Justia Paraguay Nacionales Leyes Que Aprueba El Tercer Acuerdo De Propietarios Entre La República Del Paraguay, La República Argentina Y El Banco Internacional De Reconstrucción Y Fomento (B.i.r.f.) Y La Carta Suplementaria Nº 5 Dirigida Al Banco Mundial Por Ambos Países En El Mismo Acto De La Firma Del Convenio De Préstamo Nº 3520 Ar Entre La República Argentina Y El Banco Internacional De Reconstrucción Y Fomento (Birf) De Fecha 16 De Noviembre De 1992

Ley 121

Descarga el documento

LEY Nº 121 QUE APRUEBA EL TERCER ACUERDO DE PROPIETARIOS ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY, LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO (B.I.R.F) Y LA CARTA SUPLEMENTARIA Nº 5 DIRIGIDA AL BANCO MUNDIAL POR AMBOS PAISES EN EL MISMO ACTO DE LA FIRMA DEL CONVENIO DE PRESTAMO Nº 3520 AR ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO (BIRF) DE FECHA 16 DE NOVIEMBRE DE 1992. EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artículo 1º.- Apruébase el Tercer Acuerdo de Propietarios entre la República del Paraguay, la República Argentina (Propietarios del Proyecto de la Entidad Binacional Yacyretá) y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (B.I.R.F) y la Carta Suplementaria Nº 5 dirigida al Banco Mundial por ambos países suscripta en el mismo acto del Convenio de Préstamo Nº 3520 AR entre la República Argentina y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (B.I.R.F) por un monto de U$S 300.000.000 (Trescientos Millones de Dólares Americanos), de fecha 16 de noviembre de 1992, destinado al financiamiento de las Obras del Proyecto de Yacyretá, cuyo texto es como sigue: PRESTAMO NUMERO 3520 AR TERCER CONVENIO DE PROPIETARIOS (Segundo Proyecto Hidroeléctrico de Yacyretá) ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO FECHADO EL 16 DE NOVIEMBRE DE 1992 TERCER CONVENIO DE PROPIETARIOS EL PRESENTE CONVENIO, fechado el día 16 de noviembre de 1992, se celebra entre LA REPUBLICA ARGENTINA (en adelante denominada Argentina) y LA REPUBLICA DEL PARAGUAY (en adelante denominada Paraguay) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO (en adelante denominado el Banco) POR CUANTO: A) Argentina, Paraguay y el Banco han celebrado el Convenio de Propietarios, fechado el día 6 de noviembre de 1979 (el Primer Convenio de Propietarios) y el Segundo Convenio de Propietarios, fechado el día 18 de noviembre de 1988, con respecto a la Entidad Binacional Yacyretá y la ejecución del Proyecto Yacyretá (según se define dicho término a continuación); B) Argentina y Paraguay declaran por el presente que, bajo sus respectivas constituciones y leyes, están autorizados y facultados para celebrar este suplemento al Primer y al Segundo Convenio de Propietarios (el Tercer Convenio de Propietarios); C) Bajo los términos de un Convenio de Préstamo de igual fecha que el presente, celebrado entre Argentina y el Banco (en adelante denominado el Convenio de Préstamo); el Banco ha convenido en otorgarle en préstamo a Argentina para los fines, inter alia, de la ejecución de las Partes A), C) y D) del Proyecto descripto en el Anexo 2 al Convenio de Préstamo, un monto en diversas divisas equivalente a U$S 300.000.000 (Trescientos Millones de Dólares Americanos), (en adelante denominado el Préstamo), bajo los términos y condiciones que se establecen en el Convenio de Préstamo. D) La Parte A) del Proyecto consiste de obras civiles y servicios de ingeniería con el propósito de completar el proyecto descripto en el Preámbulo al Primer Convenio de Propietarios; E) Paraguay y Argentina han autorizado a EBY a celebrar el Convenio del Proyecto que establece la ejecución de las Partes A), C) y D) del Proyecto por parte de EBY; y, F) En consideración de la celebración del Convenio del Proyecto con EBY por parte del Banco, Argentina y Paraguay han convenido en asumir las obligaciones que se establecen a continuación. AHORA, POR LO TANTO, las partes al presente convienen lo siguiente por el presente: Sección 1. Salvo que el contexto requiera lo contrario, cuando se los utiliza en este Convenio los siguientes términos tendrán los significados que se especifican a continuación: a) "EBY" significa Entidad Binacional Yacyretá, una entidad binacional que es propiedad, en partes iguales, de Paraguay y Argentina y que fue creada según los términos del Tratado; b) "Nota Reversal" significa cualquiera de las notas diplomáticas suplementarias al Tratado e intercambiadas entre Paraguay y Argentina; c) "Partes A), C) y D) del Proyecto" significan las Partes A), C) y D) del Proyecto según lo descripto en el Anexo 2 al Convenio de Préstamo; d) "Convenio del Proyecto" significa el convenio del proyecto de igual fecha que el presente, celebrado entre el Banco y EBY, mediante el cual EBY se compromete a ejecutar las Partes A), C) y D) del Proyecto; e) "Protocolo" significa cualquiera de los protocolos complementarios al Tratado (según se define dicho término a continuación) y firmados entre Argentina y Paraguay; f) "Tratado" significa el tratado, fechado el día 3 de diciembre de 1973, celebrado entre Argentina y Paraguay, con respecto a la ejecución y operación de la Central Yacyretá; y, g) "Proyecto Yacyretá" significa el Proyecto, según ha sido definido en el Primer y Segundo Convenio de Propietarios. Sección 2. Argentina y Paraguay, en conformidad con sus derechos y obligaciones bajo los términos del Tratado y las Notas Reversales aplicables, ejercerán sus derechos bajo los términos de los mismos con el propósito de asegurar que, en todo momento, con posterioridad a la finalización del Proyecto Yacyretá, la potencia contratada de EBY sea igual a la potencia instalada, según han sido definidos dichos términos en el Anexo "C" al Tratado. Sección 3. Paraguay y Argentina, tan pronto como sea necesario, tomarán todas las acciones legislativas y demás medidas que resulten necesarias para que EBY pueda adquirir las tierras o los derechos con respecto a la tierra que se especifican en la Sección 2.17 b) del Convenio del Proyecto, todo en conformidad con lo dispuesto en el Artículo 17 del Tratado, con respecto a la aprobación, por Paraguay y Argentina, de la definición, por parte de EBY, de los terrenos que forman parte de los territorios de ambos países y son necesarios para EBY para los fines del Proyecto Yacyretá. Sección 4. Cuando Argentina y Paraguay hagan que EBY asuma nuevos proyectos o expansiones o modificaciones con respecto al Proyecto Yacyretá, Argentina y Paraguay tomarán las medidas que resulten satisfactorias para el Banco con el propósito de asegurar que dicho proyecto o expansión o modificación no tendrá un efecto significativo y adverso sobre la ejecución de las Partes A y B del Proyecto Yacyretá o la operación de las instalaciones incluidas en la Parte A del Proyecto Yacyretá. Sección 5. Argentina y Paraguay tomarán todas las medidas necesarias con respecto al Artículo 6º del Tratado para asegurar la demarcación de sus fronteras comunes en la zona del Proyecto Yacyretá, seis meses antes de cualquier acción propuesta relacionada con el Proyecto Yacyretá que podría alterar el curso natural del Río Paraná. Sección 6. Argentina y Paraguay tomarán todas las medidas necesarias para asegurar que EBY, seis meses antes de la fecha en que está programado que comience la operación de la central incluida en el Proyecto Yacyretá, le suministre al Banco un programa para poner en vigencia el régimen de tarifas establecido en el Tratado; dicho programa incluirá un método de evaluación para el capital integrado de EBY que resulte satisfactorio para Argentina y Paraguay. Sección 7. Argentina y Paraguay permitirán o harán que EBY cumpla debidamente con todas sus obligaciones bajo los términos del Convenio del Proyecto y ni Argentina ni Paraguay tomarán, o harán o permitirán que ninguna de sus subdivisiones políticas u organismos o cualquier organismo de cualquiera de dichas subdivisiones políticas tome ninguna acción que pudiese impedir o interferir con el cumplimiento, por parte de EBY, de sus obligaciones bajo los términos del Convenio del Proyecto. Sección 8. a) A solicitud del Banco, Argentina y Paraguay intercambiarán puntos de vistas con el Banco, con referencia al progreso alcanzado con respecto al Proyecto Yacyretá, el cumplimiento de las obligaciones de cada uno de ellos bajo los términos de este convenio y el cumplimiento, por parte de EBY, de sus obligaciones bajo los términos del Convenio del Proyecto; y, b) Paraguay y Argentina informarán a la brevedad al Banco sobre cualquier condición que afecte o pudiera afectar de manera adversa el avance del Proyecto Yacyretá o el cumplimiento de las obligaciones de cualquiera de ellos bajo los términos de este convenio, o el cumplimiento por parte de EBY de sus obligaciones bajo los términos del Convenio del Proyecto. Sección 9. Argentina y Paraguay podrán hacer elevar el nivel de la represa de la Central Yacyretá por encima de los 78 metros exclusivamente si: a) EBY le suministra al Banco una revisión, satisfactoria para el Banco, del PAAR (el PAAR Revisado), que contenga: i) Un programa para mitigar el impacto ambiental resultante de la elevación, todo en conformidad con las normas concordantes con aquellas incluidas en el PAAR; y, ii) Un plan de financiación para la ejecución del PAAR Revisado; y, b) La ejecución de PAAR Revisado se ha completado a satisfacción del Banco. Sección 10. Argentina y Paraguay deberán: a) A más tardar el día 31 de octubre de 1993, intercambiar puntos de vista con el Banco acerca de las recomendaciones del estudio que se menciona en la Sección 2.06 del Convenio de Proyecto; y b) A la brevedad, tomar todas las acciones necesarias para permitirle a EBY ejecutar el plan de acción que se especifica en la Sección 2.06 del Convenio de Proyecto, conforme a lo establecido en el inciso d) de esa Sección. Sección 11. Este Convenio y el Convenio del Proyecto estarán exentos de impuestos o derechos exigidos bajo las leyes de Argentina o Paraguay o bajo leyes vigentes en territorios de Argentina o Paraguay, con relación a la firma, emisión, otorgamiento, inscripción, registro o presentación de los mismos. Sección 12. Este Convenio entrará en vigencia en la fecha en que entre en vigencia el Convenio del Proyecto. Sección 13. Este Convenio y todas las obligaciones de Argentina, Paraguay y el Banco bajo los términos del mismo concluirán en la fecha de conclusión del Convenio del Proyecto de conformidad con sus términos. Sección 14. Cualquier notificación o solicitud requerida o autorizada bajo los términos de este Convenio y cualquier acuerdo entre las partes considerado por este Convenio se efectuarán por escrito. Esas notificaciones o solicitudes podrán ser entregadas en mano o enviadas por correo, telegrama, cable, télex o radiograma, a la parte pertinente, a la dirección de dicha parte que se especifica a continuación o a cualquier otra dirección que dicha parte pueda haber establecido por notificación a la parte que da la notificación o efectúa la solicitud correspondiente. Las direcciones que se especifican son las siguientes: Para Argentina: Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos Hipólito Yrigoyen 250 Buenos Aires, República Argentina Dirección cablegráfica Télex MINISTERIO DE ECONOMÍA 121952 AR Para Paraguay: Ministerio de Hacienda Asunción Paraguay Dirección cablegráfica MINIHACIENDA Télex ASUNCION URW CO PYAN 080 Para el Banco: Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 Estados Unidos de América Dirección cablegráfica Télex INTBAFRAD 197688 (TRT), Washington, D.C. 248423 (RCA), 64145 (WUI) u 82987 (FTCC) Sección 15. Cualquier acción que deba o pueda tomarse y cualquier documento que deba o pueda firmarse bajo los términos de este Convenio en representación de: a) Argentina, podrá ser tomada o firmado por el Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos o por cualquier otra persona o personas que el Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos, designe por escrito, y Argentina le suministrará al Banco prueba suficiente de la autoridad de cada una de dichas personas y ejemplares autenticados de sus firmas; y, b) Paraguay, podrá ser tomada o firmado por el Ministerio de Hacienda o por cualquier otra persona o personas que el Ministerio de Hacienda designe por escrito, y Paraguay le suministrará al Banco prueba suficiente de la autoridad de cada una de dichas personas y ejemplares autenticados de sus firmas. Sección 16. Este Convenio se podrá firmar en varias partes, cada una de las cuales será considerada un original, y todas, colectivamente, serán un único instrumento. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes al presente, actuando a través de sus representantes debidamente autorizados, han hecho firmar este Convenio, en sus respectivos nombres, en el Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, en la fecha y año que se especifican al comienzo. LA REPUBLICA ARGENTINA Por: Representante autorizado LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Por: Representante autorizado EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO Por: Vice-Presidente Regional América Latina y el Caribe CARTA SUPLEMENTARIA Nº 5 16 de noviembre de 1992 (Fecha) Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento 1818 H Street, N.W Washington, D.C. 20433 E.U.A REF.: Segundo Proyecto Hidroeléctrico Yacyretá (Préstamo Nº 3520 AR) De nuestra mayor consideración: Nos referimos a los Convenios de Préstamo y de Proyecto celebrados entre la República Argentina y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (el Banco) y el Banco y Entidad Binacional Yacyretá, respectivamente, y al Tercer Convenio de Propietarios celebrado entre la Prestataria, la República del Paraguay (Paraguay) y el Banco, todos de igual fecha que el presente. Por el presente les confirmamos que la Prestataria y Paraguay tomarán todas las acciones necesarias, incluyendo el intercambio de Notas Reversales, si corresponde, para garantizar que EBY llevará a cabo exclusivamente las obras derivadas directamente de la inundación causada por la construcción de la central de energía Yacyretá, y será financieramente responsable por las mismas, tomando en cuenta el acuerdo celebrado entre la Prestataria y Paraguay, conforme a lo que se establece en el inciso 5 de la Nota Reversal fechada el día 9 de enero de 1991, intercambiada entre los dos países Atentamente. LA REPUBLICA ARGENTINA Representante Autorizado LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Representante Autorizado PRESTAMO NUMERO 3520 AR CONVENIO DE PRESTAMO (Segundo Proyecto Hidroeléctrico Yacyretá) ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO Fechado el día 16 de noviembre de 1992. CONVENIO DE PRESTAMO ESTE CONVENIO, fechado el día 16 de noviembre de 1992, se celebra entre LA REPUBLICA ARGENTINA (la Prestataria) y el BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO (el Banco). POR CUANTO: a) la Prestataria, una vez evaluada la factibilidad y prioridad del Proyecto descripto en el Anexo 2 a este Convenio, le ha solicitado al Banco que la asista en la financiación del Proyecto; y, b) Las Partes A), C) y D) del Proyecto serán llevadas a cabo por Entidad Binacional Yacyretá con la asistencia de la Prestataria y, como parte de tal asistencia, la Prestataria pondrá a disposición de Entidad Binacional Yacyretá parte de los fondos del Préstamo conforme a lo establecido en este Convenio; y, POR CUANTO, el Banco ha convenido sobre la base, inter alia, de lo mencionado precedentemente, en otorgar el Préstamo a la Prestataria bajo los términos y condiciones que se establecen en este Convenio y en el Convenio de Proyecto de igual fecha que el presente, celebrado entre el Banco y Entidad Binacional Yacyretá; AHORA, POR LO TANTO, las partes al presente convienen lo siguiente por el presente: ARTICULO 1º Condiciones Generales: Definiciones Sección 1.01 Las "Condiciones Generales Aplicables a Convenios de Préstamo y Garantía" del Banco, fechadas el día 1º de enero de 1985, con las modificaciones que se especifican a continuación (las Condiciones Generales) constituyen una parte integral de este Convenio: a) Se elimina la última oración de la Sección 3.02; y b) En la Sección 6.02., se reenumera el sub-inciso k) modificándose a sub-inciso L) y se agrega un nuevo sub-inciso K) con el siguiente texto: "K)" haya surgido una situación extraordinaria bajo cuyas circunstancias cualquier retiro posterior bajo los términos del Préstamo sería incongruente con las disposiciones del Artículo III, Sección 3 del Convenio Constitutivo del Banco". Sección 1.02. Salvo que el contexto requiera lo contrario, los distintos términos definidos en las Condiciones Generales tendrán los significados respectivos que allí se establecen y los términos adicionales siguientes tendrán los significados que se establecen a continuación: a) "PLPA" significará el plan de acción para la liquidación de pagos atrasados a ser desarrollados por EBY (según se define este término a continuación) en conformidad con lo establecido en la Sección 2.09 del Convenio de Proyecto (según se define tal término a continuación); b) "A y E" significará Agua y Energía Eléctrica S.E.; c) "EBY" significa Entidad Binacional Yacyretá, una entidad binacional que es propiedad, en partes iguales, de Paraguay (según se define tal término a continuación) y la Prestataria, que ha sido constituida bajo los términos del Tratado (según se define tal término a continuación); d) "PAAR" significa el programa de administración ambiental y relocalizaciones incluido en una parte de la Prestataria y EBY al Banco, de igual fecha que el presente, a ser desarrollado por la Prestataria y EBY en conformidad con lo establecido en la Sección 3.08 de este Convenio y la Sección 2.12 y el Anexo 2 del Convenio de Proyecto; e) "PPE" significa el plan de preparación para emergencias que se especifica en la Sección 2.21 del Convenio de Proyecto (según se define tal término a continuación), a ser preparado en conformidad con los términos y condiciones que se incluyen en una carta entregada por EBY al Banco, fechada el día 13 de agosto de 1992; f) "Nota Reversal" significa cualquiera de las notas diplomáticas suplementarias al Tratado (según se define tal término a continuación) e intercambiadas entre la Prestataria y Paraguay (Según se define tal término a continuación); g) "Paraguay" significa la República del Paraguay; h) "Peso" significa la moneda de la Prestataria; i) "Cuentas de Proyectos" significa las cuentas a ser mantenidas en conformidad con lo establecido en la Sección 3.05 de este Convenio; j) "Convenio de Proyecto" significa el Convenio de Proyecto celebrado en la misma fecha que el presente entre el Banco y EBY, según pueda ser enmendado dicho Convenio oportunamente, y ese término incluye todos los anexos y acuerdos complementarios al Convenio de Proyecto; k) "Protocolo" significa cualquiera de los Protocolos suplementarios al Tratado (según se define tal término a continuación) y firmados por la Prestataria y Paraguay; l) "PAAR Revisado" significa el PAAR según sea revisado conforme a lo establecido en el Artículo 9 del Tercer Acuerdo de Propietarios (según se define tal término a continuación); m) "SE" significa Secretaría de Energía Eléctrica, la Secretaria de Energía Eléctrica dependiente del Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos de la Prestataria; n) "Cuenta Especial" significa la cuenta especificada en la Sección 2.02 b) de este Convenio; o) "Convenio de Préstamo Subsidario" significa el convenio a ser celebrado entre la Prestataria y EBY conforme a lo establecido en la Sección 3.01 d) de este Convenio, según sea enmendado oportunamente, y tal término incluye a todos los anexos correspondientes al Convenio de Préstamo Subsidiario; p) "Tercer Convenio de Propietarios" significa el Tercer Convenio de Propietarios celebrado en la misma fecha que el presente entre la Prestataria y Paraguay, bajo cuyos términos las partes han convenido en asumir ciertas obligaciones con respecto a la ejecución y operación de las instalaciones de EBY, según sea enmendado dicho Convenio oportunamente; este Tercer Convenio de Propietarios será complementario al Convenio de Propietarios y al Segundo Convenio de Propietarios celebrados entre la Prestataria y Paraguay el día 6 de noviembre de 1979 (el Primer Convenio de Propietarios) y el día 18 de noviembre de 1988 (el Segundo Convenio de Propietarios), respectivamente; q) "Tratado" significa el Tratado, fechado el día 3 de diciembre de 1973, celebrado entre la Prestataria y Paraguay con respecto a la ejecución y operación de la Central Yacyretá; r) "UESTY" significa Unidad Especial Sistema de Transmisión Yacyretá, la entidad establecida por la SE, por el Decreto Nº 1174-92, fechado el 10 de julio de 1992, de la Prestataria; s) "Convenios de Préstamo Yacyretá" significa los Convenios de Préstamo, fechados el día 6 de noviembre de 1979 y el 18 de noviembre de 1988, respectivamente, celebrado entre el Banco y la Prestataria y sus enmiendas; y t) "Convenios de Proyecto Yacyretá" significa los Convenios de Proyecto, fechados el 6 de noviembre de 1979 y el 18 de noviembre de 1988, respectivamente, celebrados entre el Banco y EBY, incluyendo sus enmiendas. ARTICULO 2º El Préstamo Sección 2.01. El Banco conviene en otorgarle en préstamo a la Prestataria, bajo los términos y condiciones que se establecen o mencionan en el Convenio de Préstamo, un monto en diversas divisas por un valor acumulado equivalente al monto de U$S 300.000.000 (Trescientos Millones de Dólares Americanos) que constituye la suma de los retiros de los fondos del Préstamo, siendo cada retiro valuado por el Banco en la fecha de su efectivización. Sección 2.02. a) El monto del Préstamo podrá ser retirado de la Cuenta del Préstamo en conformidad con las disposiciones del Anexo 1 a este Convenio para gastos efectuados o, si el Banco lo autorizase, a ser efectuados con respecto al costo razonable de los bienes y servicios requeridos para el Proyecto descripto en el Anexo 2 a este Convenio y a ser financiado con los fondos del Préstamo; y b) Para los fines del Proyecto, la Prestataria abrirá y mantendrá, en dólares, una cuenta especial en un banco comercial bajo términos y condiciones que le resulten satisfactorios al Banco, incluyendo una protección adecuada contra compensaciones, incautaciones o embargos. Los depósitos a la Cuenta Especial y los Pagos a Efectuarse de dicha Cuenta Especial se efectuarán en conformidad con lo dispuesto en el Anexo 4 a este Convenio. Sección 2.03. La Fecha de Cierre será el día 31 de diciembre de 1998 o cualquier otra fecha posterior que establezca el Banco. El Banco notificará a la Prestataria, a la brevedad, sobre tal fecha posterior. Sección 2.04. La Prestataria le pagará al Banco una comisión de compromiso a la tasa de 3/4 del 1% (tres cuartos del uno por ciento) anual sobre el monto de capital del Préstamo que no haya sido desembolsado en cualquier momento. Sección 2.05. a) La Prestataria pagará intereses sobre el monto de capital del Préstamo desembolsado y pendiente en cualquier momento, a una tasa anual para cada Período de Interés igual al Costo de Empréstitos Calificados determinado con respecto al Semestre precedente, más 1/2 del 1% (un medio del uno por ciento). En cada una de las fechas especificadas en la Sección 2.06 de este Convenio, la Prestataria pagará los intereses acumulados sobre el monto de capital pendiente durante el Período de Interés precedente, calculados a la tasa aplicable durante ese Período de Interés; b) A la brevedad posible con posterioridad a la finalización de cada Semestre, el Banco le notificará a la Prestataria el Costo de Empréstitos Calificados determinado con respecto a dicho Semestre; c) Para los fines de esta Sección: i) "Período de Interés" significa un período de seis meses que concluye en la fecha inmediatamente precedente a cada una de las fechas especificadas en la Sección 2.06 de este Convenio, incluyendo el Período de Interés en el cual se firma este Convenio; ii) "Costo de Empréstitos Calificados" significa el costo, según sea determinado razonablemente por el Banco y expresado como un porcentaje anual, de los empréstitos pendientes del Banco desembolsados con posterioridad al día 30 de junio de 1982, excluyendo los empréstitos o porciones de los mismos que el Banco haya asignado al fondo: A) las inversiones del Banco; y, B) los préstamos que puedan ser efectuados por el Banco con posterioridad al 1º de julio de 1989, con tasas de interés determinadas de una manera distinta a la establecida en el inciso a) de esta Sección; y, iii) "Semestre" significa los primeros seis meses o los segundos seis meses de un año calendario. d) En la fecha a ser especificada por el Banco previa notificación a la Prestataria con una mínima anticipación de seis meses, se enmendarán los incisos a), b) y c) iii) de esta Sección, que quedarán redactados de la siguiente manera: "a) La Prestataria pagará intereses sobre el monto de capital del Préstamo desembolsado y pendiente oportunamente, a una tasa para cada trimestre igual al Costo de Empréstitos Calificados determinado con respecto al Trimestre precedente, más 1/2 del 1% (un medio del uno por ciento). En cada una de las fechas especificadas en la Sección 2.06 de este Convenio, la Prestataria pagará los intereses devengados sobre el monto de capital pendiente durante el Período de Interés precedente, calculados según las tasas aplicables durante ese Período de Interés"; "b) A la brevedad posible con posterioridad a la finalización de cada Trimestre, el Banco le notificará a la Prestataria el Costo de Empréstitos Calificados determinado con respecto a ese Trimestre"; y, "c) iii) "Trimestre" significará un período de tres meses que comience el 1º de enero, el 1º de abril, el 1º de julio o el 1º de octubre de un año calendario". Sección 2.06. Los intereses y demás cargas serán pagaderos semestralmente el día 1º de mayo y el día 10 de noviembre de cada año. Sección 2.07. La Prestataria reembolsará el monto de capital del Préstamo en conformidad con el plan de amortización que se establece en el Anexo 3 a este Convenio. ARTICULO 3º Ejecución del Proyecto Sección 3.01. a) La Prestataria declara su compromiso con respecto a los objetivos del Proyecto según se establecen en el Anexo 2 a este Convenio y, a tal fin, ejecutará la Parte B del Proyecto, a través de UESTY, con la debida diligencia y eficiencia y en conformidad con las prácticas industriales de energía eléctrica, ambientales, financieras y administrativas adeudadas, y suministrará, a la brevedad, cuando sean necesarios, los fondos, instalaciones, servicios y demás recursos requeridos para el Proyecto; b) Sin limitar o restringir de ninguna manera ninguna de sus demás obligaciones bajo los términos del Convenio de Préstamo, la Prestataria hará que EBY ejecute las Partes A), C) y D) del Proyecto y dé cumplimiento, en conformidad con las disposiciones del Convenio de Proyecto, a todas las obligaciones de EBY que se establecen en el mismo, tomará o hará que se tomen todas las acciones que resulten necesarias o convenientes para permitirle a EBY dar cumplimiento a esas obligaciones, incluyendo la provisión de fondos, instalaciones, servicios y demás recursos, y no tomará ni permitirá que se tome ninguna acción que pudiese impedir tal cumplimiento o interferir con el mismo; c) Para los fines de la ejecución de la Parte B) del Proyecto, la Prestataria celebrará, a través de SE, acuerdos contractuales con UESTY que resulten satisfactorios para el Banco; d) La Prestataria le represtará a EBY los fondos del Préstamo asignados a las Categorías 1), 2) y 3) b) y c) de la Tabla que se establece en el inciso 1 del Anexo 1 a este Convenio, bajo los términos de un convenio de préstamo subsidiario a ser celebrado entre la Prestataria y EBY, bajo términos y condiciones que deberán estar aprobados por el Banco y que incluirán, inter alia, términos financieros idénticos, mutatis mutandis, a los aplicables al Préstamo bajo los términos de este Convenio; y, e) La Prestataria ejercerá sus derechos conforme a los acuerdos contractuales que se especifican en el inciso c) precedente y bajo los términos del Convenio de Préstamo subsidiaria de una manera que proteja los intereses de la Prestataria y el Banco y con el propósito de cumplir con el objeto del Préstamo y, salvo que el Banco convenga lo contrario, la Prestataria no cederá, enmendará, revocará o renunciará a esos acuerdos contractuales o al Convenio de Préstamo Subsidiario ni a ninguna disposición de los mismos. Sección 3.02. Salvo que el Banco convenga lo contrario, la adquisición de los bienes, trabajos o servicios de consultoría que serán requeridos para el Proyecto y a ser financiados con los fondos del Préstamo se regirán por las disposiciones del Anexo 1 del Convenio de Proyecto. Sección 3.03. El Banco y la Prestataria convienen en que las obligaciones establecidas en las Secciones 9.04, 9.05, 9.06, 9.07, 9.08 y 9.09 de las Condiciones Generales (relacionadas con seguros, utilización de bienes y servicios, planes y programas, registros e informes, mantenimiento y adquisición de tierras, respectivamente) con referencia a las Partes A), C) y D) del Proyecto serán cumplidas por EBY conforme a lo establecido en la Sección 2.03 del Convenio del Proyecto. Sección 3.04. Sin limitar ninguna de sus demás obligaciones bajo los términos del Convenio de Préstamo, la Prestataria deberá, no después del 28 de febrero de 1993 y cada 28 de febrero, 30 de junio y 31 de octubre con posterioridad, hasta la finalización del Proyecto, reconsiderar, conjuntamente con el Banco, EBY y UESTY y corregir, de ser necesario, de una manera que resulte satisfactoria para el Banco, el plan de financiación para la ejecución del Proyecto, con el propósito de asegurar la disponibilidad de los fondos requeridos para la culminación puntual del Proyecto, y tomará todas las acciones, que resulten satisfactorias para el Banco, para garantizar esa culminación puntual, incluyendo la disposición de los fondos necesarios que pudiesen requerirse. Sección 3.05. Adicionalmente a la Cuenta Especial, la Prestataria mantendrá dos Cuentas para el Proyecto en Pesos, bajo términos y condiciones que resulten satisfactorios para el Banco, y mantendrá en cada una de esas Cuentas, en todo momento, un saldo equivalente al 1/6 (un sexto) del monto asignado a UESTY y a EBY en el presupuesto nacional correspondiente para inversiones y costos operativos para cualquier año específico, respectivamente. Sección 3.06. La Prestataria tomará todas las medidas que resulten satisfactorias para el Banco y que sean necesarias para asegurar que EBY ejecutará el PLPA de una manera oportuna y satisfactoria para el Banco. Sección 3.07. La Prestataria hará que UESTY: a) A más tardar el 30 de noviembre de 1992, celebre, o haga celebrar, los contratos relacionados con la adquisición de todos los equipos, materiales y servicios requeridos para la construcción del sistema de transmisión incluido en la Parte B) del Proyecto; y b) A más tardar el día 31 de octubre de 1993, haya llevado adelante la construcción de por lo menos el 40% (cuarenta por ciento) de dicho sistema de transmisión. Sección 3.08. a) Para los fines de la Parte C.1 del Proyecto, la Prestataria, conjuntamente con EBY, deberá ejecutar, o hacer que se ejecute, el PAAR de una manera que resulte satisfactoria para el Banco, en conformidad con el cronograma que se incluye en el Anexo 2 al Convenio de Proyecto y tomará todas las medidas que resulten satisfactorias para el Banco y sean necesarias para garantizar el cumplimiento, por parte de EBY, de sus obligaciones contenidas allí incluyendo, sin limitación con respecto a ninguna de sus obligaciones bajo los términos de este Convenio, la provisión, a la brevedad según sean requeridos, de los fondos, instalaciones, servicios y recursos necesarios para la ejecución del PAAR; y, b) En el caso de que el Banco haya aprobado el PAAR Revisado, conforme a lo establecido en el Artículo 9º del Tercer Convenio de Propietarios, la Prestataria deberá: i) Conjuntamente con EBY, ejecutar, o hacer que se ejecute, el PAAR Revisado en conformidad con las disposiciones del mismo; ii) Tomar todas las medidas que resulten satisfactorias para el Banco y sean necesarias para garantizar el cumplimiento, por parte de EBY, de sus obligaciones contenidas allí; y, iii) Suministrar, tan pronto como sean necesarios, los fondos, instalaciones, servicios y demás recursos requeridos para la ejecución del PAAR Revisado. Sección 3.09. a) Sin limitación alguna con respecto a las disposiciones de la Sección 9.01 de las Condiciones Generales, y a más tardar el 30 de junio de 1994, la Prestataria intercambiará puntos de vistas con el Banco, EBY y UESTY, con respecto al progreso logrado en la ejecución del Proyecto, el cumplimiento de sus respectivas obligaciones bajo los términos de este Convenio, el Convenio de Proyecto, el Acuerdo de Préstamo subsidiario, los acuerdos contractuales que se especifican en la Sección 3.01 c) de este Convenio y el Tercer Convenio de Propietarios, sobre el logro de los objetivos del Proyecto, incluyendo la ejecución del PAAR; b) Como mínimo treinta días antes del intercambio de puntos de vista que se especifica en el inciso a) de esta Sección, la Prestataria preparará, conjuntamente con EBY y UESTY, y le suministrará al Banco, un informe, con el alcance y detalle que solicite el Banco, que contenga una descripción de las actividades desarrolladas con EBY y UESTY con respecto al Proyecto y el cumplimiento de sus respectivas obligaciones bajo los términos del Convenio de Préstamo, el Convenio de Proyecto, el Convenio de Préstamo Subsidiario, los acuerdos contractuales que se especifican en la Sección 3.01 c) de este Convenio y el Tercer Convenio de Propietarios; y, c) Si, como resultado de cualquier intercambio de puntos de vista conforme a lo mencionado precedentemente, el Banco determinase razonablemente que no ha sido satisfactorio el progreso alcanzado en la ejecución del Proyecto o en el logro de los objetivos del Proyecto, la Prestataria deberá tomar, o hacer que se tomen, inmediatamente, todas las acciones correctivas que resulten satisfactorias para el Banco y que sean necesarias para la ejecución eficiente del Proyecto o para el logro de los objetivos del Proyecto, incluyendo la revisión del PAAR. ARTICULO 4º Compromisos Financieros y de Otro Tipo Sección 4.01. a) La Prestataria mantendrá o hará que se mantengan registros y cuentas independientes (inclusive las Cuentas para el Proyecto) adecuadas para reflejar, en conformidad con prácticas contables razonables, las operaciones, recursos y gastos, con respecto al Proyecto, de los departamentos u organismos de la Prestataria que sean responsables por la ejecución del Proyecto o cualquier parte del mismo, incluyendo registros y cuentas separados con respecto a la Parte B) del Proyecto; b) La Prestataria deberá: i) Llevar los registros y cuentas que se especifican en el inciso a) de esta Sección, inclusive los correspondientes a la Cuenta Especial, para cada ejercicio trimestral auditado, en conformidad con principios de auditoría adecuados aplicados sobre una base uniforme, por auditores independientes que resulten aceptables para el Banco; ii) Suministrar al Banco, tan pronto como estén disponibles, pero en ningún caso después de que se haya cumplido setenta y cinco días calendario después de la finalización de cada ejercicio trimestral, el informe de dicha auditoría realizada por los mencionados auditores, con el alcance y detalle que el Banco haya requerido razonablemente; iii) Suministrar al Banco, tan pronto como estén disponibles pero en ningún caso después de que haya transcurrido cuatro meses de la finalización de cada ejercicio fiscal, el informe consolidado de esas auditorías realizadas por los auditores mencionados, con el alcance y detalle solicitado razonablemente por el Banco; y, iv) Suministrar al Banco cualquier otra información con respecto a dichos registros y cuentas y la auditoría correspondiente que el Banco solicite razonablemente en cualquier momento. c) Para todos los gastos con respecto a los cuales se efectúen retiros de la Cuenta del Préstamo sobre la base de declaraciones de gastos, la Prestataria deberá: i) Mantener o hacer que se mantengan, en conformidad con prácticas contables adecuadas, registros y cuentas que reflejen dichos gastos; ii) Retener, hasta, como mínimo, un año después de que el Banco haya recibido el informe de auditoría para el ejercicio fiscal en el cual se efectúo el último retiro de la Cuenta del Préstamo, todos los registros (contratos, órdenes, facturas, cuentas, recibos y demás documentos) que evidencien dichos gastos; iii) Permitirles a los representantes del Banco examinar dichos registros; y, iv) Asegurar que dichos registros y cuentas sean incluidos en la auditoría anual especificada en el inciso b) de esta Sección y que el informe de dicha auditoría contenga un dictamen independiente de dichos auditores donde especifiquen si las declaraciones de gastos presentadas durante dicho ejercicio fiscal, junto con los procedimientos y controles internos involucrados en su preparación, son confiables para justificar los retiros relacionados con los mismos. Sección 4.02. a) Si la Prestataria decide ejecutar cualquier proyecto de transmisión o generación público de importancia, la Prestataria se compromete a que sólo podrá iniciarse si se le ha dado satisfacción al Banco de que cumple con el principio de expansión a costos mínimo y posee un plan de financiación adecuado; b) Sin limitación con respecto a las obligaciones contenidas en este Artículo, la Prestataria se compromete en no asignar ningún fondo público para financiar la culminación de ningún proyecto de transmisión o generación pública de importancia, salvo que los fondos requeridos para la culminación de la construcción de la Central YACYRETA estén debidamente garantizados a satisfacción del Banco; y, c) Para los fines de este Artículo, el término "Proyecto de Transmisión o Generación Público de Importancia" significa cualquier proyecto que incluya la construcción de una planta con un costo equivalente a U$S 100.000.000 (Cien Millones de Dólares Americanos) o más. Sección 4.03. Sin limitación con respecto a las obligaciones contenidas en la Sección 3.01 de este Convenio, la Prestataria se compromete a incluir en sus presupuestos nacionales anuales, hasta 1995, los montos equivalentes a todos los aportes necesarios que debe efectuarle a UESTY y a EBY para cubrir las inversiones de UESTY y las inversiones de EBY y los requerimientos del servicio de la deuda para cada año específico. ARTICULO 5º Recursos del Banco Sección 5.01. Conforme a lo dispuesto en la Sección 6.02 1) de las Condiciones Generales, se especifican los siguientes casos adicionales: a) Que el Tratado, cualquier Nota Reversal, el Protocolo o cualquier otro instrumento legal bajo cuyos términos se haya constituido y esté operando EBY, o el Decreto 1174-92 de la Prestataria, hubiesen sido enmendados o renunciados para efectuar, de manera significativa y adversa, según la opinión del Banco, la ejecución de las Partes A), C) y D) del Proyecto o las operaciones o la condición financiera de EBY, o la ejecución de la Parte B del Proyecto, respectivamente; b) Que cualquier autoridad con jurisdicción hubiese tomado cualquier acción para la disolución o deshabilitación de EBY o para la suspensión de sus operaciones; c) Que EBY no haya cumplido cualquiera de sus obligaciones bajo los términos del Convenio del Proyecto; d) Que la Prestataria o Paraguay no hayan cumplido cualquiera de sus obligaciones bajo los términos del Tercer Convenio de Propietarios; e) Que haya ocurrido cualquiera hecho que le dé al Banco el derecho, conforme a lo establecido en los Convenios de Préstamo Yacyretá, a suspender, en su totalidad o en parte, el derecho de la Prestataria a efectuar desembolsos bajo los términos de dichos Convenios de Préstamo; f) Que haya sido suspendido, cancelado o terminado, en su totalidad o en parte, conforme a los términos del acuerdo que lo establece, el derecho de la Prestataria o EBY a desembolsar los fondos de cualquier préstamo otorgado a la Prestataria o EBY para la financiación del Proyecto o cualquier parte del mismo; g) Que cualquier préstamo mencionado en el inciso f) de esta Sección fuese declarado vencido y pagadero con anterioridad a la fecha de vencimiento convenida para ello; h) Que haya ocurrido una situación extraordinaria que dé fundamentos para suponer que EBY no estará capacitada para dar cumplimiento a sus obligaciones bajo los términos del Convenio del Proyecto o del Convenio de Préstamo Subsidiario; i) Que la Prestataria y EBY no hayan efectuado la revisión de cualquier plan de financiación para la conclusión del Proyecto, conforme a lo establecido en la Sección 3.04 de este Convenio y en la Sección 2.08 del Convenio del Proyecto; y, j) Que la Prestataria no haya tomado cualquiera acción que, según la opinión del Banco, resulte necesaria con el propósito de proteger al medio ambiente y relocalizar a la población afectada con relación a la ejecución de la Central Yacyretá, adicional a los contenidos en el PAAR y, si fuese de aplicación, el PAAR Revisado. Los incisos f) y g) de esta Sección no serán de aplicación si: i) Dicha suspensión, cancelación, terminación o vencimiento anticipado no resultase del incumplimiento de la Prestataria y EBY en lo que se refiere a cualquiera de sus obligaciones bajo los términos de dicho convenio; y ii) estuviesen disponibles para la Prestataria o EBY fondos adecuados para las Partes A), C) y D) del Proyecto de otras fuentes, bajo términos y condiciones concordantes con las obligaciones de la Prestataria bajo los términos de este Convenio y de EBY bajo los términos del Convenio del Proyecto. Sección 5.02. Conforme a lo establecido en la Sección 7.01 h) de las Condiciones Generales, se especifican los siguientes casos adicionales: a) Que hayan ocurrido y continúen por un período de sesenta días después de la notificación dada al respecto por el Banco a la Prestataria los hechos y especificados en los incisos c), d) y j) de la Sección 5.01 de este Convenio; y, b) Que ocurran los casos especificados en los incisos a), b), e), f) y g) de la Sección 5.01 de este Convenio. ARTICULO 6º Fecha Efectiva: Terminación Sección 6.01. Se especifican los siguientes hechos como condiciones adicionales para la efectividad del Convenio de Préstamo, dentro del significado de la Sección 12.01 c) de las Condiciones Generales: a) Que haya sido debidamente firmado por la Prestataria y EBY el Convenio de Préstamo Subsidiario; b) Que hayan sido firmados, en representación de la Prestataria y UESTY los acuerdos contractuales que se especifican en la Sección 3.01 c) de este Convenio; y, c) Que la Prestataria haya tomado todas las acciones para permitir la adquisición de bienes y servicios a ser financiados con los fondos del Préstamo, en conformidad con las disposiciones especificadas o mencionadas en este Convenio de Préstamo y en el Convenio de Proyecto. Sección 6.02. Se especifican los siguientes como asuntos adicionales, dentro del significado de la Sección 12.02 c) de las Condiciones Generales, a ser incluidos en el (los) dictamen (dictámenes) a ser suministrado(s) al Banco: a) Que haya sido debidamente autorizado o ratificado por EBY el Convenio del Proyecto y que el mismo sea legítimamente obligatorio para EBY en conformidad con sus términos; b) Que haya sido debidamente autorizado o ratificado por la Prestataria y EBY el Convenio de Préstamo Subsidiario y que el mismo sea legítimamente obligatorio para dichas partes en conformidad con sus términos; c) Que hayan sido debidamente autorizados o ratificados por la Prestataria y UESTY los acuerdos contractuales que se especifican en la Sección 6.01 b) de este Convenio y que los mismos sean legítimamente obligatorios para la Prestataria y UESTY en conformidad con sus términos; d) Que haya sido debidamente autorizado o ratificado por la Prestataria y Paraguay el Tercer Convenio de Propietarios y que el mismo sea legítimamente obligatorio para la Prestataria y Paraguay en conformidad con sus términos; e) Que se hayan realizado u otorgado todos los actos, consentimientos y aprobaciones necesarios a ser realizados u otorgados por la Prestataria y Paraguay y por cualquier subdivisión política de los mismos, para autorizar a EBY a dar cumplimiento a todas sus obligaciones conforme a lo establecido en el Convenio del Proyecto, junto con todas las facultades y derechos necesarios con relación a esto; y, f) Que hayan sido tomadas las acciones que se especifican en el inciso c) de la Sección 6.01 de este Convenio. Sección 6.03. La fecha 16 de febrero queda especificada por el presente para los fines de la Sección 12.04 de las Condiciones Generales. ARTICULO 7º Representación de la Prestataria: Direcciones Sección 7.01. El Ministro de Economía y Obras y Servicios Públicos de la Prestataria es designado como representante de la Prestataria para los fines establecidos en la Sección 11.03 de las Condiciones Generales. Sección 7.02. Para los fines establecidos en la Sección 11.01 de las Condiciones Generales, se especifican las siguientes direcciones: Para la Prestataria: Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos Hipólito Yrigoyen 250 Buenos Aires República Argentina Dirección Cablegráfica: Télex: MINISTERIO ECONOMIA 121952-AR Baires Para el Banco: Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 Estados Unidos de América Dirección Cablegráfica: Télex: INTBAFRAD 197688 (TRT), Washinbgton, D.C. 248423 (RCA), 64145 (WUI) u 82987 (FTCC) EN TESTIMONIO DE LO CUAL, las partes al presente, actuando a través de sus representantes debidamente autorizados, han hecho firmar este Convenio en sus nombres respectivos en el Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, en el día y año mencionados al comienzo. LA REPUBLICA ARGENTINA Por: Representante Autorizado BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO Por: Vice-Presidente Regional América Latina y el Caribe ANEXO 1 Retiro de los Fondos del Préstamo 1. La tabla que se presenta a continuación establece las Categorías de los ítems a ser financiados con los fondos del Préstamo, la asignación de los montos del Préstamo a cada Categoría y el porcentaje de gastos para los ítems así financiados en cada Categoría: Monto del Préstamo asignado (expresado en % de los gastos Dólares equivalentes) a ser financiados Categoría 1) Obra civil bajo los 252.500.000 100% hasta que los términos de la los retiros Parte A) del Proyecto correspondientes a esta Categoría hayan cubierto un monto equivalente a U$S 130.000.000 y 57% con posterioridad. 2) Servicios de 37.000.000 100% Ingeniería bajo los términos de la Parte A) del Proyecto 3) Servicios de Consultoría 100% a) para la Parte B del Proyecto 1.000.000 b) para la Parte C del Proyecto 9.000.000 c) para la Parte D del Proyecto 500.000 TOTAL 300.000.000 2. No obstante las disposiciones del inciso 1 precedente, no se efectuará ningún desembolso con respecto a pagos efectuados por gastos con anterioridad a la fecha de este Convenio. 3. Se podrán efectuar desembolsos bajo las Categorías 1) y 2) de la tabla que se presenta en el inciso 1 de este Anexo a cuenta de gastos incurridos con posterioridad al 1º de enero de 1992 pero no pagados antes de la fecha de este Convenio, teniendo en cuenta que el monto de tales gastos no deberá exceder, en total, al equivalente de U$S 60.000.000 (Sesenta Millones de Dólares Americanos). ANEXO 2 Descripción del Proyecto Los objetivos del Proyecto son: i) Poner en operación las primeras 6 (seis) unidades generadoras de la Central Yacyretá, para garantizar el suministro de energía requerida en el territorio de la Prestataria a mediados de la década del 90; ii) Asegurar una adecuada protección ambiental y el manejo eficiente de los aspectos sociales relacionados con la construcción y operación de la Central Yacyretá; y iii) Motivar la participación de partes privadas en el capital o la administración de EBY. El Proyecto consiste de las siguientes partes, sujeto a las modificaciones que la Prestataria y el Banco puedan convenir oportunamente para lograr dichos objetivos. Parte A: Ejecución de la obra civil para la construcción de la Central Yacyretá y la instalación de las primeras seis unidades generadoras correspondientes, incluyendo los servicios de ingeniería necesarios. Parte B: Instalación del sistema de transmisión de 500 (quinientos) Kilovoltios entre la Central Yacyretá y la Sub-estación de A) y E) ubicada en el Municipio de Resistencia. Parte C: 1. Desarrollo de las acciones necesarias para mitigar los efectos ambientales y de relocalización relacionados con la ejecución de las Partes A) y B) del Proyecto. 2. Provisión de asistencia técnica a EBY para determinar los impactos sociales y ambientales relacionados con la operación del embalse de la Central Yacyretá: i) A una cota de 78 (setenta y ocho) metros; y, ii) A una cota superior a los 78 (setenta y ocho) metros, en el caso de que se produzca la elevación en conformidad con lo establecido en la Sección 2.18 del Convenio de Proyecto y la Sección 8 c) del Tercer Convenio de Propietarios. Parte D: Realización de un estudio para evaluar la posibilidad de participación de inversores privados en el capital de EBY. Se estima que el Proyecto estará concluido el 30 de junio de 1998. ANEXO 3 Plan de Amortización Pago de Capital Fecha de Vencimiento de Pago (expresado en dólares)* 1º de mayo de 1997 6.965.000 1º de noviembre de 1997 7.230.000 1º de mayo de 1998 7.505.000 1º de noviembre de 1998 7.790.000 1º de mayo de 1999 8.085.000 1º de noviembre de 1999 8.390.000 1º de mayo de 2000 8.710.000 1º de noviembre de 2000 9.040.000 1º de mayo de 2001 9.385.000 1º de noviembre de 2001 9.740.000 1º de mayo de 2002 10.110.000 1º de noviembre de 2002 10.495.000 1º de mayo de 2003 10.895.000 1º de noviembre de 2003 11.310.000 1º de mayo de 2004 12.740.000 1º de noviembre de 2004 12.185.000 1º de mayo de 2005 12.645.000 1º de noviembre de 2005 13.125.000 1º de mayo de 2006 13.625.000 1º de noviembre de 2006 14.145.000 1º de mayo de 2007 14.680.000 1º de noviembre de 2007 15.240.000 1º de mayo de 2008 15.820.000 1º de noviembre de 2008 16.420.000 1º de mayo de 2009 17.045.000 1º de noviembre de 2009 17.680.000 * Las cifras que aparecen en esta columna representan montos equivalente en dólares determinados en las fechas de retiro respectivas. Remitirse a las Condiciones Generales, Secciones 3.04 y 4.03 Primas sobre Reembolso Anticipado Conforme a la Sección 3.04 b) de las Condiciones Generales la prima pagadera sobre el monto de capital de cualquier vencimiento del Préstamo a ser reembolsado por anticipado será el porcentaje que se especifica a continuación para el tiempo de reembolso anticipado aplicable: Plazo de Reembolso Anticipado Prima La tasa de interés (expresado como un porcentaje anual) aplicable al Préstamo en el día del reembolso anticipado multiplicada por: No más de tres años antes del vencimiento 0,20 Más de tres años pero menos de seis años antes del vencimiento 0,40 Más de seis años pero no más de once años antes del vencimiento 0,73 Más de once años pero no más de trece años antes del vencimiento 0,87 Más de trece años antes del vencimiento 1,00 ANEXO 4 Cuenta Especial 1. Para los fines de este Anexo: a) El término "Categorías elegibles" significa las Categorías 1), 2) y 3) que se establecen en la tabla que aparece en el inciso 1) del Anexo 1 a este Convenio; b) El término "Gastos elegibles" significa gastos con respecto al costo razonable de bienes y servicios requeridos para el Proyecto y a ser financiados con los fondos del Préstamo asignados oportunamente a las Categorías elegibles en conformidad con las disposiciones del Anexo 1 a este Convenio; y, c) El término "Asignación autorizada" significa un monto equivalente a U$S 20.000.000 (Veinte Millones de Dólares Americanos) a ser desembolsado de la Cuenta del Préstamo y depositado en la Cuenta Especial conforme a lo establecido en el inciso 3) a) de este Anexo. 2. Los pagos efectuados de la Cuenta Especial se efectuarán exclusivamente en concepto de gastos elegibles, en conformidad con las disposiciones de este Anexo. 3. Después de que el Banco haya recibido evidencia satisfactoria para él de que la Cuenta Especial ha sido debidamente abierta, se podrán efectuar retiros de la Asignación Autorizada y retiros subsiguientes para restablecer el nivel de la Cuenta Especial, de la siguiente manera: a) Para retiros de la Asignación Autorizada, la Prestataria le suministrará al Banco una o más solicitudes para uno o más depósitos que no excedan la suma acumulada de la Asignación Autorizada. Sobre la base de dicha(s) solicitud(es) el Banco, en representación de la Prestataria, desembolsará de la Cuenta del Préstamo y depositará en la Cuenta Especial el(los) monto(s) que haya solicitado la Prestataria; b) i) Para reponer los fondos de la Cuenta Especial, la Prestataria le suministrará al Banco solicitudes para depósitos en la Cuenta Especial, con la periodicidad que especifique el Banco; y, ii) En el momento de efectuar cada una de dichas solicitudes, o con anterioridad, la Prestataria le suministrará al Banco los documentos y demás evidencias requeridas conforme a lo establecido en el inciso 4) de este Anexo correspondiente al (a los) pago(s) con respecto al cual (a los cuales) se solicita tal reposición. Sobre la base de dicha solicitud, el Banco, en representación de la Prestataria, retirará de la Cuenta del Préstamo y depositará en la Cuenta Especial el monto que haya solicitado la Prestataria y que, según evidencien dichos documentos y demás pruebas, ha sido pagado de la Cuenta Especial en concepto de gastos elegibles. Todos estos depósitos serán retirados por el Banco de la Cuenta del Préstamo bajo las Categorías elegibles respectivas y en los montos equivalentes respectivos, según lo hayan justificado dichos documentos y demás pruebas; 4. Por cada pago efectuado por la Prestataria de la Cuenta Especial, la Prestataria le suministrará al Banco, en el momento en que el Banco se lo solicite razonablemente, los documentos y demás pruebas que evidencien que dicho pago ha sido efectuado exclusivamente en concepto de gastos elegibles. 5. No obstante las disposiciones del inciso 3) de este Anexo, no se le requerirá al Banco que efectúe ningún otro depósito en la Cuenta Especial: a) Si, en cualquier momento, el Banco hubiese determinado que todos los retiros siguientes deberán ser efectuados por la Prestataria directamente de la Cuenta del Préstamo en conformidad con las disposiciones del Artículo 5º de las Condiciones Generales y el inciso a) de la Sección 2.02 de este Convenio; o, b) Cuando el monto total no desembolsado del Préstamo asignado a las Categorías elegibles, menos el monto de cualquier compromiso especial pendiente celebrado por el Banco conforme a lo establecido en la Sección 5.02 de las Condiciones Generales con respecto al Proyecto, sea igual al equivalente al doble del monto de la Asignación Autorizada. A partir de ese momento, el retiro de la Cuenta del Préstamo del monto no desembolsado restante del Préstamo asignado a las Categorías elegibles para el Proyecto deberá seguir los procedimientos que el Banco especifique mediante notificación a la Prestataria. Dichos retiros posteriores se efectuarán exclusivamente después de que se le haya dado evidencia satisfactoria al Banco de que todos los montos restantes depositados en la Cuenta Especial a la fecha de dicha notificación serán utilizados para efectuar pagos correspondientes a gastos elegibles. 6. a) Si el Banco hubiese determinado, en cualquier momento, que cualquier pago efectuado de la Cuenta Especial: i) Fue efectuado por un gasto o por un monto no elegible conforme a lo establecido en el inciso 2 de este Anexo; o, ii) No fue justificado mediante evidencia suministrada al Banco, la Prestataria, a la brevedad posible después de haber recibido la notificación del Banco: A) Suministrará las evidencias adicionales que pudiera solicitar el Banco; o, B) Depositará en la Cuenta Especial (o, si el Banco así lo solicitase, le reembolsará al Banco) un monto igual al monto de dicho pago o a la porción del mismo que no fuese elegible o que no hubiese estado justificada. Salvo que el Banco convenga lo contrario, el Banco no efectuará ningún otro depósito en la Cuenta Especial hasta que la Prestataria haya suministrado dicha evidencia o efectuado tal depósito o reembolso, según corresponda; b) Si el Banco hubiese determinado, en cualquier momento, que no será requerido cualquier monto pendiente en la Cuenta Especial para cubrir pagos anteriores en concepto de gastos elegibles, la Prestataria le deberá reembolsar al Banco dicho monto pendiente, a la brevedad, después de haber recibido la notificación del Banco; c) Previa notificación al Banco, la Prestataria podrá reembolsar al Banco la totalidad o cualquier porción de los fondos depositados en la Cuenta Especial; y d) Los reembolsos efectuados al Banco conforme a lo establecido en los incisos 6) a), b) y c) de este Anexo serán acreditados en la Cuenta del Préstamo para retiros posteriores o para la cancelación en conformidad con las disposiciones relevantes de este Convenio, incluyendo las Condiciones Generales. Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el diez y ocho de diciembre del año un mil novecientos noventa y dos y por la Honorable Cámara de Diputados, sancionándose la Ley el veinte y tres de diciembre del año un mil novecientos noventa y dos. José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar Presidente Presidente H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores Nelson Argaña Abrahán Esteche Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario Asunción, 30 de diciembre de 1992.- Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. El Presidente de la República Andrés Rodríguez Juan José Díaz Pérez Porfirio Pereira Ruiz Díaz Ministro de Hacienda Ministro de Obras Públicas y Comunicaciones ----------------------- ¡Error!Marcador no definido.