[pic]<br />
PODER LEGISLATIVO<br />
LEY N° 1.270<br />
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE, SOBRE EL EJERCICIO DE<br />
ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE DE FAMILIARES DEPENDIENTES DEL<br />
PERSONAL DIPLOMATICO, CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO<br />
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE<br />
LEY<br />
Artículo 1o.- Apruébase el Acuerdo entre el Gobierno de la República<br />
del Paraguay y el Gobierno de la República de Chile, sobre el Ejercicio de<br />
Actividades Remuneradas por Parte de Familiares Dependientes del Personal<br />
Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico, suscrito en Santiago, el<br />
24 de abril de 1997, cuyo texto es como sigue:<br />
ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE CHILE<br />
SOBRE EL EJERCICIO DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE<br />
DE FAMILIARES DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO,<br />
CONSULAR, ADMINISTRATIVO Y TECNICO<br />
El Gobierno de la República del Paraguay<br />
y<br />
El Gobierno de la República de Chile<br />
(en adelante denominados "Partes Contratantes");<br />
Considerando el nivel particularmente elevado de entendimiento y<br />
comprensión existente entre los dos países; y,<br />
Con la intención de establecer nuevos mecanismos para el<br />
fortalecimiento de sus relaciones diplomáticas;<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
Los familiares dependientes del personal diplomático, consular,<br />
administrativo y técnico de una de las Partes Contratantes, designado para<br />
cumplir misión oficial en la otra como miembro de Misión Diplomática,<br />
Repartición Consular o Misión ante un Organismo Internacional con sede en<br />
cualquiera de los territorios de las Partes Contratantes, podrán recibir<br />
autorización para ejercer actividad remunerada en el Estado receptor,<br />
respetando los intereses nacionales. La autorización en cuestión podrá ser<br />
negada siempre que:<br />
a) La legislación del Estado receptor no permita el desempeño<br />
de dicha actividad remunerada; y,<br />
b) Afecte la seguridad nacional.<br />
ARTICULO II<br />
Para los fines de este Acuerdo, son considerados "familiares<br />
dependientes":<br />
a) Cónyuge;<br />
b) Hijos solteros menores de 21 años;<br />
c) Hijos solteros menores de 25 años que estén estudiando, en<br />
horario completo, en las universidades o centros de enseñanza superior<br />
reconocidos por cada Estado; y,<br />
d) Hijos solteros con deficiencias físicas o mentales.<br />
ARTICULO III<br />
1. El ejercicio de actividad remunerada por parte del familiar<br />
dependiente, en el Estado receptor, dependerá de la previa autorización de<br />
trabajo del Gobierno local, a través del pedido formulado por la Embajada<br />
del Estado acreditante ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del<br />
Estado receptor, en el que se debe especificar los datos del empleador<br />
(razón social y dirección). Luego de verificar si la persona en cuestión se<br />
encuadra en las categorías definidas en el presente Acuerdo y después de<br />
observar las disposiciones internas aplicables, el Ministerio de Relaciones<br />
Exteriores del Estado receptor informará oficialmente a la Embajada del<br />
Estado acreditante que la persona tiene autorización para ejercer actividad<br />
remunerada, sujeta a la legislación aplicable en el Estado receptor.<br />
2. En los casos de profesionales que requieren calificaciones<br />
especiales, el familiar dependiente no estará exento de cumplirlas. Las<br />
disposiciones del presente Acuerdo no podrán ser interpretadas como<br />
implicando el reconocimiento, por la otra parte Contratante, de títulos<br />
para los efectos del ejercicio de una profesión.<br />
3. Los familiares dependientes que realicen actividades remuneradas<br />
conforme a este Acuerdo, no gozarán de inmunidad de jurisdicción civil ni<br />
administrativa frente a las acciones deducidas en su contra respecto de los<br />
actos o contratos relacionados directamente con el desempeño de tales<br />
actividades.<br />
4. Los familiares dependientes que ejerzan actividad remunerada en el<br />
Estado receptor en los términos de este Acuerdo, estarán sujetos a la<br />
legislación del Estado receptor, aplicable en materia tributaria y de<br />
previsión social en lo referido al ejercicio de aquella actividad.<br />
ARTICULO IV<br />
1. En el caso de un familiar dependiente que goce de inmunidad de<br />
jurisdicción penal en el Estado receptor, de acuerdo con la Convención de<br />
Viena sobre Relaciones Diplomáticas o en virtud de cualquier otro<br />
instrumento internacional aplicable, y se le impute, en relación con el<br />
desempeño de su actividad remunerada, una conducta susceptible de ser<br />
sancionada penalmente, el Estado acreditante estudiará muy seriamente toda<br />
petición por escrito que le formule el Estado receptor, solicitando la<br />
renuncia a dicha inmunidad.<br />
2. La renuncia a la inmunidad frente a acciones penales no se<br />
estimará que se extiende al cumplimiento de la sentencia, para lo cual se<br />
requerirá de una renuncia especial. En este caso, el Estado acreditante<br />
estudiará muy seriamente la petición escrita que le presente el Estado<br />
receptor solicitando la renuncia a esta última inmunidad.<br />
3. La autorización para ejercer actividad remunerada por parte de un<br />
familiar dependiente cesará cuando el agente diplomático, funcionario o<br />
empleado consular o miembro del personal administrativo o técnico, del cual<br />
emana la dependencia, termine sus funciones ante el Gobierno u Organismo<br />
Internacional en que se encuentra acreditado.<br />
ARTICULO V<br />
1. Cada Parte Contratante notificará a la otra el cumplimiento de sus<br />
respectivos requisitos legales internos necesarios para la entrada en vigor<br />
de este Acuerdo, la que se producirá treinta días después de la fecha de<br />
recibo de la segunda notificación.<br />
2. El presente Acuerdo tendrá una validez de seis años y será<br />
tácitamente renovado por sucesivos períodos de un año, salvo si una de las<br />
Partes Contratantes manifestase, por la vía diplomática, su intención de<br />
denunciarlo. En este caso, la denuncia surtirá efecto seis meses después de<br />
recibida la notificación.<br />
Hecho en Santiago, a los veinticuatro días del mes de abril del año<br />
mil novecientos noventa y siete, en dos ejemplares originales, en idioma<br />
español, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República del Paraguay, Rubén Melgarejo<br />
Lanzoni, Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Fdo.: Por el Gobierno de la República de Chile, José Miguel Insulza,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores.<br />
Artículo 2o.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.<br />
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a<br />
diecinueve días del mes de marzo del año un mil novecientos noventa y ocho,<br />
y por la Honorable Cámara de Diputados, a veintiún días del mes de mayo del<br />
año un mil novecientos noventa y ocho, quedando sancionado el mismo, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución<br />
Nacional.<br />
|Atilio Martínez Casado | |Rodrigo Campos Cervera |<br />
|Presidente | |Presidente |<br />
|H. Cámara de Diputados | |H. Cámara de Senadores |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
| | | |<br />
|Patricio Miguel Franco | |Miguel A. González Casabianca |<br />
|Secretario Parlamentario | |Secretario Parlamentario |<br />
Asunción, 15 de junio de 1998<br />
Téngase por Ley de la República, publíquese e insértese en el Registro<br />
Oficial.<br />
El Presidente de la República<br />
Juan Carlos Wasmosy<br />
Rubén Melgarejo Lanzoni<br />
Ministro de Relaciones Exteriores
© 2025 Justia
