[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.235<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE<br />
LOS CANALES DE LOS RÍOS PARANÁ Y PARAGUAY PARA LA NAVEGACIÓN COMÚN DE<br />
AMBOS ESTADOS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apruébase el Acuerdo por Notas Reversales sobre el<br />
Reconocimiento de los Canales de los ríos Paraná y Paraguay para la<br />
Navegación común de ambos Estados, suscrito con la República Argentina, en<br />
Asunción, el 18 de junio de 1997, cuyo texto es como sigue:<br />
N.R. Nº 6/97<br />
Asunción, 18 de junio de 1997<br />
Señor Ministro:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con relación al<br />
Tratado de Límites entre la República del Paraguay y la República Argentina<br />
del 3 de febrero de 1876.<br />
Al respecto, teniendo presente la vigencia del principio de que los<br />
canales de los ríos Paraná y Paraguay son comunes en los tramos compartidos<br />
para la navegación de ambos Estados, establecido en el Artículo III, último<br />
párrafo, del Tratado de 1876, tengo el honor de proponer a Vuestra<br />
Excelencia, en nombre del Gobierno Paraguayo, la celebración de un acuerdo<br />
sobre la aplicación del referido Tratado en los siguientes términos:<br />
1) Los Gobiernos de la República del Paraguay y de la República<br />
Argentina reconocen que todos los canales existentes en todo el ancho de<br />
los ríos Paraná y Paraguay son comunes para la navegación de ambos Estados.<br />
2) Los Gobiernos de la República del Paraguay y de la República<br />
Argentina reconocen, en consecuencia, el mutuo derecho de acceder<br />
libremente, por agua o por aire, a todas las islas bajo su soberanía que se<br />
encuentren en aguas de la otra Parte en los ríos Paraná y Paraguay, por<br />
cualquier punto de todas sus costas.<br />
Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la República<br />
Argentina, esta Nota y la respuesta de Vuestra Excelencia de igual tenor y<br />
fecha, constituirán un Acuerdo entre ambos Gobiernos, el que entrará en<br />
vigor en la fecha de la última notificación por la que las Partes se<br />
comuniquen el cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales<br />
de aprobación.<br />
Hago propicia esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el<br />
testimonio de mi más distinguida consideración.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
A Su Excelencia, Don Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores,<br />
Comercio Internacional y Culto de la República Argentina<br />
Asunción, 18 de junio de 1997<br />
SEÑOR MINISTRO:<br />
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia con<br />
relación a su Nota del día de hoy, referida al Tratado de Límites entre la<br />
República Argentina y la República del Paraguay del 3 de febrero de 1876,<br />
la que textualmente dice:<br />
"Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en<br />
relación con el Tratado de Límites entre la República Argentina y la<br />
República del Paraguay del 3 de febrero de 1876.<br />
Al respecto, teniendo presente la vigencia del principio<br />
de que los canales de los ríos Paraná y Paraguay son comunes en los tramos<br />
compartidos para la navegación de ambos Estados, establecido en el Artículo<br />
III, último párrafo, del Tratado de 1876, tengo el honor de proponer a<br />
Vuestra Excelencia, en nombre del Gobierno Paraguayo, la celebración de un<br />
acuerdo sobre la aplicación del referido Tratado en los siguientes<br />
términos:<br />
1) Los Gobiernos de la República Argentina y de la República del<br />
Paraguay reconocen que todos los canales existentes en todo el ancho de los<br />
ríos Paraná y Paraguay son comunes para la navegación de ambos Estados.<br />
2) Los Gobiernos de la República del Paraguay y de la República<br />
Argentina reconocen en consecuencia, el mutuo derecho de acceder<br />
libremente, por agua o por aire, a todas las islas bajo su soberanía que se<br />
encuentren en aguas de la otra Parte en los ríos Paraná y Paraguay, por<br />
cualquier punto de todas sus costas.<br />
Si lo antes expuesto fuera aceptable para el Gobierno de la República<br />
Argentina, esta Nota y la respuesta de Vuestra Excelencia de igual tenor y<br />
fecha, constituirán un Acuerdo entre ambos Gobiernos, el que entrará en<br />
vigor en la fecha de la última notificación por la que las Partes se<br />
comuniquen el cumplimiento de sus respectivos requisitos constitucionales<br />
de aprobación.<br />
Hago propicia esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia el<br />
testimonio de mi más distinguida consideración."<br />
Sobre ese particular, tengo el agrado de expresar la conformidad de<br />
mi Gobierno con lo expuesto y que la presente Nota y la de Vuestra<br />
Excelencia anteriormente transcripta, constituyan un Acuerdo entre nuestros<br />
dos Gobiernos, el que entrará en vigor en la fecha de la última<br />
notificación por lo que las Partes se comuniquen el cumplimiento de sus<br />
requisitos constitucionales de aprobación.<br />
Hago propicia la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia, el<br />
testimonio de mi más distinguida consideración.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República Argentina, Guido di Tella,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.<br />
A Su Excelencia el Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de la República<br />
del Paraguay, D. Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Artículo 2º- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores el dos de<br />
octubre del año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable<br />
Cámara de Diputados, el trece de marzo del año un mil novecientos noventa y<br />
ocho, quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Juan Manuel Peralta |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 2 de abril de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2024 Justia
