Justia Paraguay Nacionales Leyes Que Aprueba El Anticipo De Préstamo De Us$ 750.000 (Setecientos Cincuenta Mil Dólares Americanos) De La Carta Convenio Nº 188-Pa, Para El Financiamiento De Gastos De Consultoría Necesarios Antes De La Ejecución Física Del Proyecto De Alcantarillado En El Area Metropolitana De Asunción Que Corresponde A Una Etapa Del Plan Maestro De Alcantarillado Sanitario Para Asunción Y Su Área Metropolitana, A Ser Ejecutado Por La Corporación De Obras Sanitarias (Corposana)

Ley 123

Descarga el documento

LEY Nº 123 QUE APRUEBA EL ANTICIPO DE PRESTAMO DE US$ 750.000 (SETECIENTOS CINCUENTA MIL DOLARES AMERICANOS) DE LA CARTA CONVENIO Nº 188-PA, PARA EL FINANCIAMIENTO DE GASTOS DE CONSULTORIA NECESARIOS ANTES DE LA EJECUCION FISICA DEL PROYECTO DE ALCANTARILLADO EN EL AREA METROPOLITANA DE ASUNCION QUE CORRESPONDE A UNA ETAPA DEL PLAN MAESTRO DE ALCANTARILLADO SANITARIO PARA ASUNCION Y SU AREA METROPOLITANA, A SER EJECUTADO POR LA CORPORACION DE OBRAS SANITARIAS (CORPOSANA) EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artículo 1º. Apruébase el Anticipo de Préstamo de US$ 750.000 (Setecientos cincuenta mil dólares americanos) de la Carta Convenio 188-PA, para el financiamiento de Gastos de Consultoría necesarios antes de la ejecución física del Proyecto de Alcantarillado en el Area Metropolitana de Asunción que corresponde a una etapa del plan Maestro de Alcantarillado Sanitario para Asunción y su Area Metropolitana, a ser ejecutado por la Corporación de Obras Sanitarias (CORPOSANA), formalizado en fecha 19 de setiembre de 1992, cuyo texto es como sigue: BANCO MUNDIAL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO ASOCIACION PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL 19 de setiembre de 1992. Ministro de Economía República del Paraguay Objeto: Anticipo para Preparación del Primer Proyecto Urbano de Control de Contaminación del Agua Carta-Convenio Nº P188-PA De mi consideración: Le escribo en nombre del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) para señalar el acuerdo del BIRF de otorgar a la República del Paraguay (el Beneficiario) un anticipo por una suma no mayor de US$ 750.000 (el Anticipo). El objeto del Anticipo es financiar determinados gastos requeridos para la elaboración de un proyecto de: (a) ampliación de los servicios de alcantarillado para la población de Asunción; (b) protección del medio ambiente a través de la eliminación adecuada de las aguas servidas; y (c) perfeccionamiento en las operaciones del sector urbano de agua y saneamiento para llevar a cabo el Proyecto propuesto. El Anticipo se otorga para los fines y de acuerdo a los términos y condiciones que se estipulan en los Anexos 1 y 2 a este documento. El Beneficiario por este medio manifiesta, al confirmar el acuerdo bajo este documento, que está autorizado para contratar, retirar y amortizar el Anticipo para los citados fines y de acuerdo a los citados términos y condiciones. Los importes retirados del Anticipo devengarán intereses de acuerdo al inciso 5 de la Carta-Convenio/Disposiciones Financieras Aplicables a Anticipos para elaboración de Proyectos. El otorgamiento de este Anticipo no constituye ni implica compromiso alguno por parte del BIRF para prestar asistencia en el financiamiento del Proyecto para cuya elaboración se otorga el Anticipo. Si Ud. está de acuerdo con lo que antecede, rogamos señalarlo así firmando los dos ejemplares de esta carta en el espacio previsto al pie. Este acuerdo no entrará en vigencia hasta que haya sido debidamente suscripto y aprobado por el Beneficiario. Saludamos atentamente, BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCION Y FOMENTO (Fdo.): Ping-Cheung Loh Director Departamento de País IV Oficina Regional para América Latina y el Carive CONVENIO: REPUBLICA DEL PARAGUAY (Fdo.): Dr. Juan José Diaz Pérez Ministro de Economía Anexos CC: CORPOSANA ANEXO I 1. Las actividades requeridas para completar la elaboración del Proyecto para el cual se otorga el Anticipo son como sigue: (a) servicios de consultoría para la ingeniería detallada de las obras propuestas; (b) servicios de consultoría para evaluaciones de impacto ambiental del plan maestro propuesto para la recolección y eliminación de aguas servidas del Gran Asunción, incluyendo la adquisición de equipos especializados para llevar a cabo dicha evaluación; (c) asistencia técnica para estudios piloto para sistemas de recolección alternativos de bajo costo para aguas servidas; y (d) servicios de asistencia técnica a la CORPOSANA por especialistas individuales experimentados, contratados en base a consultorías a plazo fijo para asesorar a la CORPOSANA sobre la administración de la implementación del proyecto, y la operación y administración de los servicios de agua y alcantarillado, incluyendo los correspondientes a la industria privada. 2. Los gastos (porcentaje neto de impuestos) a ser financiados por el Anticipo son: Monto del Anticipo % de Gastos (en Equivalente en a ser Finan- Categoría Dólares) ciados. Servicios de Consultoría US$ 582.000 100% Bienes 100.000 100% Asistencia Técnica y Adiestramiento 30.000 100% No Asignado 38.000 Total US$ 750.000 3. El Beneficiario realizará las actividades de preparación del proyecto arriba descriptas con la debida diligencia y eficiencia; proporcionará inmediatamente los fondos, instalaciones, servicios y otros recursos necesarios para dicho fin; proporcionará al BIRF toda la información que corresponde a dichas actividades y el uso de los fondos del Anticipo en respuesta a pedidos del BIRF; y periódicamente intercambiará puntos de vista con los representantes del BIRF sobre el avance y resultados de dichas actividades. 4. El Beneficiario contratará consultores aceptables para el BIRF en términos y condiciones que sean satisfactorias para el BIRF para las actividades descriptas en la cláusula 1 precedente. Los consultores y expertos serán seleccionados de acuerdo principios y procedimientos satisfactorios para el BIRF y sobre la base de las "Pautas": Uso de Consultores por Prestatarios del Banco Mundial y por el Banco Mundial como Organismo Ejecutante" del BIRF (Washington D.C., Agosto 1981). Adicionalmente, y sin limitación a cualesquiera otras disposiciones expresadas en las Pautas para Consultores, los siguientes principios de adquisición regirán expresamente todas las adquisiciones de servicios de consultoría: (a) como condición para participar en proceso de selección, no se exigirá a los consultores extranjeros celebrar un contrato de consorciamiento con un consultor local; y (b) los consultores extranjeros serán seleccionados de entre los incluidos en una breve lista sobre la base de criterios de evaluación y términos de referencia, ambos satisfactorios para el Banco. No se efectuará ninguna substitución de dichos consultores ni modificación de los términos y condiciones de su contratación sin la previa aprobación del BIRF. Los contratos para adquisición de equipos e instrumentos especializados, por un valor total de US$ 100.000, se efectuarán sobre la base de comparación de cotizaciones de precios, solicitadas de por lo menos tres proveedores elegibles, de los cuales por lo menos dos deben ser de países diferentes de acuerdo a la pauta del Banco Mundial: Adquisición bajo Préstamos del BIRF y Créditos de IDA (Washington D.C., Mayo de 1992). 5. El retiro, uso y amortización del Anticipo se efectuarán de acuerdo con las Disposiciones Financieras Aplicables a Anticipos para preparación de Proyecto (las Disposiciones Financieras) expresadas en el Anexo II. 6. El anticipo devengará intereses de acuerdo a lo contemplado en la cláusula 5 de las Disposiciones Financieras. 7. La fecha 15 de Diciembre de 1994 queda especificada por este medio a los efectos del item 6 de las Disposiciones Financieras. No se efectuarán retiros del Anticipo después de la mencionada fecha, y se cancelará cualquier monto del Anticipo que a la fecha permanezca sin retirar, a no ser que el BIRF establezca una fecha posterior para los fines de la claúsula 6. 8. Las solicitudes de retiro para el Anticipo serán firmadas en nombre del Beneficiario por el presidente de CORPOSANA o cualquier persona designada por escrito por dicho presidente. Con la primera solicitud se suministrarán especímenes autenticados de firmas de las personas designadas. ANEXO II Formulario Nº 1170 8 de Septiembre de 1992 Disposiciones Financieras Aplicables a Anticipos para Preparación de Proyectos 1. En estas Disposiciones, el término "Banco Mundial" significa (a) el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento. 2. El Banco Mundial desembolsará fondos al Beneficiario (un país miembro) de un anticipo para preparación de proyecto (el Anticipo) para cubrir gastos especificados en la carta-convenio para el Anticipo. El Beneficiario debe presentar una solicitud escrita de retiro con el texto especificado por el Banco Mundial. La solicitud será (a) firmada por un representante autorizado del Beneficiario, y (b) estar acompañada por comprobantes de los gastos efectuados, o bien, si el Banco Mundial expresa su acuerdo, a ser efectuados. 3. El Anticipo será desembolsado en dólares americanos; sin embargo, el Beneficiario podrá solicitar cualquier otra moneda necesaria para cubrir un gasto a ser financiado por el Anticipo. En este caso, el Banco Mundial adquirirá dicha moneda con dólares americanos. 4. Los retiros serán efectuados únicamente para gastos por servicios prestados por países elegibles bajo las "Pautas de Adquisición bajo Préstamos y Créditos del BIRF" del Banco Mundial (Washington D.C., Mayo de 1985), o mercaderías producidas en dichos países. 5. De acuerdo a lo especificado por el Banco Mundial en la carta- convenio para el Anticipo, los montos de los Anticipos, retirados y no amortizados, devengarán intereses a razón de la tasa calculada y debitada como sigue: (a) Los intereses devengarán sobre el monto de capital del Anticipo retirado y pendiente, a una tasa para cada período de intereses igual al costo de préstamos calificados, en base al semestre precedente más uno y medio de uno por ciento (1/2 de 1%). (b) Tan pronto sea practicable después del final de cada semestre, el Banco Mundial notificará al Beneficiario el costo de préstamos calificados para dicho semestre. (c) A los efectos de este documento: (i) "Período de Intereses" significa un período de seis meses que finaliza el 31 de Diciembre y 30 de Junio, comenzando con el período de intereses en el cual el Anticipo es otorgado por el Banco Mundial. (ii) "Costo de Préstamos Calificados" significa el costo, de acuerdo a lo razonablemente determinado por el Banco Mundial y expresado como un porcentaje anual, de los préstamos pendientes del Banco Mundial, desembolsados después del 30 de Junio de 1982. El costo excluye los préstamos o porciones de los mismos que el Banco Mundial haya asignado (a) a fondos de inversiones del Banco Mundial, y (b) préstamos efectuados por el Banco Mundial después del 1º de Julio de 1989, devengando tasas de interés que se hayan determinado de modo diferente al indicado en la cláusula (a) precedente. (iii) "Semestre"significa los primeros seis meses o los segundos seis meses del año calendario. (d) En la fecha que el Banco Mundial especifique con notificación no inferior a seis meses al Beneficiario, la cláusula 5 (a), (b) y (c) (iii) se modifican como sigue: "(a) Se devengarán intereses sobre el monto de capital del Anticipo retirado y pendiente a intervalos periódicos, a una tasa para cada Trimestre igual al costo de Préstamos Calificados, determinada con respecto al Trimestre precedente, más un medio de uno por ciento (1/2 de 1%)." "(b) Tan pronto sea practicable después del final de cada Trimestre, el Banco Mundial notificará al Beneficiario el costo de Préstamos Calificados, determinados para dicho Trimestre." "(c)(iii) "Trimestre" significa un período de tres meses que se inicia el 1º de Enero, 1º de Abril, 1º de Julio o 1º de Octubre de un año calendario." 6. El monto del Anticipo retirado, juntamente con intereses o cargos de servicio devengados sobre el mismo, será amortizado por el Beneficiario al Banco Mundial como sigue: (a) Si para o antes de fecha convenida para este fin entre el Beneficiario y el Banco Mundial en la carta-convenio para el Anticipo, se hubiere otorgado un préstamo por el BIRF para el fin de prestar asistencia al financiamiento del proyecto para cuya preparación se realizó el Anticipo, el monto completo del Anticipo desembolsado y pendiente será amortizado al Banco Mundial. Dicha amortización incluirá intereses devengados sobre el Anticipo hasta la fecha de la amortización. La amortización se efectuará mediante un retiro de los fondos de dicho préstamo de acuerdo a las disposiciones del convenio correspondiente, tan pronto dicho convenio haya adquirido validez. (b) Si para la fecha mencionada en la cláusula (a) precedente no se hubiere otorgado dicho préstamo, o si para la citada fecha o en cualquier momento subsiguiente el convenio que estipula dicho préstamo haya sido cancelado sin entrar en vigencia: (i) Si el monto del Anticipo retirado no excede de US$ 50.000, dicho importe será reembolsado por el Beneficiario al Banco Mundial, juntamente con los intereses devengados sobre el mismo hasta la fecha de la amortización, en la fecha que el Banco Mundial especifique en una notificación al Beneficiario; en ningún caso la citada fecha será anterior a los 60 días siguientes a la fecha de envío de la citada notificación; y (ii) Si el monto del Anticipo retirado excede de US$ 50.000, el total de dicho monto será pagado por el Beneficiario al Banco Mundial en diez cuotas aproximadamente iguales y semestrales en concepto de capital, juntamente con intereses devengados sobre dicho monto total pendiente periódicamente, en las sumas y en las fechas especificadas por el Banco Mundial en una notificación al Beneficiario; en ningún caso la fecha de la primera cuota será anterior a los 60 días siguientes al envío de dicha notificación. 7. Todos los pagos al Banco Mundial se efectuarán en dólares americanos en los lugares y con los depositarios que el Banco Mundial especifique. 8. Con notificación al Beneficiario, el Banco Mundial podrá suspender en cualquier momento desembolsos ulteriores del Anticipo si hubiere ocurrido cualquiera de los siguientes eventos de suspensión: (a) los fondos retirados no se han usado para el objeto convenido entre el Beneficiario y el Banco Mundial; (b) las actividades de preparación no se realizan en conformidad con las normas o métodos acordados entre el Beneficiario y el Banco Mundial; o (c) el derecho del Beneficiario o de cualquier otra entidad a la cual el Banco hubiere otorgado un préstamo con la garantía del Beneficiario, de efectuar retiros bajo cualquier convenio de préstamo con el Banco, hubiere sido suspendido. 9. En cualquier momento después de haberse suspendido los retiros de Anticipo en conformidad con estas disposiciones, el banco Mundial podrá cancelar, con notificación al Beneficiario, cualquier monto del Anticipo que permanece sin retirar. Artículo 2º. Comuníquese al Poder Ejecutivo. Aprobada por la H. Cámara de Diputados a cuatro días del mes de diciembre del año un mil novecientos noventa y dos y por la H. Cámara de Senadores, sancionándose la Ley, a diez y ocho días del mes de diciembre del año un mil novecientos noventa y dos. José A. Moreno Ruffinelli Gustavo Díaz de Vivar Presidente Presidente H. Cámara de Diputados H. Cámara de Senadores Nelson Argaña Abrahan Estece Secretario Parlamentario Secretario Parlamentario Asunción, 7 de enero de 1993. Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro Oficial. El Presidente de la República Andrés Rodríguez Juan José Díaz Pérez Hugo Estigarribia Elizeche Ministro de Hacienda Ministro del Interior