[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.210<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL ENTRE LAS<br />
AUTORIDADES CENTRALES DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y DE LA REPUBLICA<br />
ORIENTAL DEL URUGUAY<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Convenio de Asistencia Judicial<br />
Internacional entre las Autoridades Centrales de la República del Paraguay<br />
y de la República Oriental del Uruguay, suscrito en Asunción el 11 de junio<br />
de 1996, cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO DE ASISTENCIA JUDICIAL INTERNACIONAL<br />
ENTRE LAS AUTORIDADES CENTRALES<br />
DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
DE LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la<br />
República Oriental del Uruguay, deseosos de promover e intensificar la<br />
cooperación judicial, a través de la trasmisión y tramitación de exhortos o<br />
cartas rogatorias, en materia civil, comercial, laboral, penal y<br />
administrativa, y de contribuir de este modo al desarrollo de sus<br />
relaciones en base a principios de respeto a la soberanía nacional y la<br />
igualdad de derechos e intereses recíprocos,<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO 1<br />
El presente Convenio establece un procedimiento para el<br />
funcionamiento de las Autoridades Centrales, designadas por las autoridades<br />
competentes de los Estados Parte, con el objeto de facilitar e incrementar<br />
la eficacia, seguridad y celeridad en la transmisión y tramitación o<br />
diligenciamiento de los exhortos o cartas rogatorias librados por los<br />
órganos jurisdiccionales respectivos, en materia de asistencia judicial<br />
internacional.<br />
La Autoridad Central de la República del Paraguay será el Ministerio<br />
de Relaciones Exteriores. La Autoridad Central de la República Oriental del<br />
Uruguay será el Ministerio de Educación y Cultura.<br />
ARTICULO 2<br />
Cuando la transmisión de los exhortos o cartas rogatorias se realice<br />
por medio de las Autoridades Centrales, podrán éstas recibir y distribuir,<br />
en forma directa, los exhortos o cartas rogatorias librados por los órganos<br />
jurisdiccionales del Estado requerido o requirente, indistintamente, en<br />
materia civil, comercial, laboral, penal y administrativa.<br />
ARTICULO 3<br />
Cuando un exhorto o carta rogatoria se tramite a través de las<br />
Autoridades Centrales, será innecesario el requisito de la legalización.<br />
ARTICULO 4<br />
La transmisión de los exhortos o cartas rogatorias por intermedio de<br />
las Autoridades Centrales será gratuita y estará exenta de toda clase de<br />
impuestos, depósito o caución, cualquiera que sea su denominación<br />
Esta exención no comprende los gastos y costas que se originen ante<br />
el órgano jurisdiccional del Estado requerido, los que correrán por cuenta<br />
de la Parte interesada.<br />
ARTICULO 5<br />
Recibido un exhorto o carta rogatoria por la Autoridad Central del<br />
Estado requirente o requerido, según el caso, ésta lo remitirá de inmediato<br />
a la Autoridad Central del otro Estado.<br />
Las Autoridades Centrales informarán a la brevedad a los órganos<br />
jurisdiccionales de origen, el Juzgado donde quedó radicado el exhorto o<br />
carta rogatoria.<br />
ARTICULO 6<br />
En el supuesto de que el exhorto o carta rogatoria no reúna los<br />
requisitos contemplados en convenios sobre asistencia judicial<br />
internacional vigentes entre ambos Estados Parte, o de no existir éstos, no<br />
se cumplan con los requisitos exigidos habitualmente para su tramitación,<br />
la Autoridad Central requerida o requirente lo devolverá de inmediato a la<br />
Autoridad Central o al órgano jurisdiccional del Estado requirente.<br />
ARTICULO 7<br />
Las Autoridades Centrales cooperarán entre sí e intercambiarán<br />
información relativa a las leyes y normas procesales del Estado requerido.<br />
Asimismo, las Autoridades Centrales informarán sobre las formalidades<br />
adicionales que deberán cumplir los órganos jurisdiccionales del Estado<br />
requirente, en la tramitación de los exhortos o cartas rogatorias a<br />
diligenciarse en el Estado requerido.<br />
ARTICULO 8<br />
Las Autoridades Centrales de los Estados Parte, se mantendrán<br />
mutuamente informadas sobre la aplicación de los Convenios sobre<br />
cooperación vigentes, eliminando, en la medida de lo posible los obstáculos<br />
que puedan oponerse a dicha aplicación.<br />
ARTICULO 9<br />
Las Autoridades Centrales colaborarán con los órganos<br />
jurisdiccionales así como también con las Partes interesadas en el<br />
diligenciamiento de los exhortos o cartas rogatorias a fin de facilitar su<br />
rápida tramitación entre las Autoridades jurisdiccionales del Estado<br />
requerido.<br />
ARTICULO 10<br />
Las Autoridades Centrales, a solicitud de la autoridad jurisdiccional<br />
exhortante, estarán habilitadas para solicitar información sobre el estado<br />
de tramitación de las causas judiciales.<br />
ARTICULO 11<br />
Si el órgano jurisdiccional competente del Estado requerido no<br />
hubiera tramitado el exhorto o carta rogatoria en el plazo de sesenta días<br />
a partir de la fecha en que la Autoridad Central de dicho Estado requirente<br />
lo presentó, la Autoridad Central de dicho Estado requirente, a solicitud<br />
de la autoridad jurisdiccional exhortante, podrá pedir información acerca<br />
de la demora. A tales efectos, las Autoridades Centrales se comunicarán<br />
directamente entre sí.<br />
ARTICULO 12<br />
Cuando los Estados Parte fueren parte del presente Convenio y de<br />
otros tratados que contemplen de manera diversa la transmisión de exhortos<br />
o documentos por medio de las Autoridades Centrales, así como otras<br />
cuestiones vinculadas a las relaciones entre dichas Autoridades, se<br />
aplicará la solución que el Estado requerido estime más favorable para el<br />
caso concreto.<br />
ARTICULO 13<br />
El presente Convenio está sujeto a ratificación. El canje de los<br />
instrumentos de ratificación tendrá lugar en la ciudad de Montevideo,<br />
Uruguay.<br />
El convenio entrará en vigor treinta días después de la fecha del<br />
canje de los instrumentos de ratificación y seguirá en vigor mientras no<br />
sea denunciado por una de las Partes. Sus efectos cesarán seis meses<br />
después de la fecha de recepción de la denuncia.<br />
Hecho en la ciudad de Asunción, República del Paraguay, a los once días del<br />
mes de junio de mil novecientos noventa y seis, en dos ejemplares, siendo<br />
ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, CARLOS PEREZ<br />
DEL CASTILLO, Ministro en Funciones de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, LEILA RACHID LICHI,<br />
Ministra de Relaciones Exteriores Sustituta.<br />
Artículo 2º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobada por la Honorable Cámara de Senadores el dieciséis de octubre del<br />
año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable Cámara de<br />
Diputados, sancionándose la Ley, el cuatro de diciembre del año un mil<br />
novecientos noventa y siete.<br />
|Atilio Martínez Casado |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente H. Cámara de Diputados |Presidente H. Cámara de Senadores|<br />
| | |<br />
|Rubén Darío Fornerón | |<br />
|Secretario Parlamentario |Juan Manuel Peralta |<br />
| |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 23 de diciembre de 1997<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
