el aval en el mismo, estarán específicamente liberados de<br />
cualquier impuesto o retención de cualquier naturaleza que fuere en la<br />
República del Paraguay. En la medida que ya sea el Convenio de<br />
Préstamo o el Pagaré puedan estar sujetos a cualquier impuesto o<br />
derecho de inscripción o estampillas o similar en la República del<br />
Paraguay, la obligación de la República de reembolsar al Prestador<br />
cualesquiera de tales derechos o impuestos, de acuerdo a las<br />
disposiciones del Artículo 14.6, es válida y vinculativa para la<br />
República.<br />
5.No existen restricciones en ninguna ley paraguaya aplicable a tasas<br />
de intereses bajo el Convenio de Préstamo<br />
6.No es una condición para lograr el cumplimiento de cualquier<br />
obligación de la República o del Banco Central bajo el Convenio de<br />
Préstamo o el Pagaré o el aval en el Pagaré, que el Prestador esté<br />
inscripto o admitido para realizar negocios en la República del<br />
Paraguay. Unicamente en razón de celebrar el Convenio de Préstamo, el<br />
Prestador no será tratado como residente, domiciliado o sujeto de otro<br />
modo a tributación en la República.<br />
7.Por la celebración del Convenio de Préstamo o adopción de cualquier<br />
medida contemplada en el mismo, ninguna de las partes del citado<br />
convenio violará cualquier ley en la República del Paraguay.<br />
8.No existe nada para impedir que los reclamos del Prestador bajo el<br />
Convenio de Préstamo posean un rango por lo menos pari passu con los<br />
reclamos de todos los demás acreedores no garantizados (tanto<br />
efectivos como contingentes) de Deuda Externa de la República o del<br />
Banco Central, como sea el caso.<br />
9.El Convenio de Préstamo y el Pagaré poseen el texto correcto para<br />
obtener su cumplimiento en la República del Paraguaya. La suscripción<br />
del Convenio de Préstamo por la República del Paraguay y la creación y<br />
emisión del Pagaré constituyen actos privados y comerciales antes que<br />
actos públicos o gubernamentales. Las obligaciones de la República<br />
bajo el Convenio de Préstamo y el Pagaré son susceptibles de trámites<br />
para obtener su cumplimiento ante los tribunales de la República del<br />
Paraguay en conformidad con el Decreto-Ley Nº 6.623 del 31 de<br />
diciembre de 1944 referente a reclamos contra el Estado, el cual<br />
dispone (en delineamiento general) (i) que no se podrá instaurar<br />
ninguna acción contra la República ante los tribunales de la República<br />
del Paraguay, mientras el reclamo no haya sido previamente rechazado<br />
por el Poder Ejecutivo o haya transcurrido un período especificado<br />
desde que el reclamo fue presentado al mismo, y (ii) que no se podrán<br />
ordenar medidas de ejecución contra la República, teniendo una<br />
sentencia contra la misma solamente en efecto de declarar cuáles son<br />
los derechos del acto triunfante, pero que (iii) el Poder Ejecutivo<br />
debe adoptar previsiones presupuestarias por montos necesarios para<br />
cumplir con los términos de cualquier sentencia de dicha índole.<br />
10.La elección de la legislación inglesa para regir el Convenio de<br />
Préstamo y el sometimiento por la República y el Banco Central a la<br />
jurisdicción de los tribunales mencionados en los Artículos 16.1 y<br />
16.2 del Convenio de Préstamo, son válidos bajo las leyes de la<br />
República del Paraguay. Las designaciones escritas por parte de la<br />
República y el Banco Central de agentes para recibir notificaciones<br />
judiciales en Inglaterra y Nueva York, fueron efectuadas por personas<br />
debidamente facultadas y son válidas. En juicios sobre el Convenio de<br />
Préstamo o el Pagaré por parte del Prestador contra la República o el<br />
Banco Central ante los tribunales de la República del Paraguay, estos<br />
tribunales aplicarían la legislación inglesa para resolver todas las<br />
cuestiones substantivas (distintas a las de procedimiento)<br />
11.Una sentencia de un tribunal extranjero contra la República o el<br />
Banco Central, referente al Convenio de Préstamo o el Pagaré o el aval<br />
en el mismo, será reconocido en la República del Paraguay si se<br />
satisfacen las siguientes condiciones, a saber: (a) la resolución de<br />
"res iudirata" en la sentencia en el país donde fue dictada, debe<br />
provenir de un tribunal internacional competente y debe ser el<br />
resultado del ejercicio de una acción personal o una acción real sobre<br />
bienes muebles, si dichos bienes han sido transferidos a este país<br />
durante o después del juicio en el país extranjero, (b) no debe estar<br />
en tramitación ningún juicio y entre las mismas partes, (c) la parte<br />
sentenciada, domiciliada en este país, deber estar legalmente citada y<br />
representada en juicio o ser declarada en rebeldía acorde a la<br />
legislación del país donde se realizó el juicio, (d) la obligación que<br />
fue el objeto del juicio debe ser válida de acuerdo a la legislación<br />
paraguaya, (e) la sentencia no debe contener disposiciones contrarias<br />
al orden público interno, (f) la sentencia debe contener los<br />
requisitos necesarios para ser considerada como tal en el lugar donde<br />
fue dictada, y las condiciones de autenticidad exigidas por la<br />
legislación paraguaya; y (g) la sentencia no debe ser incompatible con<br />
otra sentencia dictada antes o simultáneamente por un tribunal<br />
paraguayo.<br />
12.El Banco Central es una entidad autárquica bajo las leyes de la<br />
República del Paraguay. Posee personería legal separada y tiene<br />
derecho a ejercer la propiedad de los bienes que supuestamente le<br />
pertenecen. El Banco Central es propietario de todas las reservas de<br />
divisas de la República del Paraguay.<br />
13.El Banco Central posee el pleno derecho, autorización y facultad<br />
legal para celebrar y cumplir sus obligaciones bajo el Convenio de<br />
Préstamo y para aplicar su aval al Pagaré y efectuar pagos bajo el<br />
mismo, y ha adoptado todas las medidas necesarias para autorizar la<br />
suscripción y cumplimiento del Convenio de Préstamo y el aval en el<br />
Pagaré y el pago conforme al mismo. Presumiendo que el Convenio de<br />
Préstamo es legalmente válido y vinculativo bajo las leyes de<br />
Inglaterra, las obligaciones del Banco Central bajo el Convenio de<br />
Préstamo son obligaciones legalmente válidas y vinculativas del Banco<br />
Central, exigibles en conformidad con sus respectivos términos. El<br />
aval en el Pagaré constituye la obligación legalmente válida y<br />
vinculativa e incondicional del Banco Central para pagar montos<br />
adeudados a cuenta del Pagaré, en las fechas y de la manera<br />
especificadas en el Pagaré. Las personas que han suscripto el Convenio<br />
de Préstamo y el aval en nombre del Banco Central estaban debidamente<br />
facultadas para el efecto.<br />
14.Todas las autorizaciones necesarias en la República del Paraguay,<br />
exigidas a fin de posibilitar al Banco Central celebrar y cumplir el<br />
Convenio de Préstamo y el aval y para adoptar cualquier medida<br />
contemplada por el Convenio de Préstamo o el aval en el Pagaré, han<br />
sido obtenidas y se encuentran en plena vigencia y efecto.<br />
15.El aval en el Pagaré posee el texto correcto para obtener su<br />
cumplimiento en la República del Paraguay. La suscripción y<br />
cumplimiento del Convenio de Préstamo por el Banco Central y el<br />
otorgamiento del aval en el Pagaré y el pago bajo el mismo,<br />
constituyen actos privados y comerciales antes que actos públicos o<br />
gubernamentales. Las obligaciones del Banco Central bajo el Convenio<br />
de Préstamo y bajo el aval en el Pagaré son susceptibles de trámites<br />
para lograr su cumplimiento en los tribunales de la República del<br />
Paraguay y el Banco Central no tendría derecho, en ningún juicio<br />
instaurado ante dichos tribunales para obtener el cumplimiento de<br />
cualquiera de dichas obligaciones, a ninguna inmunidad por<br />
jurisdicción. Excepto lo expresado en el Artículo 16.5.5 del Convenio<br />
de Préstamo, el Banco Central no tiene derecho a alegar inmunidad<br />
alguna por sus bienes en conexión con la ejecución de una sentencia de<br />
un tribunal competente en la República del Paraguay o una sentencia de<br />
un tribunal extranjero, que está calificada para su ejecución en la<br />
República del Paraguay.<br />
16.En cualquier acción instaurada por el Prestador contra la República<br />
o el Banco Central ante los tribunales de la República del Paraguay,<br />
sería necesario convertir el reclamo a la moneda de la República del<br />
Paraguay, al tipo de cambio vigente en el día en que se presenta el<br />
reclamo y la sentencia de los tribunales de la República del Paraguay<br />
sería dictada en la moneda de la República del Paraguay, al tipo de<br />
cambio vigente en la fecha de la sentencia. Somos de opinión, empero,<br />
que la obligación de indemnización, constante en el Artículo 14.1 del<br />
Convenio de Préstamo, es válida y exigible en la República del<br />
Paraguay (presumiendo que ser válida y exigible bajo las leyes de<br />
Inglaterra).<br />
17.En la medida que en cualquier jurisdicción, la República o el Banco<br />
Central puedan tener derecho a cualquier inmunidad mencionada en el<br />
Convenio de Préstamo, la renuncia a inmunidad constante en el Convenio<br />
de Préstamo es válida, vinculativa y efectiva bajo las leyes de la<br />
República del Paraguay.<br />
Este dictamen se refiere únicamente a las leyes de la República del<br />
Paraguay.<br />
Atentos saludos,<br />
Estudio Jurídico Gross Brown.<br />
SEPTIMO APENDICE<br />
Carta de Revisión de Términos y Condiciones para Convenios de<br />
Préstamo Originales<br />
A:el Obligado Original relevante<br />
cc: Banco Central<br />
(1)detalles del Convenio de Préstamo Original (el "Convenio<br />
de Préstamo Original")<br />
(2)Convenio de Préstamo fechado ............... de 1992<br />
entre la República del Paraguay ("la República", como<br />
Prestatario), Banco Central del Paraguay (como garante) y<br />
el Lloyds Bank Plc ("Lloyds", como prestador) (el "Nuevo<br />
Convenio de Préstamo")<br />
Hacemos referencia a los convenios de préstamo arriba mencionados.<br />
1.De acuerdo a los términos y condiciones del Nuevo Convenio de<br />
Préstamo, hemos aceptado efectuar un anticipo (el "Nuevo Anticipo") a<br />
la República, para el fin, entre otros aspectos, de cancelar el monto<br />
de capital pendiente de USD ................ (el "Capital Pendiente")<br />
que nos es adeudado bajo el Convenio de Préstamo Original.<br />
2.Sujeto a la satisfacción de los términos y condiciones del Nuevo<br />
Convenio de Préstamo (las "Nuevas Condiciones de Préstamo"), el<br />
desembolso del Nuevo Anticipo se espera que tendrá lugar el ..... de<br />
setiembre de 1992 (la "Fecha de Intercambio").<br />
3.Bajo el régimen que hemos establecido con la República, hemos<br />
convenido que, sujeto a la satisfacción plena de las Nuevas<br />
Condiciones del Préstamo y de los términos de esta carta, aceptaremos<br />
en cancelación de interese devengados pero impagos bajo el Convenio de<br />
Préstamo Original ("Intereses Pendientes"), el pago en la Fecha de<br />
Intercambio del monto (el "Monto de Cancelación de Intereses") que nos<br />
correspondería en la citada fecha con respecto a intereses bajo el<br />
citado Convenio de Préstamo Original, en caso que el margen de la tasa<br />
de intereses pagadero gajo dicho Convenio hubiera sido de 13/16% anual<br />
(trece dieciseisavos de uno por ciento anual) con vigencia a partir<br />
del 9 de marzo de 1992 inclusive.<br />
4.El Monto de Cancelación de Intereses es U$S .......... (cuyo cálculo<br />
se expresa en el Apéndice a la presente carta) que rogamos pagar a<br />
..................... con crédito ................. a<br />
........................ para valor en la Fecha de Intercambio.<br />
5.Siempre y cuando hayamos recibido una copia de esta carta,<br />
debidamente firmada por Uds., aceptando los términos de la misma, el o<br />
antes del ................. y sujeto a que hayamos recibido el Monto<br />
de Cancelación de Intereses en su totalidad en la Fecha de Intercambio<br />
y que el Nuevo Anticipo se esté retirando en la citada fecha en<br />
conformidad con los términos del Nuevo Convenio de Préstamo, una suma<br />
igual al Monto de Capital Pendiente será aplicada en cancelación del<br />
capital que nos es adeudado bajo el Convenio de Préstamo Original y<br />
les notificaremos en dicho sentido.<br />
6.Queda específicamente entendido y convenido que si por cualquier<br />
razón que fuere, las Nuevas Condiciones del Préstamo y los términos de<br />
esta carta no son satisfechos en o antes de la Fecha de Intercambio,<br />
esta carta quedará nula y sin valor y los términos y condiciones del<br />
Convenio de Préstamo Original continuarán como actualmente se<br />
encuentran en vigencia y efecto.<br />
El tiempo es de carácter esencial para el acuerdo constante en esta carta.<br />
Rogamos indicar vuestra aceptación de estos términos y condiciones como se<br />
estipula más arriba, firmando y enviándonos de retorno la copia adicional<br />
de esta carta, a mas tardar el .................. en cuyo defecto nuestras<br />
obligaciones bajo esta carta cesarán.<br />
por y en nombre de<br />
LLOYDS BANK PLC<br />
.....................<br />
Por este medio confirmamos nuestra aceptación de los términos y condiciones<br />
estipulados más arriba<br />
por y en nombre de<br />
[nombre del Obligado Original]<br />
.......................<br />
APENDICE<br />
Indicando detalles del Capital Pendiente y del Monto de Cancelación de<br />
Intereses.<br />
*( NOTA DEL TRADUCTOR: Probablemente se trate de un error tipográfico en el<br />
original y en realidad debería ser "res judicata").<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la H. Cámara de Diputados a diez y seis días del mes de<br />
diciembre del año un mil novecientos noventa y dos y por la H. Cámara<br />
de Senadores, sancionándose la Ley, a diez y ocho días del mes de<br />
diciembre del año un mil novecientos noventa y dos.<br />
José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz<br />
de Vivar<br />
Presidente Presidente<br />
H. Cámara de Diputados<br />
H. Cámara de Senadores<br />
Nelson Argaña<br />
Abrahán Esteche<br />
Secretario Parlamentario<br />
Secretario Parlamentario<br />
Asunción, 31 de diciembre de 1992.<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Andrés Rodríguez<br />
Juan José Díaz Pérez<br />
Ministro de Hacienda
© 2025 Justia
