[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.265<br />
QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS SOBRE COOPERACIÓN EN MATERIA DE<br />
COMBATE AL TRÁFICO ILÍCITO Y ABUSO DE ESTUPEFACIENTES, SUSTANCIAS<br />
SICOTRÓPICAS, CONTROL DE PRECURSORES QUÍMICOS Y DELITOS CONEXOS<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1º.- Apuébase el "Convenio sobre Cooperación en Materia de<br />
Combate al Tráfico Ilícito y abuso de Estupefacientes, Sustancias<br />
Sicotrópicas, Control de Precursores Químicos y Delitos Conexos", suscrito<br />
con los Estados Unidos Mexicanos, el 1 de agosto de 1997, cuyo texto es<br />
como sigue:<br />
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS SOBRE COOPERACIÓN EN<br />
MATERIA DE COMBATE AL TRÁFICO ILÍCITO Y ABUSO DE ESTUPEFACIENTES,<br />
SUSTANCIAS SICOTRÓPICAS, CONTROL DE PRECURSORES QUÍMICOS Y<br />
DELITOS CONEXOS<br />
El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de los Estados<br />
Unidos Mexicanos, en adelante denominados "las Partes";<br />
CONSCIENTES de que el tráfico ilícito y el abuso de estupefacientes y<br />
sustancias sicotrópicas constituyen una seria amenaza para la salud y el<br />
bienestar de los dos pueblos, y a la vez un grave problema en los campos<br />
político, económico, cultural y otros aspectos sociales;<br />
RECONOCIENDO que la cooperación a la que se refiere el presente<br />
Convenio complementa la que ambas Partes se brindarán en cumplimiento de<br />
las obligaciones internacionales que actualmente tengan o que asuman en el<br />
futuro conforme a la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961, a la<br />
Convención sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y a la Convención de las<br />
Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias<br />
Sicotrópicas, aprobada el 20 de diciembre de 1988, en Viena, Austria (en<br />
adelante denominada como "la Convención de Viena");<br />
TENIENDO EN CUENTA que la eliminación del tráfico ilícito de<br />
estupefacientes y sustancias sicotrópicas significa una responsabilidad<br />
común de todos los países del planeta y requiere la coordinación de<br />
acciones a nivel bilateral y multilateral;<br />
DECIDIDOS a ayudarse mutuamente, siempre que sea necesario para<br />
combatir de manera eficaz el tráfico ilícito de estupefacientes y<br />
sustancias sicotrópicas;<br />
RECONOCIENDO la necesidad de la cooperación entre las Partes para<br />
frenar el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, que<br />
afectan a sus respectivas soberanías;<br />
RECORDANDO el Memorándum de Entendimiento entre ambos países, firmado<br />
en marzo de 1990, a través del cual se ha venido dando la cooperación<br />
bilateral en materia de combate al narcotráfico y a la farmacodependencia;<br />
Han convenido lo siguiente:<br />
ARTÍCULO I<br />
ALCANCE DEL CONVENIO<br />
1. Ambas Partes promoverán la cooperación a fin de combatir con mayor<br />
eficacia el narcotráfico, la farmacodependencia y sus delitos conexos como<br />
el lavado de dinero, el crimen organizado, el desvío de precursores<br />
químicos y el tráfico ilegal de armas, fenómenos que trascienden las<br />
fronteras de ambas Partes.<br />
2. Las Partes cumplirán sus obligaciones derivadas del presente<br />
Convenio conforme a los principios de autodeterminación, no intervención en<br />
asuntos internos, igualdad jurídica y respeto a la integridad territorial<br />
de los Estados.<br />
3. Una Parte no ejercerá en el territorio de la otra Parte<br />
competencias ni funciones que correspondan exclusivamente a las<br />
autoridades de esta otra Parte, conforme a su derecho interno y soberanía<br />
nacional.<br />
ARTÍCULO II<br />
ÁMBITO DE COOPERACIÓN<br />
1. Ambas Partes cooperarán en la lucha contra el tráfico ilícito de<br />
estupefacientes, sustancias sicotrópicas y el desvío ilícito de precursores<br />
químicos y químicos esenciales y en caso necesario procederán a:<br />
a) Intercambiar información sobre cualquier sospecha de tráfico<br />
ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas o sobre el<br />
desvío ilícito de precursores químicos y químicos esenciales,<br />
hacia cualquiera de las Partes.<br />
b) Intercambiar información sobre los medios de encubrimiento<br />
usados en el tráfico transitorio de estupefacientes, sustancias<br />
sicotrópicas o sobre el desvío ilícito de precursores químicos y<br />
químicos esenciales, así como las formas de detectarlos;<br />
c) Intercambiar información sobre las rutas usualmente<br />
utilizadas por las organizaciones criminales dedicadas al<br />
tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas o<br />
sobre el desvío ilícito de precursores químicos y químicos<br />
esenciales, en el territorio de cualquiera de las Partes; y,<br />
d) Organizar reuniones para el intercambio de experiencias en<br />
las materias de investigación, detección y control de<br />
estupefacientes, sustancias sicotrópicas y de precursores<br />
químicos y químicos esenciales.<br />
2. Las Partes procederán a la cooperación en la prevención de la<br />
drogadicción, la desintoxicación y la rehabilitación. Para el efecto, las<br />
autoridades sanitarias intercambiarán experiencias a través de grupos de<br />
trabajo, seminarios y congresos.<br />
3. Las autoridades profesionales competentes de las Partes realizarán<br />
la cooperación de acuerdo con su legislación nacional en materia de combate<br />
al tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sobre el<br />
desvío ilícito de precursores químicos y químicos esenciales, en el<br />
territorio de cualquiera de las Partes.<br />
A tal efecto:<br />
a) Intercambiarán la metodología sobre el descubrimiento de la<br />
fuente de ingreso ilícito de estupefacientes, sustancias<br />
sicotrópicas y sobre el desvío ilícito de precursores químicos y<br />
químicos esenciales e información tendiente a adoptar medidas<br />
que prevengan estas actividades ilícitas;<br />
b) Intercambiarán las experiencias legislativas y prácticas<br />
acerca de la prohibición del tráfico ilegal y abuso de<br />
estupefacientes y sustancias sicotrópicas;<br />
c) Organizarán el intercambio de especialistas y practicantes,<br />
así como la capacitación profesional, para elevar el nivel de<br />
especialización de ellos en el combate al tráfico ilícito de<br />
estupefacientes y sustancias sicotrópicas; y,<br />
d) Celebrarán encuentros de trabajo sobre la materia.<br />
4. En la utilización de cualquier información, ya sea verbal o<br />
escrita, proporcionada en el marco de este Convenio por cualquiera de las<br />
Partes, ésta deberá sujetarse a las condiciones de confidencialidad<br />
impuesta por la Parte proveedora.<br />
5. Las Partes podrán instalar canales de comunicación directa entre<br />
sus autoridades responsables por vía telefónica, correo electrónico, télex,<br />
fax, o por cualquier otro medio que se considere viable y seguro.<br />
ARTÍCULO III<br />
LAVADO DE DINERO<br />
Las Partes, de conformidad con su legislación interna, podrán<br />
intercambiar información y experiencias sobre la forma que se combate el<br />
lavado de dinero vinculado con el narcotráfico en sus respectivos<br />
territorios. Asimismo, promoverán el encuentro de expertos en la materia, a<br />
fin de actualizar las metodologías y las técnicas de detección empleadas en<br />
la investigación.<br />
ARTÍCULO IV<br />
MECANISMOS DE COOPERACIÓN<br />
Para los efectos del Artículo II de este Convenio, las Partes<br />
convienen establecer un Comité Paraguay - México de Cooperación Contra el<br />
Narcotráfico, la Farmacodependencia y sus Delitos Conexos (en adelante el<br />
"Comité").<br />
ARTÍCULO V<br />
INTEGRACIÓN DEL COMITÉ PARAGUAY - MÉXICO DE COOPERACIÓN<br />
1. El Comité estará integrado por las autoridades que las Partes<br />
designen. Por parte del Gobierno del Paraguay las autoridades serán la<br />
Secretaría Nacional Antidrogas (SENAD), la Dirección de Narcóticos (DINAR)<br />
y la Secretaría de Prevención de Lavado de Dinero y Bienes. Por parte del<br />
Gobierno de México las autoridades serán la Procuraduría General de la<br />
República y la Secretaría de Relaciones Exteriores.<br />
2. Las autoridades de ambas Partes integradas en el citado Comité<br />
podrán solicitar de las instituciones públicas y privadas de sus<br />
respectivos Estados, relacionadas por su actividad con la materia del<br />
presente Convenio, que presten la asesoría especializada y la asistencia<br />
técnica que de ellas se requieran.<br />
ARTÍCULO VI<br />
FUNCIONES DEL COMITÉ<br />
1. El Comité tendrá como función principal la de formular, por<br />
consenso de las autoridades de ambas Partes, recomendaciones a sus<br />
gobiernos, respecto a la manera más eficaz en que puedan prestarse<br />
cooperación, para dar efecto a las obligaciones asumidas por el presente<br />
Convenio, conforme a la Convención de Viena y procurando alcanzar los<br />
objetivos que recomienda para tal propósito.<br />
2. Cada autoridad elevará las recomendaciones del Comité a sus<br />
respectivos gobiernos.<br />
3. En el desempeño de su función principal, el Comité llevará a cabo<br />
otras funciones complementarias para promover en el ámbito del combate al<br />
narcotráfico y la farmacodependencia, la más eficaz aplicación de otros<br />
instrumentos convencionales de carácter bilateral, vigentes entre las<br />
Partes y los que se adopten en el futuro, incluyendo los referentes a<br />
extradición, asistencia mutua en materia legal y ejecución de sentencias<br />
penales. Dichas funciones se desempeñarán de conformidad con lo establecido<br />
en el párrafo 1 de este Artículo.<br />
ARTÍCULO VII<br />
REUNIONES DEL COMITÉ<br />
1. El Comité se reunirá en el lugar y fecha que, por la vía<br />
diplomática convengan las autoridades, debiendo ser las Partes<br />
alternativamente sede de dichas reuniones.<br />
2. Durante sus reuniones, el Comité aprobará sus informes y todas sus<br />
recomendaciones y decisiones de mutuo acuerdo de las autoridades.<br />
ARTÍCULO VIII<br />
CONSULTAS BILATERALES<br />
Ambas Partes sostendrán a través de la vía diplomática consultas<br />
periódicas sobre el avance en la cooperación entre las autoridades<br />
competentes, a fin de perfeccionar dicha cooperación y elevar su<br />
eficiencia. La coordinación deberá llevarse a cabo dentro de un año, a<br />
partir de la entrada en vigor del presente Convenio.<br />
ARTÍCULO IX<br />
REVISIÓN DEL CONVENIO<br />
El presente Convenio podrá ser modificado con base en el acuerdo<br />
común de ambas Partes. Las modificaciones podrán ser adoptadas por<br />
intercambio de notas diplomáticas, las que entrarán en vigor de acuerdo con<br />
las disposiciones internas de cada una de las Partes.<br />
ARTÍCULO X<br />
ENTRADA EN VIGOR<br />
El presente Convenio entrará en vigor a partir del trigésimo día<br />
contado a partir de la fecha en que ambas Partes se notifiquen por escrito,<br />
a través de la vía diplomática, el cumplimiento de las formalidades legales<br />
necesarias en ambos Estados para tal efecto.<br />
ARTÍCULO XI<br />
VIGENCIA Y TERMINACIÓN<br />
El presente Convenio tendrá una vigencia indefinida. Cualquiera de<br />
las Partes podrá darlo por terminado, en cualquier momento, siempre y<br />
cuando medie previa comunicación por escrito y por la vía diplomática. En<br />
dicho caso, el Convenio terminará ciento ochenta días después de la fecha<br />
de entrega de dicha comunicación.<br />
Hecho en la Ciudad de México, el uno de agosto de mil novecientos<br />
noventa y siete en dos ejemplares originales, en idioma español, siendo<br />
ambos textos igualmente auténticos.<br />
FDO.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
FDO.: Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, Ángel Gurria,<br />
Secretario de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2º- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores el once de<br />
diciembre del año un mil novecientos noventa y siete y por la Honorable<br />
Cámara de Diputados, el veintiún de mayo del año un mil novecientos noventa<br />
y ocho, quedando sancionado el mismo, de conformidad con lo dispuesto en el<br />
Artículo 204 de la Constitución Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Miguel Ángel González Casabianca |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 15 de junio de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
