Ley 12

Descarga el documento

[pic] PODER LEGISLATIVO LEY Nº 12 QUE APRUEBA Y RATIFICA EL TRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHINA. EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE L E Y: Art. 1°.- Apruébase y ratifícase el "TRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHINA, suscrito en Asunción el 7 de junio de 1968, cuyo texto es el siguiente: TRATADO DE AMISTAD ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE CHINA El Gobierno de la Republica del Paraguay y el Gobierno de la República de China, deseosos de fortalecer aún más los lazos de amistad entre los dos países y de promover los intereses mutuos de sus pueblos, han decidido concluir un Tratado de Amistad, basado en principios de igualdad y respeto mutuo de la soberanía, y para ese propósito nombran sus plenipotenciarios, a saber: Su Excelencia el Presidente de la República del Paraguay; Su Excelencia el Doctor Raúl Sapena Pastor, Ministro de Relaciones Exteriores; Su Excelencia el Presidente de la República de China; Su Excelencia el Señor Samuel S. Wang, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de China en el Paraguay; Quienes, habiéndose comunicado mutuamente sus Plenos Poderes, hallados en buena y debida forma, Han acordado los siguientes artículos: ARTICULO I Habrá paz y amistad perpetua entre la República del Paraguay y la República de China. ARTICULO II Las Altas Partes Contratantes declaran su firme determinación de trabajar en estrecha y amistosa colaboración para el establecimiento y el mantenimiento de la paz mundial basada en principios de justicia e igualdad y para la promoción de la cooperación y prosperidad económicas de ambos pueblos. ARTICULO III Las Altas Partes Contratantes tendrán el derecho de enviar mutuamente sus representantes diplomáticos debidamente acreditados, que gozarán en el país ante el cual se hallan acreditados, que gozarán en el país ante el cual se hallan acreditados, de acuerdo con su legislación nacional respectiva y sobre una base de reciprocidad, de todos los derechos privilegios, inmunidades y exenciones generalmente reconocidos por el derecho internacional. ARTICULO IV Cada una de las Altas Partes Contratantes tendrán el derecho de enviar Cónsules Generales, Cónsules, Vice Cónsules y Agentes Consulares a las localidades dentro del territorio de la otra Parte, que serán determinadas de común acuerdo. Dichos funcionarios consulares ejercerán las funciones y gozarán del tratamiento generalmente reconocido por la práctica internacional. Antes de hacerse cargo de sus funciones obtendrán del Gobierno del país al cual son enviados los exequatures que están sujetos a retiro por el mencionado Gobierno. ARTICULO V Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes tendrán la libertad de entrar o salir del territorio de la otra de acuerdo con las leyes y reglamentos de la otra aplicadas a todos los extranjeros. ARTICULO VI Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes disfrutarán en el territorio de la otra la plena protección de las Leyes y reglamentos de la otra en lo que se refiere a sus personas y bienes. Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes tendrán el derecho en el territorio de la otra de viajar, residir, trabajar, y dedicarse a industrias o al comercio en todas las localidades donde los nacionales de un tercer país puedan hacer lo mismo de acuerdo a las leyes y reglamentos de la otra. Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes disfrutarán también en el territorio de la otra de la libertad de establecer escuelas para la educación de sus hijos, y gozarán de la libertad de reunión y asociación, de publicación, de conciencia y culto, de sepultar sus muertos y de construir cementerios, de acuerdo con las leyes y reglamentos de la otra. Con respecto al artículo V y a este artículo, las leyes y reglamentos de cada una de Los nacionales de cada una de las Altas Partes Contratantes no establecerán estipulaciones discriminatorias contra los nacionales de la otra. ARTICULO VII Otras relaciones entre las dos Altas Partes Contratantes se basarán en los principios del derecho internacional. ARTICULO VIII El presente Tratado ha sido redactado en duplicado en los idiomas español y chino, y los dos textos son igualmente auténticos. ARTICULO IX El presente Tratado será notificado tan pronto como sea posible por las Altas Partes Contratantes de Acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales y entrará en vigor al efectuarse el canje de instrumentos de ratificación que tendrán lugar en la ciudad de Taipei. El presente Tratado permanecerá en vigor por un período de diez años y será considerado como renovado tácitamente por períodos sucesivos de diez años, a no ser que sea denunciado por escrito cualquiera de las Altas Partes Contratantes seis meses antes de la fecha de su expiración. En fe de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencionados han firmado el presente Tratado y lo han sellado con sus sellos respectivos. Hecho en la ciudad de Asunción, el día siete de junio de mil novecientos sesenta y ocho, correspondiente al día siete del sexto mes del año cincuenta y siete de la República de China. POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHINA REPUBLICA DEL PARAGUAY Fdo: Samuel S. Wang FDO: Raúl Sapena Pastor Embajador Extraordinario y Ministro de Relaciones Plenipotenciario Exteriores Art. 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL, A VEINTINUEVE DIAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS SESENTA Y OCHO. J. AUGUSTO SALDIVAR JUAN RAMON CHAVES PRESIDENTE CAMARA DE DIPUTADOS PRESIDENTE CAMARA DE SENADORES AMERICO A. VELAZQUEZ CARLOS MARIA OCAMPOS ARBO SECRETARIO PARLAMENTARIO SECRETARIO GENERAL Asunción, 4 de setiembre de 1968 TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN EL REGISTRO OFICIAL. RAUL SAPENA PASTOR GRAL. DE EJERCITO ALFREDO STROESSNER MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES PRESIDENTE DE LA REPUBLICA