[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY Nº 1236/1987<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DEL REINO DE BÉLGICA".<br />
EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY:<br />
Artículo 1º.- Apruébase el "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL<br />
PARAGUAYI Y EL GOBIERNO DEL REINO DE BÉLGICA", para evitar la doble<br />
imposición en materia de ingresos procedentes de la explotación de líneas<br />
internacionales de transporte aéreo, suscrito rn Bruselas, el 3 de julio de<br />
1986, y cuyo texto es como sigue:<br />
CONVENIO<br />
ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DEL REINO DE BÉLGICA<br />
PARA EVITAR LA DOBLE IMPOSICIÓN EN MATERIA DE INGRESOS<br />
PROCEDENTES DE LA EXPLOTACIÓN DE LINEAS INTERNACIONALES<br />
DE TRANSPORTE AEREO<br />
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y<br />
EL GOBIERNO DEL REINO DE BÉLGICA,<br />
Deseando Convenio para evitar la doble imposición en materia de<br />
ingresos procedentes de la explotación de líneas internacionales de<br />
transporte aéreo,<br />
Han convenido las disposiciones siguientes:<br />
Artículo 1<br />
Para los efectos del presente Convenio:<br />
1. La expresión "Estado Contratante" significa, según el caso, el Reino<br />
de Bélgica o la República del Paraguay;<br />
2. La expresión "explotación de líneas aéreas internacionales" significa<br />
el transporte aéreo de personas, animales, mercancías y correo,<br />
incluida la venta de pasajes y documentos análogos, efectuados por una<br />
empresa de transporte aéreo de uno de los Estados Contratantes, a<br />
excepción del caso en que esta línea de transporte funcione solamente<br />
entre puntos situados en el otro Estado Contratante,<br />
3. La expresión "empresa de transporte aéreo" significa personas<br />
jurídicas de derecho privado o público de los Estados Contratantes que<br />
tengan su sede de dirección efectiva en él y que exploten, en tráfico<br />
internacional, las aeronaves que les pertenecen o que ellas fleten, y<br />
que son o serán designadas según el artículo 3 del Acuerdo entre el<br />
Reino de Bélgica y la República del Paraguay relativo del transporte<br />
aéreo regular, firmado en Asunción el 1° de setiembre de 1972;<br />
4. La expresión "autoridad competente"significa:<br />
- en el caso del Reino de Bélgica: el Ministro de Finanzas o su<br />
Representante autorizado;<br />
- en el caso de la República del Paraguay: el Ministro de<br />
Hacienda.<br />
Artículo 2<br />
1. El presente Convenio se aplicará a los impuestos, derechos y tasas<br />
siguientes:<br />
a) en el caso del Reino de Bélgica: el impuesto de los no<br />
residentes;<br />
b) en el caso de la República del Paraguay:<br />
- el impuesto a la renta, inclusive el impuesto a beneficiarios de<br />
rentas sin domicilio en el País;<br />
- el impuesto de patentes fiscales;<br />
- el impuesto en papel sellado y estampillas-Ley 1.003<br />
2. El presente Convenio se aplicará igualmente a los impuestos, derechos<br />
y tasas de naturaleza idéntica o análoga que sean establecidos con<br />
posterioridad a la fecha de la firma del Convenio, y que sean añadidas<br />
a los impuestos, derechos y tasas mencionados en el parágrafo 1, o que<br />
los sustituyan.<br />
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se comunicarán<br />
las modificaciones importantes adoptadas en sus respectivas<br />
legislaciones fiscales.<br />
Artículo 3<br />
Cada Estado Contratante exonera de los impuestos, derechos y tasas<br />
mencionados en el artículo 2, sobre la base de la reciprocidad, a las<br />
empresas del transporte aéreo del otro Estado Contratante, mencionadas en<br />
el artículo 1,3, en materia de la renta o demás ingresos procedentes de la<br />
explotación de aeronaves de transporte en líneas internacionales.<br />
Artículo 4<br />
Las autoridades competentes de los Estados Contratantes se pondrán de<br />
acuerdo entre sí, en caso necesario, para asegurar de mutua conformidad una<br />
adecuada aplicación de los artículos precedentes así como también acordar<br />
toda modificación del presente Convenio que fuere considerada necesaria por<br />
los Estados Contratantes.<br />
Artículo 5<br />
1. El presente Convenio entrará en vigor cuando los Estados Contratantes<br />
comuniquen por vía diplomática el cumplimiento de las disposiciones<br />
prescriptas por sus legislaciones respectivas.<br />
2. El Convenio se aplicará a los impuestos, derechos y tasas<br />
correspondientes a la renta o demás ingresos procedentes de la<br />
explotación, a partir del 1° de enero de 1983,de aeronaves en tráfico<br />
internacional.<br />
Artículo 6<br />
El presente Convenio permanecerá en vigor indefinidamente, pero cualquiera<br />
de los Estados Contratantes podrá denunciarlo; mediante un preaviso de seis<br />
meses, notificado por vía diplomática. En este caso, el Convenio dejará de<br />
aplicarse a todos los impuestos, derechos y tasas correspondientes a la<br />
renta o demás ingresos procedentes de la explotación de líneas<br />
internacionales de transporte aéreo, a partir del 1° de enero del año<br />
siguiente al de la expiración del preaviso.<br />
EL FE DE LO CUAL, los que suscriben, habiendo sido debidamente habilitados<br />
por sus Gobiernos respectivos, han firmado el presente Convenio,<br />
establecido en doble ejemplar, en lenguas española, francesa y neerlandesa,<br />
siendo los tres textos igualmente válidos.<br />
DADO en Bruselas, el 3 de julio de 1986<br />
Por el Gobierno de la Por el Gobierno del Reino<br />
República del Paraguay: de Bélgica:<br />
FDO: DIDO FLORENTIN BOGADO FDO: LEO TINDEMANS<br />
Embajador del Paraguay Ministro de<br />
Relaciones Ex<br />
En Bélgica<br />
teriores de Bélgica<br />
Artículo 2°.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO NACIONAL A CUATRO DÍAS DEL MES DE<br />
JUNIO DEL AÑO UN MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE.<br />
Luis Martínez Miltos Juan<br />
Ramón Cháves<br />
Presidente Cámara de Diputados Presidente Cámara de<br />
Senadores<br />
Miguel Ángel López Jiménez Carlos María<br />
Ocampos Arbo<br />
Secretario Parlamentario <br />
Secretario General<br />
Asunción,15 de junio de 1987.-<br />
TÉNGASE POR LEY DE LA REPUBLICA, PUBLÍQUESE E INSÉRTESE EN EL REGISTRO<br />
OFICIAL.<br />
Gral. de Ejército Alfredo Stroessner<br />
Presidente de la República.<br />
Carlos A. Saldivar<br />
Ministro de Relaciones Exteriores<br />
César Barrientos<br />
Ministro de Hacienda
© 2024 Justia
