[pic]<br />
H. Cámara de Representantes<br />
LEY Nº 1209<br />
QUE APRUEBA Y RATIFICA EL ACUERDO PARAGUAYO ARGENTINO SOBRE<br />
CONSTRUCCION DE UN PUENTE INTERNACIONAL SOBRE EL RIO PILCOMAYO<br />
QUE UNA PUERTO ELSA Y CLORINDA, SUSCRITO EN BUENOS AIRES EL 21<br />
DE OCTUBRE DE 1964.-<br />
La Honorable Cámara de Representantes de la Nación<br />
Paraguaya<br />
sanciona con fuerza de,<br />
LEY:<br />
Artículo 1°.- Apruébase y ratifícase el ACUERDO PARAGUAYO ARGENTINO SOBRE<br />
CONSTRUCCION DE UN PUENTE INTERNACIONAL SOBRE EL RIO PILCOMAYO QUE<br />
UNA PUERTO ELSA Y CLORINDA, SUSCRITO EN BUENOS AIRES EL 21 DE<br />
OCTUBRE DE 1964, cuyo texto es el siguiente;<br />
"ACUERDO PARAGUAYO ARGENTINO SOBRE CONSTRUCCION DE UN PUENTE<br />
INTERNACIONAL SOBRE EL RIO PILCOMAYO QUE UNA PUERTO ELSA Y<br />
CLORINDA"<br />
Los Gobiernos de la República del Paraguay y de la República<br />
Argentina,<br />
CONFORME al propósito que los inspira en el sentido de aunar<br />
esfuerzos para hacer realidad el anhelo de ambos países de<br />
estrechar los vínculos que tradicionalmente los ligan;<br />
CONSIDERANDO de conveniencia mutua el acrecentamiento de las vías<br />
de comunicación entre sus territorios;<br />
ANTE LA DISPOSICION del Gobierno de la República Argentina de<br />
contribuir en la medida necesaria para que las poblaciones de la<br />
localidad de Puerto Elsa, en la República del Paraguay, y la ciudad<br />
de Clorinda, en la República Argentina, sean unidas por un puente<br />
que contemple las necesidades del intenso tránsito e intercambio<br />
comercial en la zona,<br />
HAN RESUELTO suscribir un Convenio para la realización de esa obra<br />
que contempla aspiraciones de las poblaciones del territorio de<br />
ambos países, habiendo designado sus Plenipotenciarios, a saber:<br />
El Excelentísimo señor Presidente de la República del Paraguay, a<br />
su Excelencia el Señor Ministro de Relaciones Exteriores, Doctor D.<br />
RAUL SAPENA PASTOR; y<br />
El Excelentísimo señor Presidente de la Nación Argentina, a su<br />
Excelencia el Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto,<br />
Doctor D. MIGUEL ANGEL ZAVALA ORTIZ,<br />
QUIENES, después de haber cambiado sus Plenos Poderes y de<br />
encontrarlos en buena y debida forma, acuerdan lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
Las altas partes contratantes convienen en construir un puente<br />
internacional sobre el río Pilcomayo que una la localidad de Puerto<br />
Elsa, en la República del Paraguay, y la ciudad de Clorinda, en la<br />
República Argentina.<br />
Artículo II<br />
A los efectos de la jurisdicción sobre dicho puente, convienen que<br />
el puente propiamente dicho se considerará dividido en dos partes<br />
por el eje transversal de simetría, que será el límite de<br />
jurisdicción para una y otra margen.<br />
Artículo III<br />
Los puntos en que será emplazado el puente serán determinados por<br />
una Comisión integrada por dos delegados paraguayos y dos<br />
argentinos, designados por los respectivos Gobiernos. Esta Comisión<br />
se constituirá, dentro de los treinta días de intercambiadas las<br />
ratificaciones del presente Convenio, en Puerto Elsa y en la ciudad<br />
de Clorinda, y en el plazo de cinco días, asesorada por los<br />
técnicos que cada Gobierno estime necesarios, elevará a sus<br />
respectivos Gobiernos la recomendación sobre el lugar en que deberá<br />
ser emplazado el puente, en territorio paraguayo y en territorio<br />
argentino. Los Gobiernos de la República del Paraguay y de la<br />
República Argentina se expedirán sobre dicha Recomendación dentro<br />
de los treinta días de recibida la misma.<br />
Artículo IV<br />
El Gobierno Argentino construirá por su cuenta y sin cargo para el<br />
Gobierno del Paraguay el referido puente, que será metálico,<br />
desmontable, del tipo Bayley, comprometiéndose el Gobierno de la<br />
República del Paraguay a facilitar, libre de cargo, el terreno en<br />
que se asentará la cabecera del puente y el necesario para la vía<br />
de acceso al mismo, en su territorio, haciéndose asimismo cargo de<br />
las indemnizaciones a terceros que la ejecución de las obras<br />
pudiera ocasionar dentro de su jurisdicción.<br />
Artículo V<br />
Las obras serán ejecutadas por el Ejército Argentino, tanto en<br />
territorio paraguayo como en territorio argentino. El Gobierno del<br />
Paraguay facilitará el acceso a su territorio de los encargados de<br />
los trabajos de construcción y de estudio, y permitirá que las<br />
embarcaciones, víveres, instrumentos y cualquier otro material que<br />
los mismos deban transportar de uno para otro territorio en la<br />
realización de los trabajos y estudios, entren en jurisdicción<br />
paraguaya exentos de derechos aduaneros y de cualquier otro<br />
impuesto.<br />
Artículo VI<br />
El presente Convenio será ratificado conforme a las formalidades<br />
constitucionales de cada Parte Contratante y entrará a regir en el<br />
momento en que se efectúe el canje de ratificaciones, que tendrá<br />
lugar en la ciudad de Asunción.<br />
EN FE DE LO CUAL, los Pleniponteciarios respectivos firman y sellan<br />
el presente Convenio en dos ejemplares igualmente auténticos, en<br />
idioma español, en la ciudad de Buenos Aires, a los veintiún días<br />
del mes de octubre de mil novecientos sesenta y cuatro.<br />
Por el Gobierno de la Por el Gobierno de<br />
la<br />
República Argentina República del Paraguay<br />
Fdo: MIGUEL ANGEL ZAVALA ORTIZ Fdo: RAUL SAPENA PASTOR<br />
Ministro de Relaciones Exteriores Ministro de<br />
Relaciones<br />
y Culto Exteriores<br />
Fdo: MIGUEL ANGEL FERRANDO<br />
Ministro de Obras y Servicios<br />
Públicos<br />
Fdo: IGNACIO AVALOS<br />
General de Brigada (R)<br />
Secretario de Estado<br />
de Guerra<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Dada en la Sala de Sesiones de la Honorable Cámara de<br />
Representantes de la Nación, a diez y ocho días de mayo del año<br />
mil novecientos sesenta y siete..<br />
Pedro C. Gauto Samudio<br />
J. Eulogio Estigarribia<br />
SECRETARIO<br />
PRESIDENTE DE LA H. C. R.<br />
Asunción, 29 de mayo de 1967<br />
TENGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLIQUESE E INSERTESE EN REGISTRO<br />
OFICIAL.-<br />
RAUL SAPENA PASTOR GRAL. DE EJERCITO<br />
ALFREDO STROESSNER MINISTRO DE RELACIONES<br />
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA<br />
EXTERIORES
© 2025 Justia
